Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rede waarom regerings mense en sakeondernemings toelaat om hulleself bankrot te verklaar, is dat dit aan diegene wat geld uitleen of krediet gee (krediteure) ’n mate van beskerming bied teen mense of sakeondernemings wat geld leen of skuld maak (debiteure), maar nie betaal wat hulle skuld nie.
Amharic[am]
ግለሰቦችም ሆኑ የንግድ ድርጅቶች ከስረናል ብለው እንዲያስታውቁ መንግሥታት የሚፈቅዱበት አንዱ ምክንያት አበዳሪዎችን ተበዳሪዎቻቸው የወሰዱትን ዕዳ ለመክፈል ባለመቻላቸው ምክንያት ከሚደርስባቸው ኪሳራ በመጠኑም ቢሆን ለማዳን ነው።
Arabic[ar]
ان احد الاسباب التي لأجلها تسمح الحكومات للأفراد والشركات بأن يعلنوا افلاسهم هو ان ذلك يقدِّم لاولئك الذين يقرضون المال او يقدِّمون قرضا (الدائنين) مقدارا من الحماية من الاشخاص او الشركات الذين يقترضون المال او يتحمَّلون الديون (المدينين) انما لا يدفعون ما يدينون به.
Bemba[bem]
Umulandu umo amakamfulumende yasuminishisha abantu na makampani ya makwebo ukwalukila ku kubilisha ukuwa kwa bukwebo wa kuti cipeela abo abashimisha indalama nelyo abakongwesha icipimo ca kucingilila ukufuma ku bantu nelyo amakampani ya makwebo ayakongola indalama nelyo ayakwate nkongole lelo ayashilipila ifyo yakongola.
Cebuano[ceb]
Usa ka katarongan kon nganong ang mga gobyerno nagtugot sa mga indibiduwal ug sa mga negosyo sa pagdeklarar nga nahapay mao nga kini nagahatag ug sukod sa panalipod niadtong nagpahulam ug salapi o nagpautang (mga tigpautang) gikan sa mga tawo o mga negosyo nga nanghulam ug salapi o nangutang (mga utangan) apan dili mobayad sa ilang nautang.
Czech[cs]
Jedním důvodem, proč vlády umožňují jednotlivcům i firmám ohlásit bankrot, je skutečnost, že těm, kdo půjčují peníze nebo poskytují úvěr (věřitelům), to zaručuje určitou ochranu. Chrání je to před firmami nebo lidmi, kteří si půjčují peníze nebo za půjčky ručí (dlužníky), ale své dluhy nesplácejí.
Danish[da]
Et af formålene med at myndighederne åbner mulighed for at enkeltpersoner og firmaer kan erklæres konkurs, er at sikre kreditorers tilgodehavender i tilfælde af at en debitor misligholder sine forpligtelser.
Efik[efi]
Ntak kiet emi anamde mme ukara ẹyak mme owo ye mme itie mbubehe ẹsisịn n̄wed ẹyom esopikpe ebiere ke mmimọ ikemeke ndikpe isọn edi nte ke enye ekpeme mbon oro ẹnọde okụk ke ebuọt m̀mê ẹnọde n̄kpọ ke isọn (mbon oro owo akamade mmọ isọn) ke ndusụk usụn̄ ọbiọn̄ọ mme owo m̀mê mme itie mbubehe oro ẹbọde okụk ke ebuọt m̀mê ẹkamade isọn (mme akama isọn) edi emi mîkpehe se mmọ ẹkamade.
Greek[el]
Ένας λόγος για τον οποίο οι κυβερνήσεις επιτρέπουν σε άτομα και σε επιχειρήσεις να κηρύττουν πτώχευση είναι ότι αυτό προσφέρει σε εκείνους που δανείζουν χρήματα ή παρέχουν πίστωση (πιστωτές) ένα βαθμό προστασίας από ανθρώπους ή επιχειρήσεις οι οποίες δανείζονται χρήματα ή αναλαμβάνουν χρέη (χρεώστες) αλλά δεν πληρώνουν αυτά που χρωστούν.
English[en]
One reason why governments allow individuals and businesses to declare bankruptcy is that it offers those who lend money or extend credit (creditors) a measure of protection from people or businesses that borrow money or assume debts (debtors) but do not pay what they owe.
Spanish[es]
Una razón por la que el gobierno permite que personas y negocios se declaren en quiebra es ofrecer a los prestamistas o a quienes conceden créditos (acreedores) cierta protección de las personas o los negocios que piden dinero prestado o incurren en deudas (deudores), pero no pagan lo que deben.
Estonian[et]
Üks põhjus, miks valitsused lubavad üksikisikutel ja äriettevõtetel pankroti välja kuulutada, on püüd pakkuda neile, kes annavad raha laenuks või pakuvad krediiti (võlausaldaja), mingil määral kaitset inimeste või äriettevõtete eest, kes laenavad raha või võtavad laenu (võlgnikud), kuid ei maksa tagasi seda, mida nad võlgnevad.
Finnish[fi]
Hallitukset antavat yksilöiden ja liikeyritysten tehdä konkurssin muun muassa siitä syystä, että se tarjoaa tietyn suojan niille, jotka lainaavat rahaa muille tai antavat luottoa (velkojat), niitä yksilöitä tai liikeyrityksiä vastaan, jotka lainaavat rahaa tai tekevät muulla tavoin velkaa (velalliset) mutta jotka eivät maksa sitä takaisin.
French[fr]
Les gouvernements autorisent des particuliers et des sociétés à se déclarer en faillite entre autres raisons parce que celle-ci assure une certaine protection à ceux qui prêtent de l’argent ou qui accordent un crédit (créanciers) face à des particuliers ou à des sociétés qui empruntent de l’argent, ou bien contractent des dettes (débiteurs) mais ne remboursent pas les sommes dues.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome hewɔ ni nɔyelii ŋmɛɔ aŋkroaŋkroi kɛ jarayeli nitsumɔi agbɛ ni amɛjaje yɛ mla naa akɛ amɛbɔ nyɔmɔ lɛ ji akɛ, ehaa mɛi ni kɛ shika faa mɛi krokomɛi lɛ naa hebuu ko kɛjɛɔ gbɔmɛi loo jarayeli nitsumɔi ni faa shika kɛjɛɔ mɛi adɛŋ loo amɛhiɛɔ mɛi anyɔmɔ shi amɛwooo nyɔmɔ ni amɛhiɛ lɛ ahe.
Hebrew[he]
אחת הסיבות שממשלות מתירות לעצמאים ולעסקים להכריז על פשיטת־רגל היא שהדבר מעניק במידת־מה הגנה לנושים מפני אנשים או עסקים שלווים כספים או חייבים, אך אינם פורעים את חובותיהם.
Hindi[hi]
एक कारण कि सरकारें लोगों और व्यवसायों को दिवालियापन घोषित करने देती है यह है कि यह पैसा उधार देनेवालों या जो ऋण देते हैं (ऋणदाताओं) को कुछ हद तक उन लोगों और व्यवसायों से सुरक्षा प्रदान करती है जो पैसे उधार लेते, या ऋण लेते (ऋणी) हैं परन्तु अपना ऋण नहीं चुकाते।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason kon ngaa ginatugutan sang mga gobierno ang mga indibiduwal kag mga negosyo nga magdeklarar sing pagkaputo amo nga ginahatagan sini yadtong nagapahulam sing kuwarta ukon nagapautang (mga manugpautang) sing proteksion gikan sa mga tawo ukon mga negosyo nga nagahulam sing kuwarta ukon nagapangutang (manug-utang) apang wala nagabayad sang ila gin-utang.
Croatian[hr]
Jedan od razloga zašto vlade dopuštaju osobama i tvrtkama da objave stečaj jest taj što onima koji drugima posuđuju novac ili daju kredite (vjerovnicima) stečaj pruža određenu mjeru zaštite od ljudi ili tvrtki koje posuđuju novac ili podižu kredite (dužnika) ali ne plaćaju ono što su dužni.
Hungarian[hu]
Az egyik oka annak, amiért a kormányok megengedik az egyéneknek és a vállalatoknak, hogy kérjék a csődeljárás megindítását, mert ez bizonyos mértékig védelmezi a kölcsönt vagy hitelt nyújtókat (hitelezők) azokkal az emberekkel és vállalatokkal szemben, akik kölcsönt vesznek fel vagy adósságot vállalnak magukra (adósok), de nem fizetik ki a tartozást.
Indonesian[id]
Satu alasan mengapa pemerintah memperbolehkan individu dan perusahaan menyatakan diri bangkrut adalah karena hal itu memberikan kepada orang-orang yang meminjamkan uang atau, memberikan kredit (kreditor), sedikit banyak perlindungan dari orang-orang atau perusahaan yang meminjam uang atau menerima utang (debitor) namun tidak membayar utang mereka.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason no apay a palubosan ti gobierno nga agideklara dagiti tattao ken dagiti negosio iti bankruptcy ket gapu ta mangipaay dayta iti pammatalged kadagidiay nagipabulod iti kuarta wenno kadagidiay nagitalek (nagpautang) manipud kadagiti tattao wenno negosio a bimmulod iti kuarta wenno nangibaklay iti utang (immutang) ngem dida met bayadan ti utangda.
Icelandic[is]
Ein ástæða þess að stjórnvöld heimila einstaklingum og fyrirtækjum að lýsa yfir gjaldþroti er sú að það veitir þeim sem lána út fé eða veita greiðslufrest (skuldareigendum) vissa vernd gegn mönnum eða fyrirtækjum sem taka fé að láni eða stofna til skulda (skuldurum) en greiða ekki skuldir sínar.
Italian[it]
Una ragione per cui lo stato permette a singoli individui e alle aziende di dichiarare fallimento è quella di tutelare in certa misura coloro che prestano denaro o fanno credito (i creditori) nei confronti di singoli o ditte che prendono denaro in prestito o contraggono debiti (i debitori) e poi non pagano.
Japanese[ja]
個人や企業の破産の申し立てを政府が許可している理由の一つは,そうすることによって,お金を貸す人もしくは信用貸しする人(債権者)が,お金を借りたり債務を負ったりしても,その負債を支払わない人もしくは企業(債務者)から,ある程度保護されるという点にあります。
Korean[ko]
정부가 개인이나 회사에 파산 선언을 허용하는 한 가지 이유는, 돈을 빌리는 즉 빚을 지는 사람 또는 회사(채무자)가 진 빚을 갚지 못할 경우 돈을 빌려 주는 또는 신용 대부를 하는 측(채권자)을 어느 정도 보호하자는 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na bantina mpo na yango biyangeli bipesaka bato ya mombongo nzela ya koyebisa na mikanda ya Leta kokwea ya mombongo na bango ezali oyo ete yango ezali kopesa nzela na baoyo bazali kodefisa (créanciers) ete bázala na mwa libateli liboso na bato oyo badefi to baoyo bazwi nyongo, kasi bazali kokoka te kofuta nyongo na bango.
Malagasy[mg]
Ny antony iray mahatonga ny fitondram-panjakana hamela olona na fandraharahana hanambara ny tenany ho bankirompitra dia noho izany manolotra ambaratongam-piarovana ho an’ireo izay mampisambo-bola na manam-bola ampisamborina (tompon-trosa), amin’ireo olona na fandraharahana izay misambo-bola na maka trosa (mpitrosa) kanefa tsy mandoa izay tokony haloany.
Macedonian[mk]
Една причина зошто владите им дозволуваат на поединци и на фирми да пријават стечај, е таа што тоа им нуди на оние кои позајмуваат пари или даваат кредит (кредитори) една извесна мера на заштита од луѓето и од фирмите кои од нив позајмуваат пари или преземаат долгови (должници), но не го плаќаат она што се должни.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളെയും ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപനങ്ങളെയും പാപ്പരായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് ഗവൺമെൻറ് അനുവദിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണം പണം കടം കൊടുത്തവർക്ക് അഥവാ മറേറതെങ്കിലും നിക്ഷേപം കൊടുത്തവർക്ക് (creditors) പണം വായ്പ വാങ്ങുകയോ നിക്ഷേപം ഏറെറടുത്തിരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ട് തങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു തിരികെ കൊടുക്കാത്ത ആളുകളിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സുകാരിൽനിന്ന് (debtors) അത് ഒരളവോളം സംരക്ഷണം നൽകുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
सरकार लोकांना व व्यापाऱ्यांना दिवाळखोर झाल्याचे घोषित करण्यासाठी परवानगी देते याचे एक कारण आहे की, ज्या लोकांनी पैसे उसने दिले आहेत किंवा जमा (धनको) केले आहेत अशांचे संरक्षण, जे लोक पैसे घेतात किंवा ऋण आहेत (ऋणको) परंतु ते फेडत नाही असे सांगणाऱ्यांपासून होते.
Burmese[my]
အစိုးရများက တစ်ဦးချင်းအလိုက်နှင့် လုပ်ငန်းအုပ်စုအလိုက် ဒေဝါလီခံရန် ကြေညာခွင့်ပြုရသည့် အကြောင်းတစ်ခုမှာ ငွေချေးပေးသောသူများ သို့မဟုတ် အကြွေးဖြင့်ပေးသူများ (မြီရှင်များ) အား ငွေချေးယူသော သို့မဟုတ် အကြွေးယူသော လူ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းအုပ်စုများ (မြီစားများ) က အကြွေးမပေးခြင်းမှ ကာကွယ်မှုအတန်အရာရစေရန်အတွက် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En grunn til at myndighetene tillater enkeltpersoner og bedrifter å inngi konkursbegjæring, er at det gir dem som låner ut penger eller gir kreditt (kreditorer), en viss beskyttelse mot personer eller bedrifter som låner penger eller setter seg i gjeld (debitorer, eller skyldnere), men som ikke betaler tilbake det de skylder.
Dutch[nl]
Eén reden waarom regeringen personen en bedrijven faillietverklaring toestaan, is dat degenen die geld uitlenen of krediet verlenen (crediteuren) hierdoor een mate van bescherming ontvangen tegen personen of bedrijven die geld lenen of schulden op zich nemen (debiteuren) maar niet betalen wat zij schuldig zijn.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe leo ka lona mebušo e dumelelago batho le dikgwebo go ipolela e le bao ba šaparegilego ke gore go ba yo a šaparegilego go nea bao ba adimago tšhelete goba ba neago kadimo (baadimi) tekanyo ya tšhireletšo go batho goba dikgwebo tšeo di adimago tšhelete goba di tšeago dikoloto (bakoloti) eupja e le bao ba sa lefego seo ba se kolotago.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zifukwa zimene maboma amalolera anthu ndi makampani kulembetsa lamulo la olephera kubweza ngongole ndi chakuti ilo limapatsa okongoletsa ndalama kapena opatsa ngongole (okongoza) mlingo wa chitetezo kwa anthu kapena makampani amene amakongola ndalama kapena okhala ndi ngongole (angongole) koma osalipira zimene akongola.
Polish[pl]
Władze pozwalają przedsiębiorstwom oraz pojedynczym osobom ogłaszać upadłość między innymi dlatego, że dla wierzycieli udzielających pożyczki bądź kredytu stanowi to swego rodzaju zabezpieczenie, gdyby dłużnik nie wywiązywał się z zobowiązań finansowych.
Portuguese[pt]
Um motivo pelo qual os governos permitem que pessoas e firmas declarem falência é que isso oferece aos que emprestam dinheiro ou concedem crédito (credores) certa medida de proteção contra pessoas ou firmas que tomam dinheiro emprestado ou assumem dívidas (devedores), mas que não pagam o que devem.
Romanian[ro]
Un motiv pentru care guvernele permit persoanelor fizice şi firmelor să declare faliment este acela de a le oferi celor care acordă împrumuturi sau credite o măsură de protecţie împotriva persoanelor fizice sau firmelor care iau împrumuturi sau contractează datorii (devin debitori), dar nu plătesc ceea ce datorează.
Russian[ru]
Одна причина, почему правительства разрешают частным лицам и предприятиям объявлять о банкротстве, состоит в том, что это позволяет тем, кто дает деньги в долг или предоставляет кредиты (кредиторы), в некоторой степени защищать себя от тех людей или предприятий, которые занимают деньги или погрязают в долгах (должники), но не возвращают их.
Slovak[sk]
Jedným dôvodom, pre ktorý vlády dovoľujú jednotlivcom a spoločnostiam vyhlásiť bankrot, je to, že tých, čo požičiavajú peniaze a poskytujú úvery (veritelia), bankrot môže do určitej miery chrániť pred ľuďmi alebo podnikateľmi, ktorí si požičiavajú peniaze alebo sa zadlžujú (dlžníci), no ktorí svoj dlh nesplácajú.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov, zakaj vlade dovolijo posameznikom in podjetjem oklicati stečaj, je naslednji: stečaj do določene mere ščiti tiste, ki posodijo denar ali dajo kredit (upniki), pred posamezniki oziroma podjetji, ki si od njih sposodijo denar oziroma se pri njih zadolžijo (dolžniki), pa dolga ne plačajo.
Samoan[sm]
O le tasi o mafuaaga ua faatagaina ai e pulega faalemalo tagata ma pisinisi e tautino atu e faapea ua gau, ina ia tuuina atu ai se puipuiga i ē o faaune atu tupe faaaitalafu, mai tagata po o pisinisi o aitalafuina tupe po o nofo aitalafu ae ua lē totogia mea na latou aitalafuina.
Shona[sn]
Chikonzero chimwe nei hurumende dzichibvumira vanhu uye mabhizimisi kuzivisa kubhuroka ndechokuti kunogovera avo vanokweretesa mari kana kupa chikwereti (vakweretesi) mwero wakati wedziviriro pavanhu kana mabhizimisi avo vanokwereta mari kana vanowana chikwereti (vakwereti) asi vasingabhadhari zvavane mungava wazvo.
Albanian[sq]
Një arsye që qeveritë u lejojnë individëve dhe shoqërive të shpallin falimentimin është se ai u ofron atyre që japin para borxh apo kreditorëve një masë mbrojtëse ndaj njerëzve apo tregtarëve që marrin para hua apo janë futur në borxhe, por që nuk paguajnë atë që detyrohen.
Serbian[sr]
Jedan razlog iz kog vlade dozvoljavaju pojedincima i poslovnim kompanijama da objave stečaj jeste taj što to onima koji pozajmljuju novac ili daju kredite (poveriocima) pruža izvesnu meru zaštite od ljudi ili poslovnih kompanija koje pozajmljuju novac ili ulaze u dugove (dužnika) ali ne plaćaju ono što duguju.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng leo ka lona mebuso e lumellang batho le likhoebo ho ipolela e le bao ka molao ba nkoang ba oele licheleteng ke hore ho fa ba alimanang ka chelete kapa ba fanang ka sekoloto (ba kolotoang) tekanyo e itseng ea tšireletso ho batho kapa ho likhoebo tse alimang chelete kapa tse nkang thepa ka sekoloto (ba kolotang) empa ba sa lefe seo ba se kolotang.
Swedish[sv]
En orsak till att lagen tillåter att privatpersoner och företag försätts i konkurs är att det ger dem som lånar ut pengar eller ger kredit (fordringsägare eller borgenärer) ett visst mått av skydd mot människor eller företag som lånar upp pengar eller ikläder sig skulder (kredittagare eller gäldenärer), men som sedan inte betalar vad de är skyldiga.
Swahili[sw]
Sababu moja ifanyayo serikali ziruhusu watu mmoja mmoja na biashara kujitangaza kuwa zimefilisika ni kwamba kufanya hivyo kwalinda kwa kiasi fulani wenye kukopesha (wadai) kutoka kwa watu au biashara zinazokopa (wadeni) lakini hazilipi madeni hayo.
Tamil[ta]
தனிநபர்களும் வியாபார நிறுவனங்களும் திவாலானநிலையை அறிவிக்கும்படி அரசாங்கங்கள் அனுமதிப்பதற்கான ஒரு காரணம் என்னவென்றால், பணத்தைக் கடனாகக் கொடுப்பவர்களுக்கு அல்லது கடனுதவி வழங்குபவர்களுக்கு (கடன் கொடுத்தவர்களுக்கு), பணத்தைக் கடன் வாங்கி அல்லது கடன் பெற்றுவிட்டு (கடன் வாங்கியவர்கள்) பட்ட கடனைச் செலுத்தாமல் இருக்கும் மக்கள் அல்லது நிறுவனங்களிலிருந்து ஓரளவு பாதுகாப்பை அளிப்பதே.
Telugu[te]
వ్యక్తులూ వ్యాపారాలూ దివాలా తీశాయని ప్రకటించేలా ప్రభుత్వాలు అనుమతించడానికి కారణం, డబ్బు యిచ్చినవారికీ లేక అప్పిచ్చినవారికి, డబ్బు తీసుకుని లేక అప్పు తీసుకుని, తీసుకున్న అప్పును తిరిగి చెల్లించని వ్యక్తులకు వ్యాపారాల నుండి ఒక మోస్తరు రక్షణను అందించడమే.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ที่ รัฐบาล ยอม ให้ ปัจเจกบุคคล และ ธุรกิจ ต่าง ๆ ประกาศ ให้ มี การ ล้ม ละลาย ได้ ก็ คือ เพื่อ คุ้มครอง ผู้ ให้ ยืม หรือ ผู้ ให้ กู้ (เจ้าหนี้) ใน ระดับ หนึ่ง จาก บุคคล หรือ ธุรกิจ ที่ ขอ กู้ ยืม เงิน หรือ ก่อ หนี้ (ลูกหนี้) แต่ ไม่ จ่าย หนี้.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan kung bakit pinahihintulutan ng mga pamahalaan na ang mga tao at mga negosyo ay magdeklara ng pagka-bangkrap ay sapagkat binibigyan nito ng isang antas ng proteksiyon yaong mga nagpapahiram ng salapi o mga nagpapautang buhat sa mga tao o mga negosyo na humihiram ng salapi o may-utang ngunit hindi nagbabayad ng kanilang hiniram.
Tswana[tn]
Lebaka le le lengwe leo dipuso di letlang batho le dikgwebo go ipolela kafa molaong gore ga ba kgone go duela melato ya bone ke gore seno se neela batho ba ba adimileng ba bangwe madi kana ba ba kolotisang ba bangwe (bakolotisi) tshireletso e e rileng mo bathong kana dikgwebong tse di adimileng madi kana tse di dirileng dikoloto (bakoloti) mme morago ba bo ba sa duele se ba se kolotang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na ol gavman i orait long dispela pasin, em olsem: Em i helpim ol man i bin givim mani o dinau na bai ol inap kisim bekim sapos man (o kampani) i no bekim.
Turkish[tr]
Kişilerin ve şirketlerin kendi iflaslarını istemelerine hükümetlerin izin vermesinin bir nedeni, borç para verenleri ve kredi açanları (alacaklıları) ödünç para alıp veya borca girip borçlarını ödemeyen kişilere veya şirketlere (borçlulara) karşı bir dereceye kadar korumaktır.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi endlaka tihulumendhe ti pfumelela vanhu ni mabindzu va endla xihlambanyo xa ku lava mpfuno hikwalaho ko chona ti endlela ku pfuna lava lombisaka mali kumbe ku engetela xikweleti (valombisi) hi nsirhelelo wo karhi eka vanhu kumbe mabindzu lama lombaka mali kumbe lava endlaka swikweleti (lava kolotaka) kambe va nga hakeli leswi va swi kolotaka.
Twi[tw]
Ade biako nti a nniso ahorow ma ankorankoro ne nnwumakuw de ka a wɔbɔ to gua ne sɛ ɛbɔ wɔn a wɔma nkurɔfo bosea anaa wɔde nneɛma firi (wɔn a wɔde fɛm) ho ban wɔ nnipa anaa nnwumakuw a wɔbobɔ bosea anaa wɔdede aka (akafo) nanso wontua wɔn aka ho.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu e faatia ai te mau faatereraa hau i te taata tataitahi e te feia ona ia fa‘i i mua i te ture e ua topatari ratou, no te mea ïa e te pûpûhia ra i te feia e horoa ra i te tarahu aore ra e faarahi ra i te tarahu (feia i tarahuhia) te hoê faito parururaa no ô mai i te mau taata ra aore ra te feia ona e haere ra e aitarahu i te moni aore ra e paruru ra i te feia i tarahu (feia aitarahu), eita râ ratou e aufau i ta ratou tarahu.
Ukrainian[uk]
Одна з причин, чому уряди дозволяють окремим громадянам та підприємствам оголошувати банкрутство, полягає в тому, що воно захищає тих, які надають в позичку гроші або продають в борг товари (кредиторів), від громадян або підприємств, які позичають гроші або беруть у борг (дебіторів), але не сплачують те, що винні.
Vietnamese[vi]
Một lý do tại sao chính phủ cho phép một người hoặc một công ty tuyên bố phá sản là để che chở phần nào những người cho vay bị những người hay các công ty vay nợ không trả những gì họ thiếu.
Wallisian[wls]
Ko he tahi tupuʼaga ʼo te faka fealagia ʼaē e te ʼu puleʼaga ki ni ʼu hahaʼi pe ko ni ʼu sosiete ke nātou tala kua nātou faillite, heʼe ina foaki ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga he holaʼaga kia nātou ʼaē neʼe nātou foaki te ʼu maʼua faka paʼaga pe ko nātou ʼaē neʼe nātou fakalalahi te ʼu maʼua, mai te hahaʼi pe ko te ʼu sosiete ʼaē neʼe nātou fakaʼui he falā pe ko nātou ʼaē ʼe toʼo maʼua kae mole kei feala ke nātou huʼi tonatou ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu esibangela ukuba oorhulumente bavumele abantu kunye namashishini angenele ilungiselelo lokugqalwa njengaphaleleyo kukuba abo babolekisa ngemali okanye abathengisa ngamatyala (abatyalwayo) bayakhuseleka ngandlel’ ithile kubantu okanye amashishini aboleka imali okanye abathenga ngamatyala (abanamatyala) kodwa angawahlawuli amatyala awo.
Yoruba[yo]
Ìdí kan tí ìjọba fi gba ẹnìkọ̀ọ̀kan ati awọn ile-iṣẹ́ okòwò láyè lati jẹ́wọ́ ìwọkogbèsè ni pé ó fún awọn wọnnì tí ń yánilówó tabi awọn atajà àwìn (awọn ayánilówó) ní ààbò díẹ̀ kúrò lọ́wọ́ awọn ènìyàn tabi ilé-iṣẹ́ okòwò tí ó yáwó tabi tí ó jẹ gbèsè (awọn ajigbèsè) ṣugbọn tí wọn kò san gbèsè tí wọn jẹ.
Zulu[zu]
Esinye isizathu sokuba ohulumeni bavumele abantu ngabanye namabhizinisi ukuba kuthiwe bashonile ngokwezimali ukuthi kunikeza labo ababolekisa ngezimali noma abanikeza ngesikweleti (abakweletisi) isilinganiso esithile sesivikelo kubantu noma amabhizinisi aboleka imali noma avula isikweleti (abakweletayo) kodwa angakukhokheli lokho akukweletayo.