Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder is daar op die Bethelaansoekvorm wat ek ingevul en geteken het, gevra: “Onderneem jy om in Bethel te bly totdat die Here jou wegneem?”
Arabic[ar]
وأيضا، ان الطلب لخدمة البتل الذي ملأته ووقَّعته سأل: «هل توافق على البقاء في البتل الى ان يأخذك الرب؟»
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang aplikasyon alang sa pag-alagad sa Bethel nga akong gipel-apan ug gipirmahan nangutana: “Mouyon ka bang mopabilin sa Bethel hangtod nga ikaw kuhaon sa Ginoo?”
Czech[cs]
Žádost o službu v bételu, kterou jsem vyplnil a podepsal, také obsahovala otázku: „Souhlasíš s tím, že zůstaneš v bételu, dokud tě tam Pán ponechá?“
Danish[da]
På den betelansøgning jeg udfyldte og underskrev, blev der desuden spurgt: „Går du ind på at blive på Betel indtil Herren tager dig bort?“
German[de]
Außerdem wurde in dem Bewerbungsbogen, den ich ausgefüllt und unterschrieben habe, gefragt: „Bist du einverstanden, im Bethel zu bleiben, solange der Herr dich dort läßt?“
Greek[el]
Επίσης, η αίτηση για υπηρεσία Μπέθελ, την οποία συμπλήρωσα και υπέγραψα, έθετε την ερώτηση: «Δέχεσαι να μείνεις στο Μπέθελ μέχρι να σε πάρει ο Κύριος;»
English[en]
Also, the application for Bethel service that I filled out and signed asked: “Do you agree to stay at Bethel until the Lord takes you away?”
Spanish[es]
Además, la solicitud que llené y firmé preguntaba: “¿Concuerda usted en permanecer en Betel hasta que el Señor quiera?”.
Finnish[fi]
Täyttämässäni ja allekirjoittamassani anomuksessa Beetel-palvelukseen kysyttiin myös: ”Tahdotko pysyä Beetelissä, kunnes Herra ottaa sinut pois?”
French[fr]
De plus, dans la demande d’entrée au Béthel que j’avais remplie et signée figurait cette question: “Acceptes- tu de demeurer au Béthel jusqu’à ce que le Seigneur t’emporte?”
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang aplikasyon para sa pag-alagad sa Bethel nga ginsulatan ko kag ginpirmahan nagpamangkot: “Nagasugot ka bala nga magpabilin sa Bethel tubtob kuhaon ka sang Ginuo?”
Indonesian[id]
Juga, dalam permohonan untuk dinas Betel yang saya isi dan tandatangani ada pertanyaan: ”Apakah saudara setuju untuk tetap di Betel hingga Tuhan memindahkan saudara?”
Italian[it]
Inoltre, la domanda per il servizio alla Betel che compilai e firmai chiedeva: “Accetti di stare alla Betel fino a che il Signore ti porterà via?”
Japanese[ja]
また,私が記入して署名したベテル奉仕の申込書には,「主があなたを取り去られるまで,ベテルにとどまることに同意しますか」と書かれていました。
Korean[ko]
또한, 내가 기입하고 서명한 벧엘 봉사 신청서에는 이런 질문이 있었다. “당신은 주께서 당신을 옮기실 때까지 벧엘에 머무르는 데 동의하는가?”
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, tao amin’ny fangatahana fidirana ho ao amin’ny Betela izay nofenoiko sy nosoniaviko dia nisy izao fanontaniana izao: “Manaiky ny hijanona ao amin’ny Betela mandra-pakan’ny Tompo anao ve ianao?”
Norwegian[nb]
Og på den søknaden om å få utføre Betel-tjeneste som jeg fylte ut og undertegnet, stod det: «Går du med på å bli på Betel til Herren tar deg bort?»
Dutch[nl]
Ook werd op het aanvraagformulier voor de Betheldienst, dat ik heb ingevuld en ondertekend, gevraagd: ’Ga je ermee akkoord op Bethel te blijven totdat de Heer je wegneemt?’
Nyanja[ny]
Ndiponso, chofunsira cha utumiki wa pa Beteli chomwe ndinadzaza ndi kusaina chinafunsa kuti: “Kodi ukuvomereza kukhala pa Beteli kufikira Ambuye atakutenga?”
Polish[pl]
Ponadto w wypełnionym przeze mnie i podpisanym formularzu zgłoszenia do tej służby znajdowało się pytanie: „Czy zgadzasz się pozostać w Betel, dopóki cię Pan stąd nie zabierze?”
Portuguese[pt]
Também, a petição para o serviço de Betel que eu preenchi e assinei perguntava: “Concorda em ficar em Betel até que o Senhor o chame?”
Shona[sn]
Uyewo, kumbiriso yebasa reBheteri yandakazadza ndokusaina yakabvunza: “Iwe unobvuma here kugara paBheteri kutozosvikira Ishe akutora?”
Southern Sotho[st]
Hape, kōpo ea tšebeletso ea Bethele eo ke ileng ka e tlatsa le ho e saena e ne e botsa: “Na u lumela hore u tla lula Bethele ho fihlela Morena a u tlosa?”
Swedish[sv]
I den ansökan om Beteltjänst som jag fyllde i och undertecknade frågades det också: ”Samtycker du till att stanna vid Betel, tills Herren tar bort dig?”
Tagalog[tl]
Isa pa, ang aplikasyon para sa paglilingkod sa Bethel na sinulatan ko at nilagdaan ay may tanong na: “Ikaw ba ay sumasang-ayong manatili sa Bethel hanggang sa kunin ka ng Panginoon?”
Tswana[tn]
Gape, kopo ya me ya tirelo ya Bethele eo ke neng ka e tlatsa ka ba ka e saena e ne e botsa jaana: “A o dumela go nna mo Bethele go fitlha Morena a go tsaya?”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim mi raitim pepa na tok mi laik wok long Betel, wanpela askim long dispela pepa i olsem: “Yu orait long i stap long Betel inap long Bikpela yet i tekewe yu long dispela wok?”
Tsonga[ts]
Nakambe, xikombelo xa ntirho wa le Bethele lexi ndzi xi tateke ni ku xi sayina xi vutise leswaku: “Xana wa pfumela ku tshama eBethele ku kondza Hosi yi ku teka ke?”
Xhosa[xh]
Kwakhona, isicelo senkonzo yaseBheteli endasizalisayo ndaza ndasityobela sasinalo mbuzo: “Ngaba uyavuma ukuhlala eBheteli de iNkosi ikuthabathe?”
Chinese[zh]
除此之外,我入伯特利时填写和签署的申请表中有一个问题问道:
Zulu[zu]
Futhi, ifomu lesicelo senkonzo yaseBethel engaligcwalisa ngalisayina lalibuza: “Ingabe uyavuma ukuhlala eBethel kuze kube yilapho uthathwa iNkosi?”