Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbasend genoeg het die mans die boom en die gereedskap opgespoor.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር ሉካነስና የጉዞ ባልደረቦቹ ዛፉንና መሣሪያዎቹን አገኟቸው።
Bulgarian[bg]
Като по чудо мъжете открили дървото и инструментите.
Cebuano[ceb]
Tuod man, ilang nakit-an ang kahoy ug ang mga himan.
Czech[cs]
Kupodivu tento strom i nástroje skutečně našli.
Danish[da]
Forbløffende nok fandt mændene træet og værktøjet.
German[de]
Verblüffenderweise konnten die Männer sowohl den Baum als auch die Werkzeuge ausfindig machen.
Greek[el]
Το εκπληκτικό είναι ότι οι άντρες εντόπισαν το δέντρο και τα εργαλεία.
English[en]
Amazingly, the men located the tree and the tools.
Spanish[es]
Increíble como parezca, los hombres hallaron el árbol y las herramientas.
Estonian[et]
Ja nii leidis Lucanus oma kaaslastega üles õige puu ja ka tööriistad.
Finnish[fi]
Yllättävää kyllä miehet löysivät puun ja työkalut.
French[fr]
Chose étonnante, ils ont trouvé l’arbre et les outils.
Hiligaynon[hil]
Daw indi mapatihan nga natultulan nila ang kahoy kag ang mga kagamitan.
Croatian[hr]
Za divno čudo, uspjeli su pronaći to drvo i zakopani alat.
Hungarian[hu]
Csodával határos módon a férfiak megtalálták a fát és a szerszámokat.
Indonesian[id]
Yang mengherankan, mereka menemukan pohon dan peralatan itu.
Italian[it]
Gli uomini riuscirono a localizzare l’albero e a trovare gli arnesi.
Japanese[ja]
そして何と,そのボアブの木と大工道具を実際に見つけました。
Georgian[ka]
საოცარია, რომ მათ ეს ხეც იპოვეს და მის ქვეშ დამარხული იარაღებიც.
Korean[ko]
놀랍게도 그들은 그 나무와 연장을 찾았습니다.
Kyrgyz[ky]
Кызыгы, алар ошол бакты да, шаймандарды да табышкан.
Lithuanian[lt]
Savo nuostabai, medį ir įrankius vyrai rado.
Latvian[lv]
Pārsteidzošā kārtā Lukāna ceļabiedriem izdevās atrast minēto koku un izrakt paslēptos darbarīkus.
Macedonian[mk]
Верувале или не, тие успеале да ги пронајдат и дрвото и алатите.
Maltese[mt]
Oħroġ il- għaġeb, l- irġiel sabu s- siġra u l- għodod.
Burmese[my]
အဆိုပါသစ်ပင်နှင့် ဝှက်ထားသောကိရိယာများကို ၎င်းတို့ တွေ့ရှိသွားကြသည်မှာ အံ့ဩစရာပင်။
Norwegian[nb]
Til alt hell fant mennene treet og verktøyet.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg vonden de mannen de boom en het gereedschap.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti anthuwa anapeza mtengowo komanso zipangizo zija.
Polish[pl]
O dziwo, udało się znaleźć ukryte narzędzia!
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, os homens encontraram a árvore e as ferramentas.
Romanian[ro]
Deşi pare incredibil, ei au găsit şi arborele, şi uneltele!
Russian[ru]
Как это ни поразительно, они нашли и то дерево, и инструменты.
Sinhala[si]
මේ තොරතුරු නිසා ඕගස්ට් සමඟ ගිය අයට එම උපකරණ සොයාගැනීමට අපහසු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mužom sa napodiv strom i nástroje podarilo nájsť.
Slovenian[sl]
Neverjetno je, da so moški res našli drevo in orodje.
Albanian[sq]
Për habi, ata i gjetën pemën dhe veglat.
Serbian[sr]
Zadivljujuće je što su uspeli da pronađu drvo i alat.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore banna bao ba ile ba fumana sefate seo le lithulusi.
Swedish[sv]
Otroligt nog lyckades männen hitta trädet och verktygen.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, wanaume hao waliupata mti huo na zana hizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, wanaume hao waliupata mti huo na zana hizo.
Thai[th]
น่า ทึ่ง ที่ ว่า นัก เดิน ทาง คณะ นั้น หา ต้น โบอับ และ เครื่อง มือ ต่าง ๆ พบ.
Tagalog[tl]
At natagpuan nga nila ang punong iyon pati na ang mga kagamitan!
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore banna bao ba ne ba kgona go bona setlhare seno le dithulusu.
Turkish[tr]
Şaşırtıcı olarak onlar bu ağacı ve gereçleri buldular.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, vavanuna lava va wu kumile murhi wolowo swin’we ni switirho swa kona.
Ukrainian[uk]
Луканус та його друзі знайшли те дерево й інструменти.
Xhosa[xh]
Okwammangalisayo kukuba la madoda awukhumbula lo mthi nezixhobo.
Chinese[zh]
令人惊奇的是,卢卡努斯竟然找到了那棵树和树下的工具。
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, la madoda asithola leso sihlahla namathuluzi.