Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het God ’n menigte engele gestuur om vir ’n groep herders op ’n heuwelhang te vertel dat die kind wat kort tevore gebore is, die beloofde Messias, of Christus, is.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አምላክ፣ የተወለደው ሕፃን ተስፋ የተሰጠበት መሲሕ ወይም ክርስቶስ መሆኑን በጎቻቸውን ይጠብቁ ለነበሩ እረኞች እንዲያበስሩ በርካታ መላእክትን ላከ።
Arabic[ar]
ثم ارسل الله جمهورا من الملائكة ليخبروا مجموعة من الرعاة عند احدى التلال ان الطفل الذي وُلد للتو هو المسيّا او المسيح الموعود به.
Azerbaijani[az]
Dağın döşündə gecələyən çobanlara təzə doğulmuş körpənin vəd olunmuş Məsih olduğunu xəbər vermək üçün Allah çoxlu sayda mələk göndərdi.
Bashkir[ba]
Тау битендә урынлашҡан көтөүселәргә тыуған бала — вәғәҙә ителгән Мәсих тигән хәбәрҙе еткерер өсөн, Алла күп фәрештәләрҙе ебәрә.
Basaa[bas]
Ni Djob a ep limut li añgel le li ke i pañ hikôa hada, li legel batééda mintômba le nu man a ntip gwéé nyen a yé Mésia nu likak, tole Kristô.
Batak Toba[bbc]
Dipaboa surusuruan ni Debata ma tu angka parmahan, molo dakdanak na tubu i, Messias manang Kristus naung dijanjihon.
Central Bikol[bcl]
Dangan, an Dios nagsugo nin anghel tanganing sabihon sa grupo nin mga pastor sa may bakilid nin bulod na an omboy na namundag pa sana iyo an ipinanugang Mesiyas, o Cristo.
Bulgarian[bg]
Бог изпратил един ангел да съобщи на овчарите, които били с овцете си на един хълм, че детето, което било родено, е обещаният Месия, или Христос.
Bangla[bn]
এরপর ঈশ্বর এক স্বর্গদূতকে পাহাড়ের পার্শ্বে একদল মেষপালকের কাছে এই কথা বলার জন্য পাঠিয়েছিলেন যে, সবেমাত্র জন্মগ্রহণ করা শিশুটিই প্রতিজ্ঞাত মশীহ বা খ্রিস্ট।
Garifuna[cab]
Tidan haban animaalugu nasirua lan Hesusu, mosuti buga harounragüdüni lidan lagei heigin animaalugu.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagpadalag manulonda ngadto sa mga magbalantay sa karnero diha sa bungtod aron sultihan sila nga ang bata nga bag-ong natawo mao ang gisaad nga Mesiyas, o Kristo.
Sorani Kurdish[ckb]
ئینجا خودا فریشتەیەکی نارد تا بە کۆمەڵێك شوان کە بەقەد کێوەوە بوون بڵێ، دەستنیشانکراوە بەڵێنپێدراوەکە یاخود مەسیح ھەر ئێستا لەدایك بوو.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa Bondye ti anvoy en kantite lanz dir en group berze ki ti lo montanny ki sa zanfan ki ti fek ne ti sa Mesi ouswa Kris ki ti’n ganny promet.
Czech[cs]
Bůh pak poslal anděla, aby skupině pastýřů v tamní hornaté krajině oznámil, že se právě narodil slíbený Mesiáš neboli Kristus.
Welsh[cy]
Anfonodd Duw lu o angylion i ddweud wrth fugeiliaid a oedd allan yn y wlad mai’r plentyn newydd ei eni oedd y Meseia neu’r Crist addawedig.
Danish[da]
Gud udsendte så en engel der fortalte en gruppe hyrder på marken at det nyfødte barn var den lovede Messias, eller Kristus.
German[de]
Daraufhin schickte Gott eine Schar Engel zu einer Gruppe Hirten im Bergland, um ihnen zu verkünden, dass gerade der Messias oder Christus geboren worden ist.
Duala[dua]
Loba a loma jita la ange̱l o langwea dibo̱to̱ la batatedi di ta o eyidi ná, nu muna nu yabe̱ e nde Mesia ńa dikaki to̱so̱ Kristo.
Efik[efi]
Abasi ndien ọdọn̄ angel kiet akasian mme ekpemerọn̄ ke eyen oro akamanade do ekedi Messiah, m̀mê Christ.
Greek[el]
Ο Θεός έστειλε τότε ένα πλήθος αγγέλων να αναγγείλουν σε μια ομάδα ποιμένων σε κάποια λοφοπλαγιά ότι το νεογέννητο παιδί ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας, ή αλλιώς ο Χριστός.
English[en]
God then sent a multitude of angels to tell a group of shepherds on a hillside that the child just born was the promised Messiah, or Christ.
Spanish[es]
Entonces, en un campo cercano, una multitud de ángeles se apareció ante unos pastores y les anunció que acababa de nacer el predicho Mesías, o Cristo.
Persian[fa]
سپس خدا فرشتهای فرستاد و به دستهای از چوپانان در دامنهٔ کوه خبر تولّد مسیح موعود را داد.
Faroese[fo]
So sendi Gud ein eingil, sum fortaldi einum bólki av hirðum á markini, at nýfødda barnið var hin lovaði Messias, ella Kristus.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah neli malaa’ika’en ɗuuɗɓe ngam wolwingo waynaaɓe haa wuttudu hooseere yoo, ɓiŋgel mo danyi woni Almasiihu. Haa ton on Daawuda ɗonno dura tokkere mum woodi duuɓi ujinere.
Irish[ga]
Ansin chuir Dia slua mór aingil chuig scata aoirí a bhí ar thaobh cnoic. Chuir na haingil in iúl dóibh gurbh é an páiste nuabheirthe seo an Meisias, nó an Críost, a bhí geallta.
Guarani[gn]
Ag̃ui upégui una partída kuimbaʼe oñangarekohína ijovechakuérare ha ou hendapekuéra peteĩ ánhel. Ko ánhel heʼi umi kuimbaʼépe onase ramoiteha pe Mesías térã Ñandejára Remimbou oñeprometevaʼekue.
Goan Konkani[gom]
Uprant Devan dutanchi ek urponz dhaddun kheddea ganvant aslolea gonvllianchea zomeank sanglem ki nikttoch zolmol’lo ballok bhasail’lo Mesias vo Krist zavun asa.
Gujarati[gu]
ખેતરમાં ઘેટાં સાચવતા ભરવાડો પાસે ઈશ્વરે એક સ્વર્ગદૂતને મોકલ્યો. તેણે જઈને ખુશખબરી આપી કે મસીહનો જન્મ થયો છે.
Hausa[ha]
Bayan haka, Allah ya aiki mala’ika ya je ya gaya wa makiyaya da ke gefen dutse cewa yaron da aka haifa shi ne Almasihu ko Kristi da aka yi alkawarinsa.
Hebrew[he]
אז שלח אלוהים המוני מלאכים להודיע לקבוצת רועים שרעו באותו אזור הררי שהיילוד הוא המשיח המובטח.
Hindi[hi]
फिर परमेश्वर ने कई स्वर्गदूतों को उन चरवाहों के पास भेजा, जो एक पहाड़ी की ढलान पर भेड़ों की रखवाली कर रहे थे। स्वर्गदूतों ने उन्हें बताया कि अभी-अभी एक बच्चा पैदा हुआ है और वही वादा किया गया मसीहा है।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala ang Dios sing madamo nga anghel agod sugiran ang grupo sang mga manugbantay sing karnero nga yara sa kabakuluran nga ang bag-o nabun-ag nga lapsag amo ang ginsaad nga Mesias, ukon Cristo.
Hmong[hmn]
Vajtswv txib ib tug tubtxib saum ntuj los hais rau cov neeg yug yaj tom teb tias, muaj ib tug menyuam uas nyuam qhuav yug los. Tus menyuam ntawd yog tus Mexiyas, lossis tus Khetos, uas Vajtswv tau cog tseg.
Hungarian[hu]
Isten ezután angyalok sokaságát küldte néhány pásztorhoz, akik egy domboldalon őrizték a nyájaikat, hogy tudassa velük, hogy az újszülött a megígért Messiás, vagyis a Krisztus.
Western Armenian[hyw]
Ապա, Աստուած բլրակողմը գտնուող խումբ մը հովիւներու ղրկեց հրեշտակներու բազմութիւն մը, որ տեղեկացնեն թէ նորածինը խոստացեալ Մեսիան կամ Քրիստոսն է։
Indonesian[id]
Lalu, Allah mengutus sejumlah besar malaikat untuk memberi tahu sekelompok gembala di lereng bukit bahwa anak yang baru lahir adalah Mesias, atau Kristus, yang dijanjikan.
Igbo[ig]
Chineke zigara ìgwè ndị mmụọ ozi ka ha gaa kọọrọ ndị ọzụzụ atụrụ nọ n’akụkụ otu ugwu na nwa ahụ a mụrụ ọhụrụ bụ Mesaya ma ọ bụ Kraịst ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti Dios imbaonna ti maysa nga anghel a mangibaga iti grupo dagiti pastor nga adda iti turod a naipasngayen ti naikari a Mesias wenno Kristo.
Icelandic[is]
Guð sendir þá fjölda engla til að tilkynna hópi fjárhirða úti í haga að nýfædda barnið sé Kristur, hinn fyrirheitni Messías.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o te vi ukọ-odhiwu nyae vuẹ ithuru-igodẹ jọ nọ e jọ akotọ ugbehru evaọ obọ ẹwọ inọ ọmọ nọ Meri o yẹ na họ Mesaya hayo Kristi nọ a ya eyaa riẹ na.
Italian[it]
Quindi Dio mandò un angelo a informare un gruppo di pastori sulle colline che il bambino appena nato era il promesso Messia, o Cristo.
Japanese[ja]
神は程近い丘の中腹にいた羊飼いたちに大勢のみ使いを遣わし,たった今生まれた子どもが約束のメシアつまりキリストであることを伝えます。
Georgian[ka]
მწყემსებს, რომლებიც იქვე ახლოს ცხვარს მწყემსავდნენ, ანგელოზები გამოეცხადნენ და აღთქმული მესიის, ქრისტეს დაბადება ამცნეს.
Kabyle[kab]
Ṛebbi iceggeɛ yiwen n lmelk ad ixebbeṛ imeksawen yellan di tɣaltin i sen- d- yezzin belli ilul- ed Lmasiḥ- nni i gewɛed.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutip inngilerpassuit savanik paarsisorpaalunnut narsaammiittunut nalunaariartortippai meeraq inoorlaaq tassaasoq Missiarsi, imaluunniit Kristusi, neriorsuutigisaq.
Kannada[kn]
ವಾಗ್ದತ್ತ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂಬ ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿ ಕುರಿಕಾಯುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ದೇವರು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그때 하느님께서는 많은 천사를 보내어, 언덕에서 양 떼를 지키던 목자들에게 방금 전에 약속된 메시아 즉 그리스도가 태어났다는 것을 알리셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကစၢ်ယွၤပျဲလီၤ မူခိၣ်ကလူးတဂၤဆူ ပှၤကွၢ်သိတကရူၢ်လၢအအိၣ်ဝဲဖဲ တၢ်လူၢ်ကပၤ ဒ်သိးကတဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ဖိသၣ်လၢအအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲဖဲတနံၤအံၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်စံးပာ်မ့းၡံအၤ မ့တမ့ၢ်ခရံာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tumine mbunga zovaengeli mokukatantera vasita ava va kere pondundu asi mukeke ogu va hampurukire kwa kere Mesiyasa getumbwidiro, ndi Kristusa.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан Мариям баласын малканада төрөп, акырга жаткырат. Ошондо Кудай көптөгөн периштелерин тоо боорунда малын күзөткөн койчуларга убадаланган Машаяктын төрөлгөнүн айттырыш үчүн жиберет.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສົ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ອົງ ໄປ ບອກ ຂ່າວ ແກ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ທີ່ ຢູ່ ເນີນ ເຂົາ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ມາ ນີ້ ແມ່ນ ເມຊີ ຫຼື ພະ ຄລິດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້.
Lushai[lus]
Tichuan, Pathianin vântirhkoh tam tak chu, tlâng panga awm berâm vêngtute hnênah tîrin, nausên lo piang chu thutiam Messia, a nih loh leh Krista a nih thu a hriattîr a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Dios ta tkejxy mayë anklës mä naty ja borreegë kuentˈäjtpë yajpäättë ets tˈanmääytyë ko të myaxuˈunkˈaty ja Mesias o Kristë diˈib yajwandak.
Morisyen[mfe]
Lerla, Bondié ti envoye enn quantité ange pou dire enn groupe berger ki ti lor enn colline, ki sa tibaba ki’nn fek né-la li-mem Messie ou-soit Christ ki Bondié ti promette.
Malagasy[mg]
Naniraka anjely Andriamanitra avy eo, mba hilaza tamin’ireo olona niandry ondry teo amin’ny havoana hoe io zaza io no ho Mesia na Kristy nampanantenaina.
Malayalam[ml]
വാഗ്ദത്ത മിശിഹാ അഥവാ ക്രിസ്തു ജനിച്ചി രി ക്കു ന്നു എന്ന സദ്വാർത്ത അറിയി ക്കാൻ ദൈവം ഒരു ദൂതനെ മലഞ്ചെ രു വിൽ ആടുകളെ മേയ്ച്ചു കൊ ണ്ടി രു ന്ന ഇടയന്മാ രു ടെ പക്കലേക്ക് അയച്ചു.
Mongolian[mn]
Дараа нь Бурхан нэг тэнгэр элчийг уулын бэлд байсан хэдэн хоньчин руу илгээж, дөнгөж сая төрсөн хүүхэд бол амласан Мессиа буюу Христ мөн гэдгийг хэлүүлжээ.
Marathi[mr]
देवाने त्या मेंढपाळांकडे आपल्या देवदूतांच्या समुदायास हे सांगण्यास पाठवले, की नुकतेच जन्मलेले एक बालक प्रतिज्ञा केलेला मशीहा किंवा ख्रिस्त आहे.
Malay[ms]
Kemudian, Tuhan menghantar banyak malaikat untuk memberitahu penggembala-penggembala di lereng sebuah bukit bahawa anak yang baru dilahirkan itu merupakan Mesias yang telah dijanjikan, atau Kristus.
Maltese[mt]
Imbagħad Alla bagħat anġlu biex jgħid lil grupp taʼ rgħajja fuq l- għoljiet li t- tifel li kien għadu kemm twieled kien il- Messija, jew Kristu, imwiegħed.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဘုရားသခင်သည် တောင်စောင်းတစ်ခုရှိ သိုးထိန်းတစ်စုထံသို့ ကောင်းကင်တမန်အသင်္ချေကို စေလွှတ်ကာ ယခုလေးတင်ဖွားမြင်လိုက်သောကလေးသည် ကတိထားရာမေရှိယ သို့မဟုတ် ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်း ကြားပြောစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gud sendte så en engel til noen gjetere som holdt til ute på marken, for å fortelle dem at det barnet som nettopp var født, var den lovte Messias, eller Kristus.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, itech se ixtauat tein amo uejka moajsia, tel miakej ángeles kinmonextilijkej seki ichkatajpianij uan kiniluijkej ke yolkaya Mesías oso Cristo tein moijtojka ualaskia.
Nepali[ne]
त्यसपछि परमेश्वरले प्रतिज्ञा गरिएका मसीह अर्थात् ख्रीष्ट जन्मिएको खबर दिन एउटा स्वर्गदूतलाई बगालको हेरचाह गरेर बसिरहेका गोठालाहरूकहाँ पठाउनुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xuejka kampa otlakatiko Jesús, miyekej iluikaktekitkej onoteititijkej itech sekimej tlajpixkej niman okimijlikej ika yotlakatiko Mesías noso Cristo, akin yonoijtoka uajlaskia.
Nias[nia]
Aefa daʼö, ifatenge malaʼikania Lowalangi ba wangombakha khö ndra kubalo si so ba gahe hili wa ono si tumbu andrö yaʼia daʼö Mesia, mazui Keriso, si no ifabuʼu.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uZimu wathumela iingilozi zakhe ezinengi bonyana zitjele isiqhema sabelusi egade siseqadi kommbundu, bonyana umntwana osanda kubelethwa bekunguMesiya owathenjiswako namtjhana uKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, Modimo o ile a romela barongwa ba bantši gore ba botše badiši ba lego thabeng gore ngwana yo a sa tšwago go belegwa ke Mesia yo a holofeditšwego, goba Kriste.
Navajo[nv]
God éí bá ndaalʼaʼí, ndaʼniłkaadii léiʼ yichʼįʼ ayííłʼaʼgo díí bee bił dahodoołnih yiłní. Díí awééʼ éí Mesáíyah bee haʼoodzííʼ yę́ę átʼı̨́, éí Christ ałdóʼ wolyé.
Nyanja[ny]
Kenako Mulungu anatumiza angelo ambirimbiri kukauza gulu la abusa amene anali mphepete mwa phiri kuti kwabadwa mwana amene ndi Mesiya kapena kuti Khristu wolonjezedwa.
Oromo[om]
Waaqayyo ergamaa tokko ergee, mucaan reefuu dhalate kun Masiihicha abdachiifame ykn Kiristos ta’uusa warra gaararratti hoolotasaanii tiksaa turanitti akka himu godhe.
Ossetic[os]
Уым Марийӕйӕн скъӕты райгуырд сывӕллон ӕмӕ йӕ кӕвдӕсы сӕвӕрдта. Уый фӕстӕ Хуыцау зӕды уылты фыййӕуттӕн фехъусын кодта, кӕй райгуырд зӕрдӕвӕрд Мессийӕ, кӕнӕ Чырысти.
Mezquital Otomi[ote]
Getbu̱ habu̱ mi ja nˈa rä bonthi, ndunthi yä e̱nxe̱ bi ma bä tsu̱di rˈa yä mayˈo ˈne bi xipi ge ja xki uadi xki mˈu̱i rä Mesia, o rä Kristo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਈ ਦੂਤ ਪਹਾੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਕੋਲ ਘੱਲੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੱਚਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਸੀਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan imbaki na Dios so dakel ya anghel pian ibalita ed saray managpastol a walad uma a satan a kapangiyanak ya ugaw et say insipan a Mesias, odino Kristo.
Plautdietsch[pdt]
En Betlehem, en eenen Staul, brocht Maria dan äa Bäbe to Welt un läd daut en eene Kjrebb nenn. Nich wiet auf von doa wieren Schophoads oppe Stap.
Portuguese[pt]
Daí, Deus enviou uma multidão de anjos para comunicar a um grupo de pastores na encosta de uma colina que o recém-nascido era o prometido Messias, ou Cristo.
Quechua[qu]
Washaninkunachö mitsikoqkunanam atska angelkunata rikäriyarqan, y juk angelnam Mesias o Cristu yurishqanta mitsikoqkunata willarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi hichpallankupi kaq michiqkunaman achka angelkuna rikuriykuspa willarqaku prometesqa Mesias otaq Cristo nacerusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha angelkunan chay llaqtaq camponpi michiqkunaman rikhurirqanku, willarqankutaq prometesqa Mesiaspa nacesqanta.
Rundi[rn]
Imana yaciye irungika abamarayika isinzi kugira ngo babwire umugwi w’abungere bari ku musozi yuko umwana yari ahejeje kuvuka ari we Mesiya yari yarasezeranywe, canke Kristu.
Romanian[ro]
Apoi, Dumnezeu a trimis un înger ca să le spună unor păstori, care se aflau pe câmp, că pruncul nou-născut era promisul Mesia, sau Cristos.
Russian[ru]
Бог послал множество ангелов возвестить пастухам, которые находились в поле, что родившийся ребенок — это обещанный Мессия, или Христос.
Sinhala[si]
ඒ අතරතුර එළිමහනේ බැටළුවන් බලාගනිමින් සිටි එඬේරුන් පිරිසකට පොරොන්දු වූ ගැලවුම්කරු ඉපදුණු බව දැනුම් දීම සඳහා දෙවි දේවදූතයෙකුව යැව්වා.
Slovak[sk]
Potom Boh poslal množstvo anjelov, aby skupine pastierov na úbočí jedného vrchu povedali, že dieťa, ktoré sa práve narodilo, je sľúbený Mesiáš, Kristus.
Slovenian[sl]
Takrat je Bog poslal množico angelov, da so sporočili pastirjem, ki so bili zunaj na pobočju, da je pravkar rojeni otrok obljubljeni Mesija oziroma Kristus.
Shona[sn]
Mwari akabva atumira ngirozi dzakawanda kuti dzinoudza boka revafudzi raiva mugomo kuti mwana akanga achangoberekwa ndiye aiva Mesiya akanga avimbiswa, kana kuti Kristu.
Somali[so]
Dabadeedna Ilaahay wuxuu soo diray malaaʼigo fara badan siday ugu sheegaan niman adhijir ah oo bannaanka jooga inuu ilmahan ahaa Masiixii la ballanqaaday.
Albanian[sq]
Një grup barinjsh ndodhej në një kodër aty pranë, dhe Perëndia dërgoi një shumicë engjëjsh t’u thoshin se fëmija që sapo kishte lindur, ishte Mesia i premtuar ose Krishti.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Gado seni wan engel fu go taigi wan grupu skapuman di ben de na sei wan pikin bergi, taki a pikin di gebore didyonsro na a pramisi Mesias, noso Krestes.
Swati[ss]
Nkulunkulu wase utfumela sicumbi setingilosi kutsi tiyewutjela belusi lebebaluse entsabeni, kutsi kunemntfwana losadza kutalwa longuMesiya lotsenjisiwe nobe Khristu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Molimo o ile a romela letšoele la mangeloi ho ea bolella balisa ba leralleng hore ngoana ea sa tsoa tsoaloa ke Mesia ea tšepisitsoeng, kapa Kreste.
Swedish[sv]
Gud sände änglar som visade sig för några herdar som var ute på fälten, och en ängel tillkännagav att barnet som just hade fötts var den utlovade Messias, Kristus.
Swahili[sw]
Kisha Mungu akatuma malaika wengi wakawaambie wachungaji waliokuwa mlimani kwamba mtoto ambaye amezaliwa ndiye Masihi, au Kristo, aliyeahidiwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha Mungu akatuma malaika wengi wakawaambie wachungaji waliokuwa mlimani kwamba mtoto ambaye amezaliwa ndiye Masihi, au Kristo, aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
இந்தக் குழந்தைதான் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியா என்பதை மலையருகே ஆடுகளைக் காவல் காத்துக்கொண்டிருந்த மேய்ப்பர்களிடம் தெரிவிக்க ஏராளமான தூதர்களைக் கடவுள் அனுப்பினார்.
Telugu[te]
అప్పుడు, ఆ శిశువే వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయ లేదా క్రీస్తు అని కొండ ప్రాంతంలోవున్న గొర్రెల కాపరులకు చెప్పడానికి దేవుడు ఒక దేవదూతను పంపించాడు.
Thai[th]
จาก นั้น พระเจ้า ส่ง ทูตสวรรค์ หมู่ ใหญ่ ไป แจ้ง คน เลี้ยง แกะ กลุ่ม หนึ่ง ที่ อยู่ ตรง เชิง เขา ว่า ทารก ที่ เพิ่ง ประสูติ นั้น เป็น มาซีฮา หรือ พระ คริสต์ ตาม ที่ สัญญา ไว้
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣምላኽ፡ እቲ ሕጻን፡ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ መሲሕ ወይ ክርስቶስ ምዃኑ ንምሕባር፡ ኣብ መሮር ንዝነበሩ ጓሶት፡ መላእኽቱ ለኣኸሎም።
Tiv[tiv]
Aôndo tindi ikyum i mbatyomov nav va ôr mbakuranilev mbagenev mba ve lu hen kpe igyungu igen yô, ér wan u i sember maren la ka Mesiya shin Kristu u yange i tôndo zwa ér ngu van la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, samantalang nasa burol ang isang grupo ng mga pastol, isang anghel ang isinugo ng Diyos para ipaalám sa mga ito na ang bagong-silang na sanggol ay ang ipinangakong Mesiyas, o Kristo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, Modimo o ne a romela matshwititshwiti a baengele go ya go bolelela setlhopha sa badisa ba ba neng ba le kwa thabeng gore ngwana yo o sa tswang go tsholwa e ne e le Mesia yo o solofeditsweng, kgotsa Keresete.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangutuma m’ngelu kuti wakakambiyi gulu la aliska wo ŵenga ku phiri kuti mwana yo wawaku ndi Mesiya wakulayizgika pamwenga kuti Khristu.
Tojolabal[toj]
Ja María tiʼ yila ja Jesusi bʼa jun lugar wa xnolxi chante, sok ti yaʼa bʼaʼan ja yawal alatsi bʼa jun ala kanoga bʼa wa xwaʼ ja chanteʼi.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, niku xkamaputswayanimaka borregos lhuwa ángeles katasinikgolh makgapitsi maputswayananin chu kamakatsinilh pi ama kilhtamaku lakachilh Mesías o Cristo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Xikwembu xi rhumele tintsumi leswaku ti ya byela ntlawa wa varisi lava a va ri entshaveni leswaku n’wana loyi a ha ku velekiwaka a ku ri Mesiya kumbe Kreste la tshembisiweke.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, Chiuta wakatuma wumba wa ŵangelo kuti ukaphalire awo ŵakaliskanga viŵeto musi mu lupiri kuti mwana uyo wababika ni Mesiya wakulayizgika, panji Khristu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li Diose la stak yaj-anjeltak sventa chalbe jtsop jchabichijetik ti te noʼox nopol oyik —ti jaʼ te toʼox tskʼel xchij li Davide— ti vokʼ xa li albil Mesías o Cristoe.
Uighur[ug]
Шу чағда, Худа бир пәриштилирини әветип, вәдә қилинған Мәсиһниң туғулғанлиғи тоғрисида тағ бағридики бир топ падичиларға хәвәр бәрди.
Urdu[ur]
یسوع کی پیدائش کے وقت کچھ چرواہے میدان میں اپنے گلّوں کی نگہبانی کر رہے تھے۔ خدا نے اُن کے پاس فرشتے بھیجے۔ اِن فرشتوں نے چرواہوں کو بتایا کہ ایک بچہ پیدا ہوا ہے جو آئندہ مسیح بنے گا۔
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ de ji emekashe buebun nẹ ayen ra vuẹ isuigegede evo nẹ ọmọ re ghwe vwiẹ na yen Mesaya, yẹrẹ Kristi na.
Venda[ve]
Mudzimu o rumela vharuṅwa vhanzhi uri vha vhudze tshigwada tsha vhalisa vha re thavhani uri ṅwana o bebwaho ndi Messia o fulufhedziswaho kana Kristo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến báo cho một nhóm người chăn cừu đang ở ngoài đồng rằng đứa trẻ vừa chào đời chính là Đấng Mê-si hay Đấng Christ (Đấng Ky-tô) được hứa trước.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, yelettida naˈay asay naagiyo Masiyaa woykko Kiristtoosa gidiyoogaa deriyaa doonan dorssaa heemmiya asatuyyo yootanaadan Xoossay daro kiitanchata kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginsugo han Dios an damu hinduro nga anghel ha pagsumat hin grupo han magbarantay hin karnero ha usa nga bakilid nga an katatawo pa la nga bata amo an iginsaad nga Mesias, o Kristo.
Xhosa[xh]
Emva koko uThixo wathumela iingelosi ezininzi ukuze zixelele iqela labelusi elalisalusa ecaleni kweenduli ukuba usana olusandul’ ukuzalwa nguMesiya othenjisiweyo, okanye uKristu.
Yao[yao]
Kaneko Mlungu ŵagatumisye malayika gejinji kuti alisalile likuga lya ŵakucinga ngondolo lilyaliji mu ngulugulu litumbi kuti mwanace juŵapagwilejo ŵaliji Masiya, kapena kuti Klistu juŵamlocesye kala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Ọlọ́run rán ògìdìgbó àwọn áńgẹ́lì láti sọ fún àwùjọ àwọn olùṣọ́ àgùntàn tó wà lẹ́bàá òkè pé ọmọ tí Màríà ṣẹ̀ṣẹ̀ bí náà ni Mèsáyà, tàbí Kristi tóun ṣèlérí.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque biseendaʼ Dios ti ángel stiʼ ra nuu caadxi hombre cayapa dendxuʼ lu ti layú nuu gaxha de raqué, para gabi laacabe maʼ gule Mesías, o Cristu ni nexheʼ gueeda que.
Chinese[zh]
上帝随即差天使去告诉野外的一群牧人,刚出生的孩子就是上帝应许的弥赛亚,即基督。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathumela izingelosi eziningi ukuba zitshele abelusi ababesezinkalweni ukuthi lo mntwana owayesanda kuzalwa kwakunguyena Mesiya othenjisiwe, noma uKristu.