Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ten minste 800 ryk Protestante vir hulle veiligheid na die buiteland gevlug het, het ten minste 277 mense, gedurende die volgende drie jaar en nege maande tot en met Maria se dood, in Engeland op die brandstapel gesterf.
Amharic[am]
ቢያንስ ቢያንስ 800 የሚሆኑ ባለጠጋ ፕሮቴስታንቶች ራሳቸውን ለማዳን ወደ ሌላ አገር የሸሹ ቢሆንም ሜሪ እስከሞተችበት ጊዜ ድረስ በቀጣዩ ሦስት ዓመት ከዘጠኝ ወር ጊዜ ውስጥ በእንግሊዝ ቢያንስ 277 ሰዎች እንጨት ላይ ተሰቅለው በእሳት ተቃጥለዋል።
Arabic[ar]
نجا ٨٠٠ شخص على الاقل من اثرياء الپروتستانت بحياتهم بالهرب الى الخارج، غير ان ما لا يقل عن ٢٧٧ شخصا في انكلترا أُحرِقوا على الخشبة اثناء الثلاث سنوات والتسعة اشهر التالية حتى موت ماري.
Bislama[bi]
Samwe long 800 Protestan we oli rij, oli ronwe i go long narafala kantri blong stap sef. Nating se i olsem, long tri yia mo naen manis bifo we Mary i ded, oli bonem moa long 277 man Inglan long faea.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod labing menos 800 ka Protestante ang nangalagiw sa laing nasod aron maluwas, sulod sa misunod nga tulo ka tuig ug siyam ka bulan hangtod sa kamatayon ni Mary, labing menos 277 ka tawo ang gipanunog diha sa estaka sa Inglaterra.
Czech[cs]
Nejméně 800 bohatých protestantů uteklo do bezpečí za hranice a během následujících tří let a devíti měsíců, než Marie zemřela, bylo v Anglii upáleno na hranici nejméně 277 lidí.
Danish[da]
Mindst 800 velhavende protestanter flygtede til udlandet i de tre år og ni måneder der gik inden Marias død. I den periode blev der i England brændt mindst 277 mennesker på bålet.
German[de]
Mindestens 800 wohlhabende Protestanten flohen im Verlauf der folgenden drei Jahre und neun Monate bis zum Tod Marias ins Ausland, aber wenigstens 277 Personen wurden in England auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
Ewe[ee]
Togbɔ be ne mede ɖeke o la, Protestanttɔ kesinɔtɔ siwo ade 800 ya teti si yi duta be yewoanɔ dedie hã la, le ƒe etɔ̃ kple ɣleti asieke siwo do ŋgɔ na Mary ƒe ku me la, wotɔ dzo amesiwo ade 277 ya teti ɖe ati ŋu le England.
Greek[el]
Ενώ τουλάχιστον 800 εύποροι Προτεστάντες κατέφυγαν στο εξωτερικό για να σωθούν, στο διάστημα των τριών ετών και εννιά μηνών που ακολούθησε μέχρι το θάνατο της Μαρίας, τουλάχιστον 277 άνθρωποι κάηκαν στην πυρά, στην Αγγλία.
English[en]
While at least 800 wealthy Protestants fled abroad to safety, over the next three years and nine months until Mary’s death, at least 277 persons were burned at the stake in England.
Spanish[es]
Si bien hubo al menos ochocientos protestantes acaudalados que huyeron al extranjero, durante los siguientes tres años y nueve meses hasta la muerte de la reina María, por lo menos 277 personas murieron en Inglaterra quemadas en la hoguera.
Estonian[et]
Olgugi et vähemalt 800 jõukat protestanti läks välismaale pakku, põletati Inglismaal Mary surmani jäänud viimase kolme aasta ja üheksa kuu jooksul vähemalt 277 inimest tuleriidal.
Finnish[fi]
Ainakin 800 varakasta protestanttia pakeni ulkomaille turvaan, mutta seuraavien kolmen vuoden ja yhdeksän kuukauden aikana, jotka Maria vielä eli, vähintään 277 henkeä poltettiin Englannissa roviolla.
Hebrew[he]
אף שעלה בידם של לפחות 800 פרוטסטנטים אמידים להימלט על נפשם מאנגליה, במשך שלוש השנים ותשעת החודשים שלאחר מכן, עד יום מותה של מרי, הועלו על המוקד 277 איש לכל הפחות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga sa di-magkubos 800 ka manggaranon nga Protestante ang nalagyo pakadto sa iban nga pungsod agod indi mapatay, sa sulod sang masunod nga tatlo ka tuig kag siam ka bulan tubtob mapatay si Mary, sa di-magkubos sa 277 ka tawo ang ginsunog sa usok sa Inglaterra.
Croatian[hr]
Iako je u najmanju ruku 800 bogatih protestanata pobjeglo preko granice u sigurnost, naredne tri godine i devet mjeseci, koliko je preostalo do Marijine smrti, u Engleskoj je na lomači spaljeno barem 277 osoba.
Hungarian[hu]
Noha legkevesebb nyolcszáz jómódú protestáns menekült külföldre, hogy biztonságban lehessen, az ezt követő három évben és kilenc hónapban, Mária haláláig, legalább 277 személyt égettek el máglyán Angliában.
Indonesian[id]
Meski sedikitnya 800 umat Protestan yang kaya lari ke luar negeri demi keselamatan mereka, selama lebih dari tiga tahun sembilan bulan berikutnya hingga kematian Mary, di Inggris, sedikitnya 277 orang dibakar pada tiang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ma ọ dịkarịa ala ndị Protestant 800 a maara aha ha gbalagara obodo ọzọ maka nchebe, n’afọ atọ na ọnwa itoolu sochirinụ ruo mgbe Mary nwụrụ, ọ dịkarịa ala a kpọrọ mmadụ 277 ọkụ n’elu osisi n’England.
Iloko[ilo]
Nupay 800 a babaknang a Protestante ti napan iti sabali a pagilian tapno natalgedda, di kumurang a 277 a tattao ti napuoran iti istaka idiay Inglatera bayat ti simmaganad a tallo a tawen ken siam a bulan agingga iti ipapatay ni Mary.
Italian[it]
Nei tre anni e nove mesi che seguirono, fino alla morte di Maria, in Inghilterra furono mandate al rogo almeno 277 persone, e come minimo 800 protestanti ricchi si misero al sicuro fuggendo all’estero.
Japanese[ja]
少なくとも800人の裕福なプロテスタント信者が外国へ亡命しましたが,その後メアリーが死ぬまでの3年9か月の間に,イングランドでは少なくとも277人が火あぶりの刑に処されました。
Georgian[ka]
მაშინ როცა სულ მცირე 800-მა მდიდარმა პროტესტანტმა თავს საზღვარგარეთ გაქცევით უშველა, მომდევნო სამი წლისა და ცხრა თვის განმავლობაში, სანამ მარიამი მოკვდებოდა, ინგლისში 277 ადამიანი მაინც დაწვეს ბოძზე.
Korean[ko]
최소한 800명의 부유한 프로테스탄트교인들이 안전을 위해 외국으로 도피하였지만, 그 후로도 메리가 죽을 때까지 3년 9개월 동안, 잉글랜드에서 최소한 277명이 기둥에서 화형을 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nors ne mažiau kaip 800 pasiturinčių protestantų gelbėdamiesi pabėgo į užsienį, per trejus metus ir devynis mėnesius — iki Marijos mirties — Anglijoje mažiausiai 277 asmenys buvo pririšti prie stulpo ir sudeginti.
Latvian[lv]
Vismaz 800 turīgiem protestantiem izdevās aizbēgt uz ārzemēm, bet Anglijā trīs gadu un deviņu mēnešu laikā — līdz pašai Marijas nāvei — vismaz 277 cilvēki tika sadedzināti.
Malagasy[mg]
Na dia efa nisy 800 aza, fara fahakeliny, ny Protestanta nanankarena nandositra tany ivelan’ny taniny mba tsy ho faty, tao anatin’ireo telo taona sy sivy volana nanaraka, mandra-pahafatin’i Marie, dia nisy olona 277, fara fahakeliny, nodorana teo amin’ny tsato-kazo, tany Angletera.
Macedonian[mk]
Иако отприлика 800 богати протестанти избегале на сигурно во странство, во текот на следните три години и девет месеци, до смртта на Мери, во Англија биле запалени на клада најмалку 277 лица.
Norwegian[nb]
Selv om minst 800 velstående protestanter flyktet utenlands for å komme i sikkerhet, ble minst 277 personer brent på bålet i England i løpet av de neste tre årene og ni månedene, fram til Marias død.
Dutch[nl]
Hoewel ten minste 800 rijke protestanten in de volgende drie jaar en negen maanden tot aan Maria’s dood zich door een vlucht naar het buitenland in veiligheid brachten, werden in Engeland minstens 277 personen op de brandstapel terechtgesteld.
Papiamento[pap]
Aunke por lo ménos 800 protestant ricu a hui bai den exterior, durante e próximo tres aña i nuebe luna te na morto di Mary, nan a kima por lo ménos 277 persona na staca na Inglatera.
Pijin[pis]
Nomata winim 800 long olketa Protestant wea rich ranawe go long nara kantri and stap sef, insaed long thrifala year and naen month bihaen go kasem taem Mary hem dae, olketa bonem long post winim 277 pipol long England.
Polish[pl]
Ponad 800 zamożnych protestantów poszukało schronienia za granicą, ale i tak w ciągu następnych trzech lat i dziewięciu miesięcy, aż do śmierci Marii, w Anglii spalono na stosie co najmniej 277 osób.
Portuguese[pt]
Embora pelo menos 800 protestantes ricos tivessem fugido para o exterior em busca de segurança, nos três anos e nove meses seguintes até a morte de Maria, no mínimo 277 pessoas foram queimadas na estaca, na Inglaterra.
Romanian[ro]
Deşi peste 800 de protestanţi bogaţi au fugit din ţară pentru a fi în siguranţă, în următorii trei ani şi nouă luni, cât avea să mai trăiască Maria, în Anglia au fost arse pe rug cel puţin 277 de persoane.
Russian[ru]
Хотя не меньше 800 состоятельных протестантов бежали за границу в поисках убежища, в течение трех лет и девяти месяцев, вплоть до смерти Марии, на костре были заживо сожжены по меньшей мере 277 человек.
Sinhala[si]
ධනවත් රෙපරමාදු භක්තිකයන් 800ක් පමණ ආරක්ෂාව සොයා විදේශගත වුණා. මේරි මියයන තෙක්, එනම් ඊළඟ අවුරුදු තුනයි මාස නවය ගෙවී යන අතරතුරේදී, අඩුම තරමින් 277දෙනෙකුවවත් එංගලන්තයේදී වධකණුවල පුලුස්සා දැම්මා.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v priebehu nasledujúcich troch rokov a deviatich mesiacov pred Máriinou smrťou ušlo za hranice do bezpečia najmenej 800 zámožných protestantov, v Anglicku bolo na kole upálených najmenej 277 ľudí.
Slovenian[sl]
Najmanj 800 premožnih protestantov je zaradi varnosti pobegnilo čez mejo, a je bilo v Angliji v naslednjih treh letih in devetih mesecih, do Marijine smrti, ob mučilnem kolu vseeno zažganih najmanj 277 ljudi.
Serbian[sr]
Premda je oko 800 imućnih protestanata pobeglo na sigurno u inostranstvo, tokom naredne tri godine i devet meseci do Marijine smrti, u Engleskoj je najmanje 277 osoba spaljeno na lomači.
Swedish[sv]
Medan åtminstone 800 välbärgade protestanter flydde i säkerhet utomlands, blev minst 277 personer i England brända på bål under de följande tre åren och nio månaderna fram till Marias död.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Waprotestanti matajiri wapatao 800 walikimbilia nchi za ng’ambo ili kupata usalama, angalau watu 277 walichomwa moto mtini huko Uingereza katika muda wa miaka mitatu na miezi tisa iliyofuata hadi kifo cha Mary.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Waprotestanti matajiri wapatao 800 walikimbilia nchi za ng’ambo ili kupata usalama, angalau watu 277 walichomwa moto mtini huko Uingereza katika muda wa miaka mitatu na miezi tisa iliyofuata hadi kifo cha Mary.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kukulangin sa 800 mayayamang Protestante ang tumakas sa ibang bansa para makaligtas, sa loob ng sumunod na tatlong taon at siyam na buwan hanggang sa kamatayan ni Mary, hindi kukulangin sa 277 katao ang sinunog sa tulos sa Inglatera.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ anyɛ yiye koraa no, Protestantfo adefo 800 na woguan kɔɔ amannɔne de bɔɔ wɔn ho ban de, nanso wɔ bɛboro mfe abiɛsa ne asram akron a edii hɔ no mu kosii bere a Mary wui no, wɔhyew nnipa 277 wɔ dua ho wɔ England.
Ukrainian[uk]
Хоча принаймні 800 заможних протестантів, шукаючи безпеки, втекли за кордон, в Англії протягом наступних трьох років і дев’ятьох місяців, аж до смерті Марії, спалили на стовпі щонайменше 277 осіб.
Urdu[ur]
اگرچہ ۸۰۰ متموّل پروٹسٹنٹ فرار ہو کر دوسرے ممالک میں محفوظ مقامات پر چلے گئے تو بھی اگلے تین سال اور نو مہینوں کے دوران میری کی موت تک، کم ازکم ۲۷۷ اشخاص کو انگلینڈ میں سولی پر جلا دیا گیا۔
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọlọ́rọ̀ tí wọ́n jẹ́ Pùròtẹ́sítáǹtì tí wọ́n sá lọ sókè òkun nítorí ẹ̀mí wọn jẹ́ ẹgbẹ̀rin, láàárín ọdún mẹ́ta àti oṣù mẹ́sàn-án tó tẹ̀ lé e títí dìgbà tí Mary kú, ó kéré tán àádọ́talérúgba ó lé mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n [277] ènìyàn ni wọ́n so mọ́gi tí wọ́n sì dáná sun ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
虽然至少有800个家境富裕的新教徒逃往国外,但在玛丽离世之前的三年零九个月,英格兰至少有277人被挂在柱上活活烧死。
Zulu[zu]
Nakuba okungenani amaProthestani acebile angu-800 abalekela kwamanye amazwe ukuze aphephe, esikhathini esiyiminyaka emithathu nezinyanga ezingu-9 ezalandela kwaze kwaba sekufeni kukaMary, okungenani abantu abangu-277 bashiswa esigxotsheni eNgilandi.