Besonderhede van voorbeeld: -1915642322888933086

Afrikaans

Aangesien hy dit in ongeveer 55 G.J. geskryf het, sou 14 jaar tevore ons terugbring na 41 G.J., in die middel van die “stil jare”.

Amharic

ይህን የጻፈው በ55 እዘአ ገደማ ስለሆነ ከ14 ዓመት በፊት መባሉ ወደ 41 እዘአ ይኸውም “ደብዛው ጠፍቶ ነበር ወደ ተባለባቸው ዓመታት” ያደርሰናል።

Arabic

وبما انه كتب هذه الكلمات نحو السنة ٥٥ بم، فإذا عدنا الى الوراء ١٤ سنة نصل الى سنة ٤١ بم، في منتصف «سنوات الصمت».

Central Bikol

Huling isinurat nia ini kan mga 55 C.E., an 14 taon bago kaini itatangod kita sa 41 C.E., sa katahawan kan “silensiong mga taon.”

Bemba

Apo alembele ifi fyebo mu 55 C.E., imyaka 14 yalatuleta ku numa mu 41 C.E., mu kati ka “myaka ashalandwapo.”

Bulgarian

Тъй като писал това около 55 г. от н.е., ако се върнем четиринадесет години назад, ще стигнем до 41 г. от н.е., в средата на „неизвестните години“ от живота му.

Cebuano

Sanglit kini iyang gisulat sa mga 55 K.P., ang 14 ka tuig una pa niini magdala kanatog balik sa 41 K.P., sa tungatungang bahin sa “wala-hisgoting mga tuig.”

Czech

Tato slova napsal asi v roce 55 n. l., takže odečteme-li čtrnáct let, dostáváme se do roku 41 n. l., což bylo uprostřed „roků mlčení“.

Danish

Eftersom han skrev dette omkring år 55, vil 14 år tidligere føre os tilbage til år 41, som er midt i perioden „de tavse år“.

Ewe

Esi wònye be ƒe 55 M.Ŋ. lɔƒoe wòŋlɔ nusia ta la, ƒe 14 akplɔ mí ayi ƒe 41 M.Ŋ., si nye “ƒe siwo me womese eŋkɔ o” la ƒe domedome.

Efik

Sia enye ekewetde emi ke n̄kpọ nte 55 E.N., isua 14 ayada nnyịn afiak edem ẹkesịm 41 E.N., ke ufọt “mme isua oro owo mîtịn̄ke n̄kpọ iban̄a” enye.

Greek

Εφόσον το έγραψε αυτό το 55 Κ.Χ. περίπου, αν αφαιρέσουμε 14 χρόνια φτάνουμε στο 41 Κ.Χ., στο μέσο των “σιωπηλών χρόνων”.

English

Since he wrote this in about 55 C.E., 14 years earlier would take us back to 41 C.E., in the middle of the “silent years.”

Spanish

Dado que escribió esto hacia el año 55 E.C., catorce años antes nos llevarían al 41, es decir, a mediados de los “años desconocidos”.

Estonian

Kuna ta kirjutas selle umbes aastal 55 m.a.j., siis arvestades 14 aastat tagasi, jõuame aastasse 41, just „vaikuseaastate” keskele.

Finnish

Koska hän kirjoitti tämän noin vuonna 55, niin 14 vuotta taaksepäin toisi meidät vuoteen 41, keskelle tuota tuntemattomaksi jäänyttä aikaa.

Fijian

E vola na veivosa oqori ena 55 S.K., ke da suka ena 14 na yabaki ena kauti keda ina 41 S.K., ena loma ni veiyabaki e sega ni cavuti kina o koya.”

French

Étant donné qu’il a écrit ces paroles vers 55, 14 ans plus tôt ramène à 41 de notre ère, en plein milieu de ces “ années de silence ”.

Ga

Akɛni eŋma nɛkɛ nii nɛɛ yɛ aaafee afi 55 Ŋ.B. mli hewɔ lɛ, afii 14 ni baatsɔ hiɛ lɛ kɛ wɔ baaya afi 41 Ŋ.B., ni ji “dioofeemɔ afii” lɛ teŋgbɛ.

Gun

To whenuena e yindọ e wlan ehe to nudi owhe 55 W.M., owhe 14 jẹnukọn na hẹn mí yigodo jẹ 41 W.M., yèdọ to ṣẹnṣẹn ‘owhe he mẹ nude mayin yinyọnẹn te lẹ’ tọn mẹ.

Hebrew

מאחר שכתב את האיגרת הזו ב־55 לספירה בערך, הרי שאם נספור 14 שנה אחורה נגיע ל־41 לספירה, באמצע ”שנות הדומייה”.

Hiligaynon

Bangod ginsulat niya ini sang mga 55 C.E., ang 14 ka tuig nga nagligad magapabalik sa aton sa 41 C.E., sa tungatunga sang “wala batia nga mga tuig.”

Hiri Motu

Unai be lagani 55 C.E. bamona ai ia torea dainai, lagani 14 gunanai be 41 C.E., bona unai be “sivarai lasi laganidia” lalonai ia vara.

Croatian

S obzirom na to da je ove riječi napisao oko 55. n. e., 14 godina ranije bila bi 41. n. e., baš usred “nepoznatih godina”.

Hungarian

Mivel ezt i. sz. 55 körül írta, akkor ez az esemény 14 évvel korábban, vagyis i. sz. 41-ben történt, pontosan annak az időszaknak a közepén, amelyről semmit sem tudunk.

Armenian

Քանի որ այս խոսքերը նա գրի է առել մ.թ. 55–ին, ապա «տասնչորս տարի առաջ»–ը եղել է մ.թ. 41 թ.–ը՝ նրա «համր տարիներից մեկը»։

Western Armenian

Քանի որ ասիկա գրեց Հ.Դ. 55–ի ատենները, 14 տարի առաջ մեզ կը հասցնէ Հ.Դ. 41–ը, «անծանօթ տարիներ»ուն մէջտեղը։

Indonesian

Karena ia menulis ini sekitar tahun 55 M, 14 tahun sebelumnya akan membawa kita ke tahun 41 M, yang termasuk dalam ”tahun-tahun misterius” itu.

Igbo

Ebe ọ bụ na o dere ihe a n’ihe dị ka 55 O.A., afọ 14 tupu mgbe ahụ ga-eduru anyị laghachi 41 O.A., n’etiti ‘afọ ndị ahụ a na-amaghị ihe banyere ha.’

Italian

Andando a ritroso di 14 anni da quando scrisse queste parole, verso il 55 E.V., si arriverebbe al 41 E.V., nel mezzo degli “anni silenziosi”.

Lingala

Lokola akomaki maloba oyo pene na mobu 55 T.B., soki totángi mbula zomi na minei liboso ya mobu oyo, yango ezali kozongisa biso na mobu 41 T.B., na katikati ya ‘eleko oyo balobeli ye te.’

Lithuanian

Kadangi jis tai parašė maždaug 55 m. e. metais, atėmę 14, nusikeliame į 41 m. e. metus, „tylos meto“ vidurį.

Luba-Lulua

Muvuaye mufunde mukanda eu bu mu 55 B.B., bidimu 14 kumpala bidi ne bua kutufikisha mu 41 B.B., munkatshi mua “bidimu bidibu kabayi batele.”

Latvian

Tā kā viņš šos vārdus rakstīja ap 55. gadu, tad tas nozīmē, ka šis notikums risinājās 41. gadā (pirms četrpadsmit gadiem) — ”kluso gadu” vidū.

Macedonian

Бидејќи ова го напишал околу 55 н.е., 14 години пред тоа би било 41 н.е., во средината на ‚тивките години‘.

Malayalam

യു. 41-ൽ, അതായത് “നിശ്ശബ്ദ വർഷങ്ങ”ളുടെ മധ്യത്തിൽ, എത്തുന്നു.

Maltese

Jekk immorru 14-il sena lura minn meta kiteb dan madwar is- sena 55 E.K., niġu fis- sena 41 E.K., f’nofs “is- snin siktin.”

Norwegian

Han skrev dette omkring år 55, og teller vi 14 år tilbake derfra, kommer vi til år 41, som er midt i hans «år i stillhet».

Dutch

Aangezien hij dit omstreeks 55 G.T. schreef, zou veertien jaar eerder ons op 41 G.T. brengen, midden in de „stille jaren”.

Northern Sotho

Ka ge a ngwadile se mo e ka bago ka 55 C.E., nywaga e 14 pejana e tla re bušetša go 41 C.E., bogareng bja “nywaga yeo go sa bolelwego selo.”

Nyanja

Popeza kuti analemba zimenezi mu 55 C.E., zaka 14 m’mbuyomo zikutifikitsa mu 41 C.E., m’katikati mwa “zaka zosatchulidwa.”

Pangasinan

Lapud insulat to iya nen ngalngali 55 K.P., 14 taon ed asasakbay et makapawil itayo ed 41 K.P., diad kapegleyan na “ag-asalambit iran taon.”

Papiamento

Ya cu el a skirbi esaki na mas o ménos aña 55 E.C., 14 aña promé lo hiba nos bek na 41 E.C., meimei dje “añanan silencioso.”

Pijin

From hem raetem diswan long samting olsem 55 C.E., 14 year bifor diswan hem 41 C.E., midolwan long “olketa year wea no eniwan savve.”

Polish

Skoro napisał te słowa około roku 55 n.e., to po odjęciu 14 lat cofamy się do roku 41 n.e., do połowy „lat milczenia”.

Portuguese

Visto que ele escreveu isso por volta de 55 EC, 14 anos antes nos levariam ao ano 41 EC, na metade dos “anos silenciosos”.

Romanian

Întrucât el a scris aceste cuvinte prin anul 55 e.n., dacă numărăm înapoi 14 ani, ajungem în anul 41 e.n., la mijlocul „anilor necunoscuţi“.

Russian

Так как он написал эти слова приблизительно в 55 году н. э., то, отсчитав 14 лет назад, получим 41 год н. э. — а это середина «лет безмолвия».

Kinyarwanda

Kubera ko ibyo yabyanditse ahagana mu mwaka wa 55 I.C., tubaze imyaka 14 mbere y’aho twasubira mu mwaka wa 41 I.C., muri cya gihe cy’ “imyaka yahise nta gakuru” ke rwagati.

Slovak

Keďže to písal okolo roku 55 n. l., 14 rokov späť by nás priviedlo do roku 41 n. l., doprostred „neznámych rokov“.

Slovenian

Ker je to zapisal približno leta 55 n. š., bi nas 14 let pred tem vrnilo v leto 41 n. š., v sredino »nemih let«.

Samoan

Talu ai sa ia tusia nei upu pe a ma le 55 T.A., o le 14 tausaga muamua atu ua tatou oo atu ai i tuā i le 41 T.A., i le taulotoaʻiga o “tausaga lē mailoa.”

Shona

Sezvo akanyora izvi munenge muna 55 C.E., makore 14 zvisati zvaitika zvinobva zvatiendesa shure muna 41 C.E., pakati pe“makore asingataurwi nezvawo.”

Albanian

Duke qenë se këtë gjë e shkroi rreth vitit 55 të e.s., 14 vjet më parë do të na çonin në vitin 41 të e.s., në mes të «viteve të heshtura».

Serbian

Budući da je ovo napisao oko 55. n. e., onda 14 godina pre toga pada na 41. n. e., na period o kojem se ništa ne zna.

Sranan Tongo

Fu di a ben skrifi disi na ini 55 G.T., dan 14 yari na fesi ben sa tyari wi na ini 41 G.T., na a mindri pisi fu den „yari di sma no sabi noti fu den”.

Southern Sotho

Kaha o ngotse sena hoo e ka bang ka 55 C.E., lilemo tse 14 pejana li ne li tla re khutlisetsa ho 41 C.E., bohareng ba “lilemo tseo ho sa buuoeng letho” ka eena.

Swedish

Saul skrev detta omkring år 55 v.t. Om vi går 14 år bakåt i tiden, kommer vi till år 41 v.t. — mitt under de ”okända åren”.

Swahili

Kwa kuwa, aliandika maneno hayo wapata mwaka wa 55 W.K., miaka 14 mapema ya hapo yaturudisha nyuma kwenye mwaka wa 41 W.K., katikati ya ile “miaka ya ukimya.”

Congo Swahili

Kwa kuwa, aliandika maneno hayo wapata mwaka wa 55 W.K., miaka 14 mapema ya hapo yaturudisha nyuma kwenye mwaka wa 41 W.K., katikati ya ile “miaka ya ukimya.”

Thai

ศ. 41 ตอน กลาง ของ “ช่วง เวลา ที่ ขาด หาย.”

Tigrinya

ዘ. ኢዩ: እዚ ድማ ኣብ መፋርቕ ናይተን ብዛዕባ ሳውል “ዘይፍለጠለን ዓመታት” ማለት ኢዩ።

Tagalog

Yamang isinulat niya ito noong mga 55 C.E., dadalhin tayong pabalik sa taóng 41 C.E. kung aatras tayo nang 14 na taon, sa kalagitnaan ng “hindi nabanggit na mga taon.”

Tswana

E re ka a ne a kwala seno mo e ka nnang ka 55 C.E., dingwaga di le 14 pele ga moo di tla re busetsa go 41 C.E., mo bogareng jwa “dingwaga tsa fa a ne a didimetse.”

Tongan

Koe‘uhi na‘á ne tohi eni ‘i he 55 T.S. nai, ko e ta‘u ‘e 14 ki mu‘a aí te ne fakafoki ai kitautolu ki he 41 T.S., ‘i he vaeua‘anga ‘o e “ngaahi ta‘u lōngonoá.”

Turkish

Bu sözleri yaklaşık MS 55’te yazdığına göre, 14 yıl öncesi bizi MS 41 yılına, yani onun ‘bilinmeyen yıllarının’ ortasına götürür.

Tsonga

Tanihi leswi a tsaleke marito lawa kwalomu ka 55 C.E., malembe ya 14 a ma ta hi tlherisela eka 41 C.E., exikarhi ka “malembe lama nga tivekiki.”

Twi

Esiane sɛ ɔkyerɛw eyi bɛyɛ afe 55 Y.B. mu nti, mfirihyia 14 a na atwam no de yɛn bɛkɔ afe 41 Y.B. mu, “mfe a wɔante ne nka” no mfinimfini.

Tahitian

I te mea e ua papai oia i te reira i te area 55 T.T., 14 matahiti na mua ’‘e, e tae ïa tatou i te matahiti 41 T.T., i ropu i te “mau matahiti mamû noa.”

Ukrainian

Оскільки він написав це приблизно 55 року н. е., то 14 років до того — це 41 рік н. е., тобто середина періоду «білої плями».

Urdu

ع. یعنی اُسکی زندگی کے ”نامعلوم عرصہ“ کے وسط میں لے جاتے ہیں۔

Venda

Samusi o ṅwala zwenezwi hu ṱoḓaho u vha nga 55 C.E., miṅwaha ya 14 yo fhiraho i ri i sa kha 41 C.E., vhukati ha “miṅwaha ya u fhumula.”

Vietnamese

Vì ông viết những lời này vào khoảng năm 55 CN, nên 14 năm trước đưa ta trở lại năm 41 CN, tức giữa “những năm im hơi lặng tiếng”.

Waray (Philippines)

Tungod kay iginsurat niya ini han mga 55 K.P., 14 ka tuig antes pa nga magtutugway ha aton pabalik ngadto ha 41 K.P., ha kabutngaan han “mga tuig nga waray hibaroi.”

Wallisian

Kapau neʼe ina tohi te ʼu palalau ʼaia ʼi te taʼu 55 ʼo totatou temi, ko te ʼu taʼu ʼaia e hogofulu-ma-fā ʼe fakakaku ki te taʼu 41 ʼo totatou temi, ʼi te vaelua ʼo “te ʼu taʼu fakalogologo.”

Xhosa

Ekubeni oku wakubhala malunga nowama-55 C.E., iminyaka eli-14 ngaphambi koko isisa emva kowama-41 C.E., phakathi “kwiminyaka yokuthi cwaka” kwakhe.

Yoruba

Níwọ̀n bí ó ti kọ èyí láti nǹkan bí ọdún 55 Sànmánì Tiwa, ọdún mẹ́rìnlá ṣáájú ìyẹn yóò mú wa padà sẹ́yìn sí ọdún 41 Sànmánì Tiwa, ní àárín “àwọn ọdún tí a kò gbúròó” rẹ̀.

Chinese

看来扫罗在谈及自己。 既然他的这封信大约是在公元55年写的,14年前就是公元41年,正好在所谓的“沉默时期”期间。

Zulu

Njengoba lokhu akubhala cishe ngo-55 C.E., iminyaka engu-14 ngaphambi kwalokho iyosibuyisela emuva ku-41 C.E., phakathi ‘neminyaka yokuthula.’