Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne kan reël om ander dele op die Diensvergadering te verkort, uit te skakel of na ’n ander week te verskuif sodat hierdie hersieningsessies gehou kan word.
Amharic[am]
ለእነዚህ የክለሳ ውይይቶች የሚሆን ጊዜ ለማግኘት ሽማግሌዎች ሌሎች የአገልግሎት ስብሰባ ክፍሎችን ለማሳጠር፣ ለሌላ ጊዜ ለማስተላለፍ ወይም ለማስቀረት ሊወስኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويجب ان يرتِّب الشيوخ لاختصار، حذف، او اعادة برمجة اجزاء من اجتماع الخدمة بحيث يتَّسع الوقت لإجراء المراجعة.
Central Bikol[bcl]
Puedeng iareglo kan kamagurangan na pahalipoton, haleon, o ibalyo sa ibang iskedyul an ibang kabtang kan Pagtiripon sa Paglilingkod tangani na matawan nin lugar an mga sesyon na ini sa repaso.
Bulgarian[bg]
Старейшините могат да решат да съкратят, да махнат или да отложат някои части от Събранието за службата, за да вмъкнат въпросите за преговор.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano mahimong maghikay sa pagpamubo, pagtangtang, o pag-eskedyul pag-usab sa ubang mga bahin sa Tigom sa Pag-alagad aron ikalakip kini nga mga sesyon sa pagrepaso.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i kapab aranze pour fer serten parti dan Renyon Servis pli kourt, elimin, oubyen sanz serten pour fer plas pour sa bann revizyon.
Czech[cs]
Starší mohou kvůli opakování zkrátit, vypustit nebo přesunout jiné části programu služebního shromáždění.
Danish[da]
De ældste kan skabe plads til disse indlæg ved at forkorte, udskyde eller udelade noget andet på tjenestemødeprogrammet.
German[de]
Die Ältesten können andere Programmpunkte der Dienstzusammenkunft kürzen, weglassen oder verlegen, um Zeit für diese Wiederholungen zu schaffen.
Ewe[ee]
Hamemegãwo ate ŋu awɔ ɖoɖo be woaɖiɖi Subɔsubɔ Kpekpea ƒe akpa aɖewo ƒe game dzi akpɔtɔ, aɖe ɖewo ɖa, alo agbugbɔ atrɔ asi le ɖoɖowɔɖia ŋu be woakpɔ ɣeyiɣi awɔ numetotoawo.
Efik[efi]
Mbiowo ẹkeme ndinam ndutịm ndibiat, ndikpụhọde ndusụk n̄kpọ, m̀mê ndinam ndutịm en̄wen nnọ mme ikpehe eken ke Esoputom man ufan̄ ẹdu ẹnọ nneme ndụn̄ọde emi.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν να κάνουν διευθετήσεις για να συντομεύσουν, να παραλείψουν ή να επαναπρογραμματίσουν άλλα μέρη της Συνάθροισης Υπηρεσίας ώστε να υπάρξει χρόνος για αυτές τις ανασκοπήσεις.
English[en]
The elders may arrange to abbreviate, eliminate, or reschedule other Service Meeting parts to accommodate these review sessions.
Spanish[es]
Los ancianos pueden reducir, eliminar o reorganizar otras partes de la Reunión de Servicio a fin de incorporar estas sesiones de repaso.
Estonian[et]
Selleks et oleks võimalik korrata kokkutulekute programmi, võivad kogudusevanemad nendeks nädalateks ettenähtud teenistuskoosoleku programmiosi lühendada, ära jätta või määrata mõnele teisele nädalale.
Finnish[fi]
Jotta kertauksille jäisi tilaa, vanhimmat voivat lyhentää, jättää pois tai siirtää muita palveluskokouksen ohjelmanosia.
French[fr]
Les anciens s’arrangeront pour écourter, supprimer ou décaler d’autres parties de la réunion de service afin d’intégrer ces révisions dans le programme.
Ga[gaa]
Onukpai lɛ baanyɛ ato gbɛjianɔ koni amɛfee Sɔɔmɔ Kpee fãi lɛ kuku, amɛjie ekomɛi kɛjɛ mli, loo amɛto be kroko kɛha fãi lɛ ekomɛi ahe nitsumɔ bɔni afee ni akɛ saji amlitĩi fãi nɛɛ ahɔlɔ mli.
Hindi[hi]
इन चर्चाओं के लिए प्राचीन चाहे तो सेवा सभा के दूसरे भागों का समय कम कर सकते हैं, उन्हें रद्द कर सकते हैं या किसी और हफ्ते उन्हें रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga gulang mahimo nga magpalip-ot, magadula, ukon magaiskedyul liwat sang iban nga mga bahin sa Miting sa Serbisyo agod mahimo ining pagrepaso.
Croatian[hr]
Starješine u tu svrhu mogu skratiti, preskočiti ili na neki drugi tjedan prebaciti ostale točke Službenog sastanka koje se trebaju održati u tjednu u kojem će se održati ponavljanje.
Haitian[ht]
Ansyen yo ka pran dispozisyon pou rakousi lòt patisipasyon nan reyinyon sèvis la oswa pou elimine kèk ladan yo, oubyen yo ka pwograme yo pou yon lòt jou, dekwa pou revizyon sa yo ka byen chita nan pwogram reyinyon sèvis la.
Hungarian[hu]
A vének úgy dönthetnek, hogy a szolgálati összejövetel más programpontjait lerövidítik, elhagyják vagy máskorra ütemezik be, hogy legyen idő ezekre az ismétlésekre.
Armenian[hy]
Երեցները միջոցներ կձեռնարկեն, որպեսզի կրճատեն կամ փոփոխություն մտցնեն Ծառայողական հանդիպման մյուս բաժինների մեջ կամ հանեն դրանք, որպեսզի այդ կրկնություններին բավականաչափ ժամանակ հատկացվի։
Indonesian[id]
Para penatua bisa mengatur utk meringkas, menghilangkan, atau menjadwalkan ulang bagian lain dari Perhimpunan Dinas demi sesi tinjauan ini.
Iloko[ilo]
Dagiti panglakayen mabalinda a paababaen, ikkaten, wenno baliwan ti eskediul ti dadduma a paset ti Gimong ti Serbisio tapno maiwayaan dagitoy a repaso.
Italian[it]
Gli anziani potranno abbreviare, eliminare o spostare altre parti dell’adunanza di servizio per far posto al ripasso di queste informazioni.
Japanese[ja]
長老たちはこうした復習の時間を取るため,奉仕会の別の部分を短縮したり,省いたり,予定を変えたりすることができます。
Georgian[ka]
უხუცესებმა ორგანიზება უნდა გაუწიონ იმას, რომ შეამოკლონ, ამოაგდონ ან შეცვალონ სამსახურებრივი შეხვედრის პროგრამის სხვა პუნქტები, რათა შესაძლებელი იყოს ამ გამეორების ჩატარება.
Kazakh[kk]
Осы қайталауды өткізу үшін қызмет кездесуінің қай бөліктерін қысқартуға, қайсысын алып тастауға немесе орындарын ауыстыруға болатынын ақсақалдар алдын ала ойластырып қоюларына болады.
Korean[ko]
장로들은 이러한 복습 시간을 가질 수 있도록 다른 봉사회 프로들을 줄이거나 빼든지 혹은 다른 주에 다루도록 마련할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakosala na boye ete masolo ya Likita ya mosala ezala mikuse, bakolongola makambo mosusu to kosala programɛ na ndenge mosusu mpo na kokɔtisa masolo yango ya bozongeli.
Lozi[loz]
Maeluda ba kana ba lukisa za ku kusufaza, ku kapula, kamba ku to eza likalulo ze ñwi za Mukopano wa Sebelezo ka nako i sili ilikuli likalulo ze za lundululo li ezwe.
Lithuanian[lt]
Dėl pakartojimo vyresniesiems galbūt teks sutrumpinti, panaikinti ar nukelti kai kurias kitas Tarnybos sueigos užduotis.
Luvale[lue]
Vakulwane vanahase kuhihisako vihande vimwe, chipwe kuseza, chipwe kwalumuna vihanda vimwe mangana vapwenga nechi chihanda chakuhituluka.
Latvian[lv]
Pārējās kalpošanas sapulces runas atkārtojuma dēļ vecākie var saīsināt vai vispār neiekļaut, vai arī pārcelt uz citu kalpošanas sapulci.
Malagasy[mg]
Azon’ny anti-panahy atao ny mamintina, manafoana, na mandamina indray ny fandaharana sasany amin’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana, mba hanaovana ireo famerenana ireo.
Marshallese[mh]
Elder ro remaroñ kakadu lok, jolok, ak lemanlok mõttan ko jet ilo Service Meeting eo ñan najikin ien elij kein.
Macedonian[mk]
За да има време за овие делови за повторување, старешините можат да средат некои други делови од Состанокот за служба да се скратат, да не се одржат или да се преместат за некој друг состанок.
Malayalam[ml]
തദവസരത്തിൽ സേവനയോഗത്തിലെ മറ്റു ചില പരിപാടികൾ ഒഴിവാക്കാനോ മറ്റൊരു വാരത്തിലേക്ക് അവ മാറ്റിവെക്കാനോ അവയുടെ സമയം ചുരുക്കാനോ മൂപ്പന്മാർക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
सभांमध्ये या उजळणी सत्रांसाठी, मंडळीत वडील जन, सेवा सभेतील इतर भागांचा समय कमी करण्याचे, तो भाग गाळण्याचे किंवा कोणत्यातरी दुसऱ्या वेळी करण्याचे ठरवतील.
Norwegian[nb]
For å få disse postene med på tjenestemøtet kan de eldste forkorte andre poster, eller de kan sløyfe noen poster eller flytte om på noen.
Niuean[niu]
Ko e tau motua to liga fakatokatoka ke taute fakaku, nakai taute, po ke liu setulu falu vala he Feleveiaaga Fekafekau ka e fakaata ke taute e tau fakaholoaga liu fakamanatu nei.
Dutch[nl]
De ouderlingen kunnen regelingen treffen om andere onderdelen van de dienstvergadering in te korten, te laten vervallen of te verzetten, zodat er ruimte is voor deze besprekingen.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka rulaganya go khutsofatša, go tlogela goba go beakanya lefsa dikarolo tše dingwe tša Seboka sa Tirelo e le go dira gore dikarolo tše tša poeletšo di ahla-ahlwe.
Nyanja[ny]
Akulu angakonze zoti nkhani zina za mu Msonkhano wa Utumiki zikambidwe mwachidule, azichotsepo, kapena adzazikambe m’tsogolo kuti pakhale nthaŵi yokwanira yochitira kubwerezaku.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਇਹ ਚਰਚਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਘਟਾਉਣਾ ਪਵੇ, ਕੁਝ ਭਾਗ ਛੱਡਣੇ ਪੈਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
E ansianonan por hasi areglo pa abreviá, eliminá òf reprogramá otro partinan di e Reunion di Sirbishi pa traha lugá pa e seshonnan di repaso aki.
Polish[pl]
Starsi mogą zależnie od potrzeb skrócić, usunąć lub przenieść na inny termin pozostałe punkty danego zebrania służby.
Pohnpeian[pon]
Elder kan kak kamwotehla, kihsang, de pwurehng koasoanehdi padahk teikan nan Service Mihding pwehn kak koasoanehdi mwahu ahnsou me kousapahl wet pahn wiawi.
Portuguese[pt]
Os anciãos podem abreviar, excluir ou remanejar outras partes da Reunião de Serviço para incluir essas sessões de recapitulação.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay repaso ruwanankupaqmi ancianokunaqa Reunión de Serviciopi huk discursokunata pisiyachinkuman, manañapas ruwankumanchu otaq huk semanakunapipas ruwankuman.
Rundi[rn]
Abakurambere boshobora kuringaniza yuko hagira ibigabu bishikirizwa muri make, ivyo bakuramwo, canke bakagira urutonde rushasha rw’ibindi bigabu vyo mw’Ikoraniro ry’umurimo kugira ngo baronke umwanya wo kugira ayo masubiramwo.
Romanian[ro]
Bătrânii pot stabili să scurteze, să elimine sau să reprogrameze alte teme ale întrunirii de serviciu ca să poată ţine recapitularea.
Russian[ru]
Старейшины могут сократить, отменить или перенести другие части служебной встречи, чтобы выделить время для этих 15-минутных повторений.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bashobora kugabanya igihe cyagenewe ibindi biganiro byo mu Iteraniro ry’Umurimo, kubikuraho cyangwa se kubyimurira ku rindi Teraniro ry’Umurimo kugira ngo bakore isubiramo.
Sango[sg]
A lingbi a-ancien aleke ti tene ambeni mbage ti Bungbi ti Kusala ni aduti ndulu, ti zi wala ti sala ambeni mbage ni na mbeni yenga nde ti tene ngoi alingbi ti sala na alisoro ti dango bê ni.
Slovak[sk]
Na vytvorenie priestoru na toto opakovanie starší môžu skrátiť, vynechať alebo presunúť iné body služobného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Da bi imeli zanjo dovolj časa, lahko starešine preostale točke na službenem shodu skrajšajo, umaknejo s sporeda ali pa prerazporedijo.
Samoan[sm]
E ono faatulaga e toeaina ina ia faapuupuu, aveese, po o le toe faatulaga foʻi o isi vaega o le Sauniga o le Auaunaga ina ia mafai ona faia nei autaluga.
Shona[sn]
Vakuru vangaronga kupfupisa, kusiya, kana kuti kurongazve dzimwe hurukuro dzepaMusangano Webasa kuti pave nenguva yokudzokorora purogiramu idzi.
Albanian[sq]
Për të gjetur kohë për këto rishikime, pleqtë mund t’i shkurtojnë, mund t’i eliminojnë ose mund t’i programojnë për një herë tjetër pjesët e tjera të Mbledhjes së Shërbimit.
Serbian[sr]
Starešine mogu skratiti, izbaciti ili odložiti druge delove Sastanka službe da bi se održala ova ponavljanja.
Sranan Tongo[srn]
Den kan kenki a schema tu, fu di den e skoifi wan tu fu den prati, so taki den kan taki fu den sani di wi leri na a Kring Konmakandra.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka lokisetsa ho khutsufatsa, ho tlohela, kapa ho tšoara likarolo tse ling tsa Seboka sa Tšebeletso ka nako e ’ngoe e le hore litlhahlobo tsena li etsoe.
Swedish[sv]
De äldste kan välja att korta ner andra delar av tjänstemötet, utelämna någon del eller flytta något inslag till ett annat tjänstemöte för att ge plats åt repetitionerna.
Swahili[sw]
Ili kupata nafasi ya kufanya mapitio hayo, wazee wanapaswa kufupisha au kufuta sehemu nyingine za Mkutano wa Utumishi, au kupanga zishughulikiwe juma lingine.
Tamil[ta]
இந்தப் பகுதிகளை நடத்துவதற்காக ஊழியக் கூட்டப் பகுதிகளின் நேரத்தை சுருக்கவோ, நீக்கவோ, வேறொரு நாளுக்கு மாற்றவோ மூப்பர்கள் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఈ పునఃసమీక్షా చర్చలకు స్థానం కల్పించేందుకు పెద్దలు సేవా కూటంలోని ఇతర భాగాలను కుదించవచ్చు, తీసివేయవచ్చు లేక వేరే వారానికి వాయిదా వేయవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ ลด, ตัด, หรือ ปรับ ส่วน อื่น ๆ ใน การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน เพื่อ จัด ให้ มี ส่วน การ ทบทวน นี้.
Tagalog[tl]
Maaaring isaayos ng mga elder na paikliin, alisin, o ilipat ng iskedyul ang ibang mga bahagi sa Pulong sa Paglilingkod upang bigyang-daan ang mga sesyong ito ng pagrerepaso.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka nna ba rulaganya gore dipuo tse dingwe tsa Pokano ya Tirelo di khutswafadiwe kgotsa di se ka tsa nna gone kgotsa di tshwarwe mo nakong e e tlang e le gore go nne le poeletso eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balakonzya kusala kufwiinsya, kugusya naa kuzyibikka mubuzuba bumwi zibeela zya Muswaangano Wamulimo kutegwa kwiinduluka ooku kucitwe.
Turkish[tr]
Bu tekrarlamalara vakit ayırmak için ihtiyarlar, Hizmet İbadetinin bazı kısımlarını kısaltmaya, iptal etmeye veya başka güne almaya karar verebilir.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga ha hlela leswaku tinkulumo to karhi ta Nhlangano wa Ntirho ti komisiwa kumbe ti nga nyikeriwi kumbe va ti vekela vhiki rin’wana, leswaku ku va ni nkarhi wo pfuxeta tinhla ta nhlengeletano.
Twi[tw]
Ebia mpanyimfo no bɛyɛ nhyehyɛe atew bere a wɔde yɛ Ɔsom Nhyiam dwumadi no bi so, wobeyi bi afi mu anaa wɔde bɛhyɛ bere foforo na ama wɔanya bere de ayɛ ntimu yi.
Tahitian[ty]
E faanaho te mau matahiapo no te haapoto, faaore aore ra taui i te tahi atu mau tuhaa o te Putuputuraa no te taviniraa no te faaô i tera mau haamana‘oraa i roto i te porotarama.
Ukrainian[uk]
Старійшини можуть скоротити, відмінити або змінити частини програми на службовому зібранні, щоб провести ці повторення.
Venda[ve]
Vhahulwane vha nga dzudzanya uri dziṅwe nyambo dza Muṱangano wa Tshumelo dzi ṱukufhadzwe, dzi sa ṋekedzwe, kana dzi vhetshelwe iṅwe vhege u itela uri hu itwe dzenedzi mvusuluso dza guvhangano.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão sẽ rút ngắn, bỏ bớt hoặc điều chỉnh chương trình của Buổi Họp Công Tác để dành thời gian cho bài học ôn.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatuʼutuʼu e te ʼu tagata ʼāfea ke nātou fakanounou, peʼe mole fai peʼe fetogi ʼihi ʼu faʼahi ʼo te Fono Gāue, ke feala ke fai te ʼu fakamanatu.
Xhosa[xh]
Abadala basenokulungiselela ukunciphisa ixesha lezinye iinxalenye zeNtlanganiso Yenkonzo, ukuziyeka zingenziwa okanye ukuzibekela elinye ixesha ukuze kwenziwe le nxalenye yempinda.
Zulu[zu]
Abadala bangase bahlele ukuba ezinye izingxenye zoMhlangano Wenkonzo zifushaniswe, zikhishwe, noma zethulwe komunye uMhlangano Wenkonzo ukuze kwenziwe lokhu kubukeza.