Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kyk na die lys van geboortes in die plaaslike koerant en besoek dan die nuwe ouers met My boek met Bybelverhale.
Amharic[am]
በአካባቢው በሚታተም ጋዜጣ ላይ በየጊዜው የሚወጣውን የአራስ እናቶች ስም ዝርዝር እየተከታተለች ቤታቸው ድረስ በመሄድ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮችን መማሪያ መጽሐፌ የተባለውን መጽሐፍ ትሰጣቸዋለች።
Arabic[ar]
فهي تفتح صفحة الولادات في الجريدة المحلية ثم تزور الذين رُزقوا بمولود جديد، آخذة معها كتابي لقصص الكتاب المقدس.
Assamese[as]
ভনী গৰাকীয়ে নতুনকৈ জন্ম হোৱা ল’ৰা-ছোৱালীবিলাকৰ জন্ম তাৰিখবোৰ এখন স্থানীয় বাতৰিকাকতৰ পৰা বিচাৰি উলিয়াই।
Azerbaijani[az]
O, yeni doğulan uşaqlar haqqında yerli qəzetlərdə e’lanları tapır, sonra həmin valideynlərin yanına “Mənim Müqəddəs Kitab hekayələri kitabım”* nəşri ilə gəlir.
Central Bikol[bcl]
Hineheling nia sa sarong lokal na peryodiko an mga anunsio dapit sa bagong mamundag na mga aki dangan sinosongko an mga bagong magin magurang na dara an My Book of Bible Stories.
Bemba[bem]
Balafwaya apo babilisha ukufyalwa kwa bana mu nyunshipepala lyene batandalila abo bafyashi ne Icitabo Candi ca Malyashi ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тя проверява съобщенията за новородени бебета в местния вестник и след това посещава новите родители с „Моята книга с библейски разкази“*.
Bislama[bi]
Hem i ridim ol mesej long niuspepa long saed blong ol bebi we oli jes bon, nao hem i go luk mama papa blong ol bebi ya blong givim buk ya My Book of Bible Stories long olgeta.
Bangla[bn]
তিনি স্থানীয় খবরের কাগজ থেকে সমস্ত জন্মের ঘোষণা পড়েন ও এরপর নতুন বাবামাদের সঙ্গে আমার বাইবেলের গল্পের বই* নিয়ে সাক্ষাৎ করেন।
Cebuano[ceb]
Susihon niya ang mga anunsiyo diha sa lokal nga mantalaan bahin sa bag-ong natawong mga bata ug dayon duawon niya ang bag-ong mga ginikanan dala ang Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya.
Chuukese[chk]
A kan pippi lon simpung iten ekkan aramas mi keran nounou, iwe, a lo kapas ngeniir fan Nei Puken Porausen Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
I tyek bann zournal lokal kot i anons nesans bann pti baba e apre i vizit sa bann nouvo paran avek Mon Liv Zistwar Labib.
Czech[cs]
Vyhledává v místních novinách oznámení, že se někomu narodilo dítě, a potom nové rodiče navštíví a vezme s sebou Moji knihu biblických příběhů.
Danish[da]
Når hun hører at en familie i nabolaget har fået et barn, besøger hun forældrene som nabo og tilbyder dem Min bibelhistoriebog.
German[de]
Sie sucht sich aus einer Lokalzeitung Geburtsanzeigen heraus und spricht dann bei den frisch gebackenen Eltern mit dem Buch Mein Buch mit biblischen Geschichten* vor.
Ewe[ee]
Eléa ŋku ɖe vidzidzi ŋuti gbeƒãɖeɖewo ŋu le wo gbɔ nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe me heɖia tsa yia dzila yeyewo gbɔ kple Nye Agbalẽ Si Nye Biblia-Ŋutinyawo.
Efik[efi]
Enye esise n̄wedmbụk n̄kpọntịbe n̄kann̄kụk man oyom ntọt aban̄ade nseknditọ emi ẹmanade, ndien ekem akama N̄wed Mi eke Mme Mbụk Bible aka ekese mbufa ete ye eka emi.
Greek[el]
Ψάχνει στις αναγγελίες γεννήσεων σε μια τοπική εφημερίδα και κατόπιν επισκέπτεται τους καινούριους γονείς προσφέροντάς τους Το Βιβλίο Μου με τις Βιβλικές Ιστορίες.
English[en]
She looks up birth announcements in a local newspaper and then calls on the new parents with My Book of Bible Stories.
Spanish[es]
Busca en un periódico local los anuncios de nacimientos y visita a los nuevos padres con la publicación Mi libro de historias bíblicas.
Estonian[et]
Ta vaatab läbi kohalikus ajalehes ilmuvad sünniteated ja külastab siis värskeid lapsevanemaid, võttes kaasa „Minu piiblilugude raamatu”.
Persian[fa]
وی در روزنامهٔ محلی، بخش اعلان تولّدها را میخواند، سپس با یک جلد کتاب با عنوان کتاب من از داستانهای کتاب مقدّس به ملاقات والدین نوزادان میرود.
Finnish[fi]
Hän etsii paikallisesta sanomalehdestä ilmoituksia vastasyntyneistä ja menee sitten uunituoreiden vanhempien luo mukanaan Kirjani Raamatun kertomuksista*.
Fijian[fj]
E raica ena niusiveva na tabana e volai kina na yacadra na gone era se qai sucu qai sikovi ira na itubutubu vou ena nona kauta na Noqu i Vola ni Talanoa ena i Vola Tabu.
French[fr]
Elle lit les faire-part de naissance dans un journal local, puis rend visite aux parents avec le Recueil d’histoires bibliques*.
Ga[gaa]
Ekwɛɔ fɔmɔ he adafitswai yɛ jɛmɛ adafitswaa wolo ko mli, kɛkɛ lɛ, etee ekɛ Mi-Wolo ni Gbaa Biblia Mli Saji lɛ eyaha fɔlɔi heei lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuoa te kaongora n te nutibeebwa ae bwain abana, ibukia ataei aika bungiaki ao e kawariia aia karo ataei aikai ma te boki ae My Book of Bible Stories.
Gun[guw]
E nọ pọ́n nulila ovi he ṣẹṣẹ yin jiji lẹ tọn to linlinwe otò lọ tọn mẹ bo nọ basi dlapọn sọyi mẹjitọ yọyọ lẹ dè po Owe Ṣie heyin Otan Biblu Tọn po.
Hausa[ha]
Sai ta duba sanarwar haihuwa a jarida bayan haka sai ta ziyarci iyayen da Littafi Na na Labarun Bible.
Hebrew[he]
היא מחפשת בעיתון המקומי מודעות ברכה לרגל הולדת תינוק, ואז מבקרת אצל ההורים הטריים ומביאה להם את הספר סיפורי המקרא שלי.
Hindi[hi]
वह अपने इलाके के अखबार से उन माता-पिताओं का नाम और पता लेकर उनसे मुलाकात करती है जिनका हाल ही में बच्चा हुआ होता है। साथ ही, वह उन्हें बाइबल कहानियों की मेरी पुस्तक देकर आती है।
Hiligaynon[hil]
Ginatan-aw niya ang mga pahibalo tuhoy sa mga nagbun-ag sa lokal nga pamantalaan kag dayon ginaduaw niya ang bag-o nga mga ginikanan dala Ang Akon Libro Sang mga Sugilanon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Idia vara beibi matamata edia hadibaia hereva be niuspepa lalonai ia itaia bona unai murinai ia ese Lau Egu Bible Sivarai Buka be unai beibi ena tama sina dekenai ia abia lao.
Croatian[hr]
Ona u novinama potraži obavijest o rođenima i zatim posjeti nove roditelje, nudeći im knjigu Moja knjiga biblijskih priča.
Hungarian[hu]
Át szokta nézni a helyi újságban az újszülöttek névsorát, aztán felkeresi a szülőket Az én könyvem bibliai történetekről című könyvvel*.
Armenian[hy]
Նա տեղական թերթում աչքի է անցկացնում երեխաների ծննդյան վերաբերյալ հայտարարությունները, հետո այցելում է նորածնի ծնողներին եւ առաջարկում է «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն» գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Ան տեղական օրաթերթին մէջ ծնունդի ծանուցումները աչքէ կ’անցընէ, ապա նոր ծնողներուն այցելութիւն կու տայ, իր հետ տանելով Աստուածաշունչի Պատմութիւններու Հաւաքածոյ գիրքը։
Indonesian[id]
Ia memeriksa berita kelahiran di surat kabar setempat, lalu mengunjungi para orang tua baru itu sambil membawa Buku Cerita Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ na-enyocha akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta n’ógbè ha ma ọ̀ ga-ahụ ebe a mara ọkwà banyere nwa ọhụrụ a mụrụ, ọ bụrụ na ọ dị, ọ na-eji akwụkwọ bụ́ Akwukwọm nke Akukọ Bible agakwuru ndị ahụ mụrụ nwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kitaenna iti lokal a diario dagiti pakaammo maipapan kadagiti nagpasngay ket sarungkaranna dagiti kabbaro a nagannak nga awitna Ti Librok Dagiti Estoria ti Biblia.
Icelandic[is]
Hún skoðar fæðingartilkynningar í dagblaðinu á svæðinu og heimsækir síðan nýbakaða foreldrana og býður þeim Biblíusögubókina mína.
Isoko[iso]
Ọ rẹ jọ obe awhusi ẹwho na rri iwhowhovia kpahe ahwo nọ a yẹ kẹle, ọ vẹ rọ Obe Ikuigbe Ebaibol Mẹ * weze bru enọ i yẹ obọ na.
Italian[it]
Cerca sul giornale locale gli annunci delle nascite e poi va a trovare i genitori per portare loro Il mio libro di racconti biblici.
Japanese[ja]
地元の新聞に載せられる誕生の知らせを調べ,「わたしの聖書物語の本」* を持って,子どもが生まれたばかりの親を訪問します。
Georgian[ka]
ადგილობრივ გაზეთში ის ბავშვის დაბადებასთან დაკავშირებულ მილოცვებს ათვალიერებს და შემდეგ მშობლებისთვის მიაქვს პუბლიკაცია „ჩემი წიგნი ბიბლიური მოთხრობებით“*.
Kongo[kg]
Yandi ketalaka lisiti ya bana yina kebutukaka na zulunalu ya bwala na bo, na nima yandi kenatilaka bibuti ya mebuta mwana ya mpa Mukanda ya Bankenda ya Biblia.
Kazakh[kk]
Ол жергілікті газеттен балалардың туылуы туралы хабарландыруларды іздейді де, балалы болған үйге “Менің Киелі кітап әңгімелері жазылған кітабым”* басылымын алып келеді.
Kalaallisut[kl]
Qanittorisamini ilaqutariinnik meerartaartoqarsimasoq tusaraangamiuk angajoqqaanngorlaat sanilitut pulaarlugit Biibilimik oqaluttuaatikka neqeroorutigisarpaa.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಜನನ ಪ್ರಕಟನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆಕೆ ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಗಳ ನನ್ನ ಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ* ಆ ಹೊಸ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이 자매는 지역 신문에서 아기가 태어났다는 광고를 찾은 다음, 「나의 성서 이야기 책」*을 가지고 새로 부모가 된 사람들을 방문합니다.
Kaonde[kqn]
Umonamo masawakya abantu basema baana mupepala wabyambo mukyalo moaji, kepo afwakashisha bansemi bena bobo baana nabuku wa Icitabo Candi ica Malyashi ya mu Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Ал жергиликтүү гезиттен төрөлгөн балдар жөнүндөгү кулактандырууларды карап чыгып, «Менин ыйык китептик аңгемелер китебим» деген китепти алып жаңы эле балалуу болгон ата-энелердин үйлөрүнө барат*.
Ganda[lg]
Akebera mu lupapula lw’amawulire olw’omu kitundu kye n’alaba abaana abaakazaalibwa, oluvannyuma nnaakyalira abazadde abappya ng’alina Ekitabo Kyange eky’Engero za Baibuli.
Lingala[ln]
Alukaka na kati ya zulunalo ya engumba na bango esika oyo bapesaka mayebisi ya bana oyo babotami sika mpe akendaka kotala baboti ya bana yango mpe amemelaka bango buku Mokanda mpo na masolo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Vietiniame laikraštyje ji ieško žinučių, kas ir kur susilaukė vaiko, ir tai šeimai nuneša Mano biblinių pasakojimų knygą.
Luba-Katanga[lu]
Utalanga mu misapu ya babutula bana mu julunale wa mwabo, kupwa wākapempula bambutwile bapya na Dibuku Dyami dya Mānga ya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Utu ubala mamanyisha a mu tshikandakanda tshia muaba udiye a bana bapiabapia badibu balele ne uya kumona baledi ba bana abu ne mukanda wa Miyuki ya mu Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Atalilenga mulipapilo lyamijimbu lyamungalila yavo muchihande vavilikilenga vaka-kusemuka, kaha hikuya nakumenekela vaze visemi vanaputuka mulimo wakulela mwana hakuzachisa mukanda waMukanda Wami waVihande VyamuMbimbiliya.
Lushai[lus]
Tualchhûng chanchinbua naupiang puanna târ lante chu a en a, chutah nu leh pa tharte chu Ka Bible Thawnthu Lehkhabu tih kengin a va tlawh a.
Latvian[lv]
Viņa izlasa vietējā laikrakstā ievietotos sludinājumus par jaundzimušiem bērniem un pēc tam apmeklē jaunos vecākus un piedāvā tiem Manu Bībeles stāstu grāmatu*.
Morisyen[mfe]
Li get bann lanons dan lagazet, lor bann nesans ki ena. Lerla, li al vizit bann nuvo paran la ek ofer zot enn liv Recueil d’histoires bibliques.
Marshallese[mh]
Ej bukõt ilo newspaper eo ilo bukwon eo an kin kejelã ko kin niñniñ ro rej kab lotak inem ej lolok ibben ro rekãl jemeir im jineir ibben book eo Aõ Buk in Bwebwenato eo an Baibel.
Macedonian[mk]
Ги разгледува известувањата за родилките во еден локален весник и потоа оди кај новите родители со Моја книга со библиски приказни.
Malayalam[ml]
അവർ പ്രാദേശിക വർത്തമാനപത്രത്തിൽ, കുട്ടികളുടെ ജനനത്തെ കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകൾ നോക്കിയിട്ട് എന്റെ ബൈബിൾ കഥാ പുസ്തകവുമായി പുതിയ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Санди орон нутгийн сониноос, шинэ төрсөн хүүхдийн тухай мэдээлэл олж үзээд, эцэг эх дээр нь «Библийн тухай миний ном»-оо барьсаар очдог гэнэ.
Mòoré[mos]
A geta sakã zʋrnallẽ n bãng roagdb nins sẽn paam biig paalma, n yaool n tɩ ges-b n wilg Mam Biibl kɩbay sebra.
Marathi[mr]
स्थानिक वृत्तपत्रांत नव्या शिशुंच्या जन्माची घोषणा करणाऱ्या जाहिराती पाहून ती या नव्या पालकांना भेटायला जाते आणि सोबत बायबल कथांचं माझं पुस्तक नेते.
Maltese[mt]
Hi tfittex fil- gazzetta lokali għall- avviżi taʼ familji li jkun għad kif kellhom tarbija u mbagħad tmur għand il- ġenituri l- ġodda b’Il-Ktieb Tiegħi taʼ Stejjer mill- Bibbja.
Burmese[my]
ဒေသခံသတင်းစာတွင် မီးဖွားသည့်ကြော်ငြာများကိုကြည့်ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်၏ကျမ်းစာပုံပြင်စာအုပ်*နှင့် ထိုမိဘဖြစ်ခါစသူများထံ လည်ပတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Hun leser fødselsannonsene i en lokalavis og oppsøker så de nybakte foreldrene for å tilby dem Min bok med fortellinger fra Bibelen.
Nepali[ne]
तिनी स्थानीय अखबारमा जन्मसम्बन्धी विज्ञापन हेर्छिन् अनि नवजात शिशुका आमाबुबाकहाँ बाइबलका कथाहरू भएको मेरो पुस्तक लिएर जान्छिन्।
Niuean[niu]
Ne kumi e ia e tau fakailoaaga fanau he nusipepa he matakavi mo e ahi atu ke he tau matua fou mo e My Book of Bible Stories.
Dutch[nl]
Ze zoekt geboorteberichten in een plaatselijke krant op en bezoekt vervolgens de kersverse ouders met Mijn boek met bijbelverhalen*.
Northern Sotho[nso]
O lebelela dipego tša matswalo kuranteng ya lefelong leo ke moka a etele batswadi ba bafsa a swere Puku Ya-ka ya Ditaba tša Beibele.
Nyanja[ny]
Iye amaona zilengezo zakubadwa kwa ana m’nyuzipepala ya kudera la kwawo, ndiyeno amapita kwa anthu amene angobereka kumene ndi buku lakuti, Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo.
Ossetic[os]
Бынӕттон газеты фӕагуры сывӕллоны райгуырды фӕдыл арфӕтӕ, ӕмӕ уый фӕстӕ ноггуырды ныййарджытӕм хӕдзармӕ бацӕуы «Мӕ библион радзырдты чиныг»-имӕ*.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭੈਣ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਿਨੱਜੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nenengnengen to iray anunsio na saray inyanak diad lokal a peryodiko insan bisitaen to iray balon atateng a tarok to so My Book of Bible Stories.
Papiamento[pap]
E ta buska anunsionan di nasementu den un korant lokal i despues ta pasa ku e publikashon Mi buki di relato bíblico* serka e mayornan ku a kaba di haña yu.
Pijin[pis]
Hem lukluk long niuspepa bilong datfala area for lukim hu nao just bornem pikinini and then hem bae tekem go Bible Story Buk Bilong Mi* long datfala dadi and mami.
Polish[pl]
Sprawdza w miejscowej gazecie ogłoszenia o nowo narodzonych dzieciach i odwiedza młodych rodziców z książką Mój zbiór opowieści biblijnych.
Pohnpeian[pon]
E kin wadek nan nuhspepa duwen pakair kan me kasalehda ipwidien seri oh mwurin mwo, e kin mwemweitala rehn pahpa oh nohno kapw pwukat oh kihong irail neirail pwuhken Nei Pwuhk en Poadoapoad kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Ela verifica os anúncios de nascimentos num jornal local e depois leva um exemplar de Meu Livro de Histórias Bíblicas para os pais.
Rundi[rn]
Arasuzuma mu kinyamakuru gisohoka mu karere k’iwabo amatangazo avuga abibarutse, hanyuma agaca agendera abo bavyeyi yitwaje Igitabu Canje c’Inkuru za Bibiliya.
Romanian[ro]
Ea caută anunţurile despre naşteri publicate într-un ziar local şi apoi îi vizitează pe noii părinţi pentru a le oferi Cartea mea cu relatări biblice.
Russian[ru]
Она ищет в местной газете объявления о рождении детей и затем приходит к родителям с публикацией «Моя книга библейских рассказов»*.
Kinyarwanda[rw]
Ajya areba mu kinyamakuru cyo mu karere k’iwabo ahari amatangazo avuga abantu babyaye maze akajya kubasura yitwaje Igitabo cy’amateka ya Bibiliya.
Sango[sg]
Lo yeke gi ti bâ atokua ti dungo so a yeke zia ni na yâ mbeni mbeti-sango ti ndo ni; na pekoni, lo yeke gue ti bâ ababâ na mama ti fini bébé so, na lo yeke mû na tele ti lo buku Mbeti ti atene ti Bible.
Sinhala[si]
දිනපතා ඇය පුවත්පතක බිලිඳු උපත් දැන්වීම් පරීක්ෂා කර බලා අනතුරුව එම දරුවන්ගේ නව දෙමාපියන්ව බැහැදකින්නට යන්නේ මගේ බයිබල් කතන්දර පොතත් රැගෙනයි.
Slovak[sk]
V miestnych novinách sleduje rubriku o novonarodených deťoch a navštevuje ich rodičov s Mojou knihou biblických príbehov.
Slovenian[sl]
V krajevnem časopisu pregleda obvestila o rojstvih in nato obišče nove starše s knjigo Moja knjiga biblijskih zgodb.
Samoan[sm]
E vaai o ia i se nusipepa i le itulau lea o loo iai faasilasilaga o pepe fou ua fananau ona ia asiasi lea i mātua o nei pepe ma Laʻu Tusi o Tala o Le Tusi Paia.
Shona[sn]
Anotarisa zviziviso zvevana vanenge vazvarwa zviri mupepanhau rokwavo obva ashanyira vabereki vatsva vacho neBhuku Rangu reNhau dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Ajo shikon njoftimet e lindjeve të foshnjave te një gazetë vendëse dhe pastaj i viziton prindërit e rinj e me vete ka botimin Libri im i tregimeve biblike.
Serbian[sr]
Ona prati rubriku u lokalnim novinama u kojoj se objavljuju rođenja i zatim posećuje roditelje s knjigom Moja knjiga biblijskih priča.
Sranan Tongo[srn]
A e leisi koranti fu si efu wan pikin gebore, èn baka dati a e go na a papa nanga a mama nanga Mi boekoe nanga bijbel tori.
Southern Sotho[st]
O bala litsebiso tsa bana ba hlahileng koranteng ebe joale o etela batsoali ba bacha a nkile Buka ea ka ea Lipale tsa Bibele.
Swedish[sv]
Hon läser notiser om nyfödda i en lokaltidning och besöker sedan de nyblivna föräldrarna med boken Min bok med bibliska berättelser.
Swahili[sw]
Yeye hutazama matangazo ya kuzaliwa kwa watoto katika gazeti moja la kwao na kuwatembelea wazazi waliojifungua hivi karibuni akiwa na Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yeye hutazama matangazo ya kuzaliwa kwa watoto katika gazeti moja la kwao na kuwatembelea wazazi waliojifungua hivi karibuni akiwa na Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Telugu[te]
ఆమె స్థానిక వార్తాపత్రికలో జనన ప్రకటనలను చూసి, కొత్తగా తల్లిదండ్రులైన వారిని సందర్శించి, నా బైబిలు కథల పుస్తకము వారికిస్తుంది.
Thai[th]
เธอ ค้น ดู ประกาศ ใน หน้า หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ว่า มี ทารก เกิด ใหม่ ที่ ไหน บ้าง จาก นั้น ก็ ไป เยี่ยม พ่อ แม่ ของ ทารก ใหม่ นั้น พร้อม กับ หนังสือ ที่ ชื่อ หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደስቲ እተወልዱ ቘልዑ ዝገልጽ ኣብታ ኸተማ ኣብ እትሕተም ጋዜጣ ዝርከብ ዓምዲ ትርኢ እሞ ድሕሪኡ ነቶም ወለዲ መጽሓፈይ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ዛንታታት ዘርእስታ መጽሓፍ ሒዛ ትበጽሖም።
Tiv[tiv]
Ngu a nenge mar yôôn ken pipa i tôôn abaver i hen ningir u a lu her la, nahan a tôô Takerada Wam ú Akaaôron a Bibilo a za ior mba ve sember hingir mbamaren la inya.
Tagalog[tl]
Tinitingnan niya ang mga patalastas hinggil sa mga kapapanganak na mga sanggol sa isang lokal na pahayagan at pagkatapos ay dinadalaw ang bagong mga magulang taglay Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya.
Tetela[tll]
Nde mendaka lo tojurunalɛ ahole wewoyawɔ ɔnɛ mama kapanda akotshi, oma lâsɔ, ko nde ntshɔ dia tenda ambutshi w’ɔna l’oyoyo ɔsɔ aha la nde mbohɛ Buku di’Ɛkɔndɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
O leba dikitsiso tsa matsalo mo lokwalodikgannyeng lwa motse wa bone go tswa foo a bo a etela batsadi ba ba sa tswang go nna le ngwana a tshotse Buka ya Me ya Dipolelo tsa Bibela.
Tongan[to]
‘Okú ne vakai‘i ‘a e ngaahi pōpoaki fā‘elé ‘i ha nusipepa fakalotofonua pea ‘a‘ahi leva ki he ngaahi mātu‘a fo‘oú mo e tohi Ko ‘Eku Tohi ‘o e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalanga ikwaambilizya kwakuzyalwa kwabana ikucitwa mumuteende wakubusena ooko, eelyo ulaunka kubazyali bapya kajisi Ibbuku Lyangu Lyamakani Aa-Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Em i save lukim hap bilong niuspepa we i stori long husat ol mama i karim nupela pikinini, na em i save kisim wanpela Buk Baibel Stori Bilong Mi na i go lukim ol.
Turkish[tr]
Yerel gazeteden doğum ilanlarını okuyor ve sonra Mukaddes Kitap Öyküleri* kitabını yanına alarak yeni anne babaları ziyaret ediyor.
Tsonga[ts]
U kamba eka phepha-hungu ra kwalaho ehansi ka switiviso swa vana lava va ha ku tswariwaka kutani a endzela vatswari va kona a ri ni buku leyi nge Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele.
Tatar[tt]
Ул газетта кешеләрне туган балалары белән котлау сүзләрен карый да, яңа ата-анага «Минем Изге Язмаларның хикәяләре китабым» дигән китап белән килеп китә*.
Tumbuka[tum]
Wakulaŵiska mu nyuzi pepala ya kwenekuko kuti wawone ŵabonda awo ŵababika mwasono-sono.
Tuvalu[tvl]
E ‵sala aka ne ia i te nusipepa a fāfine kolā ne fatoā oti ne fa‵nau kae āsi atu a ia ki mātua konā ke ofo atu i ei te tusi ko te “Taku Tusi o Tala Mai te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Ɔhwɛ atesɛm krataa mu afã a wɔde awo ho amanneɛbɔ ma wɔ hɔ no de hu mmea a wɔawo, na afei ɔde Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm* no kɔ mmea a wɔawo foforo yi nkyɛn.
Tahitian[ty]
E hi‘o oia i te mau parau faaite fanauraa i roto i te vea e e haere oia e farerei i te mau metua apî e Ta ’u Buka Aamu Bibilia.
Ukrainian[uk]
Вона знаходить у місцевій газеті оголошення про народження немовлят і тоді відвідує їхніх батьків з публікацією «Моя книга біблійних оповідань»*.
Umbundu[umb]
Eye wa tanga asapulo atiamẽla kucitiwo a sandekiwa vukanda wasapulo o pocitumãlo kuenje eci aka pasuisile olonjali vina via cita oñaña vocikanjo caye, wambatele elivulu losapi ya linga hati, Meu Livro de Histórias Bíblicas.
Urdu[ur]
وہ مقامی اخبار میں نومولود بچوں کی فہرست دیکھتی ہے اور پھر اُنکے والدین سے ملنے جاتی ہے۔
Venda[ve]
U sedza nḓivhadzo dza mabebo kha gurannḓa ya henefho nahone a dalela vhabebi vha kha ḓi bvaho u vha na vhana e na bugu ine ya pfi Bugu Yanga ya Mafhungo a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chị xem thông báo về những đứa bé mới sinh trên tờ báo địa phương, và đến thăm cha mẹ chúng với sách Kể chuyện Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikita niya an mga pahibaro han mga natawo ha lokal nga pahayagan ngan katapos nabisita ha bag-o nga mga ginikanan nga dara an My Book of Bible Stories.
Wallisian[wls]
Neʼe ina kumi ʼi te sulunale te ʼu kiʼi toe ʼaē neʼe hoki tupu, ʼosi ʼaia pea ʼalu ʼo ʼaʼahi te ʼu mātuʼa ʼo te ʼu kiʼi toe ʼaia mo Te Tohi ʼo Te ʼu Hisitolia Faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Uye ajonge kwiphephandaba lasekuhlaleni abantwana abazelweyo aze atyelele abazali abatsha ephethe incwadi ethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile.
Yapese[yap]
Ma bieg e shimbung ni be gay e piin ni ka fin nra gargel, me yan nga taferad nge pi’ fare ke babyor ni Babyor Rog Ni Chep Nu Bible* ngak e gallabthir.
Yoruba[yo]
Ó máa ń wo inú ìwé ìròyìn tí wọ́n ti máa ń kéde àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bímọ ládùúgbò rẹ̀, ẹ̀yìn èyí ni yóò mú Iwe Itan Bibeli Mi* lọ fún àwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bímọ náà.
Zande[zne]
Rogo awaraga pangbanga, ri nawisigopa takapande agu agude i avunga yo, fuo gure ri kini di gu buku na ri du rimoho nga, My Book of Bible Stories (Gimi Buku Apangbanga Nga ga Ziazia Kekeapai ) ka ndu nani fu avungu agu agude re.
Zulu[zu]
Ubheka izimemezelo zezingane ezisanda kuzalwa ephephandabeni lendawo abese evakashela abazali ephethe incwadi ethi Incwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli.