Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това мерките, предприети в миналото, вероятно са засегнали търговията между държавите членки, тъй като ENVC се конкурира с корабостроителници от други държави членки на Европейския съюз и от други страни по целия свят.
Czech[cs]
Udělená opatření rovněž pravděpodobně ovlivnila obchod mezi členskými státy, protože podnik ENVC soutěží s loděnicemi z ostatních členských států Evropské unie a ze zbytku světa.
Danish[da]
De tidligere foranstaltninger må desuden antages at have påvirket samhandelen mellem medlemsstater, da ENVC konkurrerer med skibsværfter i andre af EU's medlemsstater og resten af verden.
German[de]
Ferner ist es wahrscheinlich, dass die bisherigen Maßnahmen den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt haben, da ENVC im Wettbewerb mit Werften aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Rest der Welt steht.
Greek[el]
Επίσης, τα τελευταία μέτρα είναι πιθανό να έχουν επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών εφόσον η ENVC ανταγωνίζεται με ναυπηγεία από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του υπόλοιπου κόσμου.
English[en]
Also, the past measures are likely to have affected trade between Member States as ENVC is in competition with shipyards from other Members States of the European Union and of the rest of the world.
Spanish[es]
Además, es probable que las citadas medidas hayan afectado al comercio entre los Estados miembros, dado que ENVC compite con los astilleros de otros Estados miembros de la Unión Europea y del resto del mundo.
Estonian[et]
Samuti on tõenäoline, et varasemad meetmed on mõjutanud liikmesriikide vahelist kaubandust, kuna ENVC konkureerib Euroopa Liidu muude liikmesriikide ja ülejäänud maailma laevaehitustehastega.
Finnish[fi]
Lisäksi aiemmat toimenpiteet ovat todennäköisesti vaikuttaneet jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, sillä ENVC kilpailee Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden ja muun maailman telakoiden kanssa.
French[fr]
De même, les mesures exécutées par le passé ont probablement affecté les échanges entre les États membres, ENVC étant en concurrence avec des chantiers navals d’autres États membres de l’UE et du reste du monde.
Hungarian[hu]
A korábbi intézkedések valószínűleg hatással voltak a tagállamok közötti kereskedelemre is, mivel az ENVC versenyben áll az Európai Unió más tagállamaiban és a világ többi részén lévő hajógyárakkal.
Italian[it]
Inoltre, tali misure possono avere inciso sugli scambi tra gli Stati membri, poiché ENVC è in concorrenza con i cantieri di altri Stati membri dell'Unione europea e del resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Be to, ankstesnės priemonės galėjo daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, nes ENVC konkuruoja su kitų Europos Sąjungos valstybių narių ir kitų pasaulio šalių laivų statyklomis.
Latvian[lv]
Turklāt agrākie pasākumi varēja ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo ENVC konkurē ar citu Eiropas Savienības dalībvalstu un visas pasaules kuģubūvētavām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk il-miżuri passati x'aktarx li jkunu affettwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri peress li ENVC qiegħda tikkompeti ma' tarzni minn Stati Membri oħra fl-Unjoni Ewropea u l-bqija tad-dinja.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de in het verleden genomen maatregelen het handelsverkeer tussen lidstaten wellicht ongunstig beïnvloed omdat ENVC concurreert met scheepswerven uit andere lidstaten van de Europese Unie en de rest van de wereld.
Polish[pl]
Ponadto udzielone w przeszłości środki mogły mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, ponieważ ENVC konkuruje z innymi stoczniami z innych państw członkowskich Unii Europejskiej oraz z całego świata.
Portuguese[pt]
Sendo assim, as medidas anteriores devem ter provavelmente afetado as trocas comerciais entre Estados-Membros, uma vez que a ENVC está em concorrência com estaleiros de outros Estados-Membros da União Europeia e do resto do mundo.
Romanian[ro]
De asemenea, măsurile anterioare par să fi afectat schimburile comerciale dintre statele membre, întrucât ENVC este în concurență cu șantiere navale din alte state membre ale Uniunii Europene și din lume.
Slovak[sk]
Tieto minulé opatrenia zároveň pravdepodobne ovplyvnili obchod medzi členskými štátmi, keďže spoločnosť ENVC je v konkurenčnom vzťahu s lodenicami z ostatných členských štátov Európskej únie a ostatných krajín sveta.
Slovenian[sl]
Poleg tega je verjetno, da so pretekli ukrepi vplivali na trgovino med državami članicami, saj družba ENVC konkurira ladjedelnicam iz drugih držav članic Evropske unije in tretjih držav.
Swedish[sv]
De tidigare åtgärderna kan också antas ha påverkat handeln mellan medlemsstaterna, eftersom ENVC konkurrerar med varv från andra medlemsstater i EU och övriga världen.