Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die praktiese sin wat die Bybel tans het gewaarborg word, bied dit ook die vooruitsig op baie langtermynvoordele.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ጊዜያዊ ተግባራዊነት አስተማማኝ ነው፤ በዚሁም ላይ ብዙ ዘለቄታዊ ጥቅሞች ያላቸው ተስፋዎችም አሉት።
Arabic[ar]
وبينما هو مضمون كون الكتاب المقدس عمليا في الوقت الحاضر، فإنه يقدم ايضا فوائد كثيرة طويلة الامد.
Central Bikol[bcl]
Mantang iginagarantiya an pagkapraktikal kan Biblia ngonyan mismo, iinaalok man kaiyan an dakol na panhaloyan na kapakinabangan.
Bemba[bem]
Ilintu ukubomba kwa pali nomba ukwa Baibolo kwalyebekeshiwa, yakwata na kabili ubunonshi ubwingi ubwa pa nshita yalepa.
Bislama[bi]
Ol rul blong Baebol oli wokgud naoia, mo tu oli save karem frut long fyuja.
Cebuano[ceb]
Samtang ang dihadihang pagkapraktikal sa Bibliya maoy garantisado, kini nagtanyag usab sa kalaoman sa daghang layog-tagal nga mga kaayohan.
Czech[cs]
Bible je zaručeně praktická pro současný život, ale předkládá také naději na mnoho dlouhodobých dobrodiní.
Danish[da]
At følge Bibelen vil ikke alene gavne her og nu, men i høj grad også på længere sigt.
German[de]
Die Bibel enthält nicht nur unfehlbaren praktischen Rat, der unmittelbar von Nutzen ist, sondern sie vermittelt auch die Hoffnung auf viele Segnungen in der Zukunft.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹn̄wọn̄ọde usọp usọp ufọn ke Bible, enye n̄ko ọnọ idotenyịn kaban̄a ediwak ufọn ini iso.
Greek[el]
Ενώ τα άμεσα πρακτικά οφέλη της Αγίας Γραφής είναι εγγυημένα, αυτή προσφέρει επίσης πολλά μακροπρόθεσμα οφέλη.
English[en]
While the immediate practicality of the Bible is guaranteed, it also holds out many long-term benefits.
Estonian[et]
Kuigi Piibli kohene praktiline abi on tagatud, pakub see ka suurt pikaaegset kasu.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että ihminen hyötyy varmasti heti soveltaessaan Raamatun ohjeita, Raamattu antaa myös toivon monista kauaskantoisista hyödyistä.
French[fr]
Si la valeur pratique de la Bible est garantie dès maintenant, ce livre offre également l’espoir de nombreux bienfaits à long terme.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ama bɔ ni anyɛɔ akɛ Biblia tsuɔ nii ahaa lɛ nɔ mi moŋ, shi kɛlɛ ekɛ sɛɛnamɔi ni hiɔ shi daa he hiɛnɔkamɔ hu haa.
Hebrew[he]
בעוד התועלת המיידית שניתן להפיק מהמקרא מובטחת, הריהו אף טומן בחובו תקווה לברכות ארוכות־טווח.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginagarantiyahan ang pagkapraktikal sang Biblia sa karon, nagatanyag man ini sing madamo nga mga benepisyo sa palaabuton.
Croatian[hr]
Dok je neposredna praktičnost Biblije zajamčena, ona nam također pruža nadu za mnoge dugoročne koristi.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a Biblia azonnal érezhető gyakorlatiassága biztosítva van, sok hosszú időre szóló áldást is tartogat számunkra.
Indonesian[id]
Meskipun kepraktisan seketika dari Alkitab terjamin, Alkitab juga menawarkan banyak manfaat jangka panjang.
Iloko[ilo]
Nupay di mapagduaduaan ti kinapraktikal ti Biblia ita, mangipaay met dayta iti adu a manayon a pagimbagan.
Italian[it]
Pur garantendo risultati pratici a livello immediato, la Bibbia offre anche molti benefìci a lungo termine.
Japanese[ja]
聖書が今すぐ役に立つことははっきり分かりましたが,聖書は長期的な益があることも約束しています。
Korean[ko]
성서는 분명히 현재에도 실용적이지만, 수많은 장기적인 유익도 보장한다.
Lingala[ln]
Soki litomba ya Biblia emonisami uta sikawa, mokanda yango ezali lisusu kopesa elikya ya bolamu mingi na mikolo mizali koya.
Lozi[loz]
Hailif’o ku sebeza kwa kapili-pili kwa Bibele ki ko ku lukela ku ba teñi, hape i fa lituso ze ñata za mwa nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Garantuojamas ne tik tiesioginis Biblijos praktiškumas, bet ji taip pat teikia ilgalaikių palaimų viltį.
Malagasy[mg]
Ary na dia anomezan-toky aza fa azo ampiharina ny Baiboly dieny izao, izy io koa dia manolotra fanantenana fa hisy soa haharitra maro.
Macedonian[mk]
Значи, непосредната практичност на Библијата е потврдена, но таа исто така дава надеж и за многу долгорочни благодати.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် ယခုပင်လက်တွေ့ကျကြောင်း အာမခံချက်များရှိသည့်အပြင် တာဝေးအကျိုးရလဒ်များကိုလည်း ကမ်းလှမ်းထားပါသည်။
Dutch[nl]
Terwijl wij er dus van verzekerd kunnen zijn dat de bijbel nu reeds praktisch is, stelt hij ook vele voordelen op lange termijn in het vooruitzicht.
Northern Sotho[nso]
Lege go ba ga Beibele yeo e šomago gona bjale go kgonthišeditšwe, e bile e nea kholofelo ya mehola e mentši ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Pamene kugwira ntchito kwa Baibulo kwatsopano lino kuli kotsimikizirika, ilo limapatsanso chiyembekezo cha mapindu ambiri okhalitsa.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że Biblia jest praktyczna już teraz, a ponadto otwiera widoki na wiele dalszych dobrodziejstw.
Portuguese[pt]
Embora se garanta o imediato valor prático da Bíblia, ela também oferece muitos benefícios a longo prazo.
Romanian[ro]
În timp ce caracterul practic al Bibliei, cu efect imediat, este garantat, Biblia asigură, de asemenea, multe foloase de durată.
Russian[ru]
Гарантируется не только непосредственная применимость Библии на практике – Библия также дает надежду на долговременные благословения.
Slovak[sk]
Biblia je zaručene praktická nielen v súčasnosti, ale ponúka tiež mnoho dlhodobého úžitku.
Slovenian[sl]
Medtem ko smo lahko prepričani v sedanjo koristnost Biblije, nam ta zagotavlja tudi dolgoročne koristi.
Samoan[sm]
A o faamaonia le aogā o le Tusi Paia mo le taimi nei, ua faapena foi ona ia ofoina mai le tele o aogā mo se taimi umi.
Shona[sn]
Nepo kushanda kwapakarepo kweBhaibheri kuchivimbiswa, rinopawo betsero dzakawanda dzenguva refu.
Serbian[sr]
Iako je trenutna praktičnost Biblije zagarantovana, ona takođe pruža nadu u mnoge dugoročne koristi.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi e kisi a djaranti foe a praktis waarde di bijbel abi, a e gi a howpoe toe foe foeroe winimarki foe wan langa ten.
Southern Sotho[st]
Leha ho sebetsa ka ho toba ha Bibele e le ho tiileng, e boetse e fana ka tšepo ea melemo e mengata ea nako e telele.
Swedish[sv]
Bibeln har således visat sig vara till stor nytta i det dagliga livet, men den ger också hopp om framtida välsignelser.
Swahili[sw]
Ingawa faida za Biblia za wakati uu huu zinahakikishiwa, Biblia hutoa pia tumaini la manufaa nyingi za muda mrefu.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี หลักฐาน รับรอง ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ได้ ผล ทัน ตา เห็น นั้น พระ คัมภีร์ ยัง เสนอ ผล ประโยชน์ ระยะ ยาว หลาย ประการ อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Samantalang ginagarantiyahan ang pagkapraktikal ng Bibliya sa iba’t ibang pitak ng buhay, ito’y nagbibigay rin ng maraming pangmatagalang kapakinabangan.
Tswana[tn]
Lefa gone motho a ka kgona go solegelwa molemo ke Bibela gone jaanong, e santse gape e solofetsa melemo e mengwe gape e e tla tsayang lobaka lo loleele e ntse e le gone.
Tok Pisin[tpi]
Na tok bilong Baibel i gutpela tu bilong givim save long yumi, long wanem, ol pasin i gutpela na bai yumi ken bihainim ol dispela pasin tasol na yumi abrusim ol narapela kain pasin.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın uygulanmasının hemen yarar sağladığı kesin olmakla birlikte, bize uzun vadeli bereketler de sunulmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Bibele yi pfunaka sweswi, nakambe yi nyika ntshembo wa mimbuyelo leyi nga ta tshama hi masiku.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea papu te aravihi o te Bibilia no teie nei taime, te horoa atoa mai ra oia i te tiaturiraa no te mau haamaitairaa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Хоча Біблія, безсумнівно, практична у щоденному житті, багато її обіцянок довготривалого благословення стосуються майбутнього.
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng ta thấy sự thực dụng của Kinh-thánh ngay trước mắt, nó còn hứa hẹn nhiều lợi ích lâu dài nữa.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼaoga ʼo te Tohi-Tapu ʼi te moʼi temi pe ʼaia ʼe moʼoni ia, ʼe ina toe foaki foki mo te ʼamanaki ʼaki ʼona ʼu lelei loaloaga.
Xhosa[xh]
Nakubeni kuqinisekiswa ukuba iBhayibhile iluncedo kwanangoku, kwakhona inikela ithemba ngeengenelo ezininzi ezihlala ithuba elide.
Yoruba[yo]
Nigba ti a mu igbeṣẹ Bibeli loju ẹsẹ dá wa loju, o tun nawọ ọpọlọpọ anfaani onigba pipẹ jade pẹlu.
Chinese[zh]
圣经不但肯定能够为人带来立竿见影的实用好处,它也向人提出许多长远的裨益。
Zulu[zu]
Nakuba ukuba usizo kwamanje kweBhayibheli kuyinto eqinisekile, iBhayibheli linikeza futhi ithemba lezinzuzo eziningi zesikhathi eside esizayo.