Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spaans- Dominikaanse sendeling en priester, Bartolomé de Las Casas, het byvoorbeeld die wrede metodes wat gebruik is, begin afkeur.
Arabic[ar]
مثلا، صار المرسَل الكاهن الدومينيكاني الاسپاني الذي يُدعى بارتولومي دي لاس كاساس يعارض الاساليب الوحشية المستخدَمة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Espanyol Dominikanhong misyonaryo ug pari nga ginganlag Bartolomé de Las Casas misupak sa gigamit nga mabangis nga mga paagi.
Czech[cs]
Například španělský dominikánský misionář a kněz Bartolomé de Las Casas vyjádřil nesouhlas s krutými metodami, které se používaly.
Danish[da]
For eksempel gjorde en spansk dominikanermissionær og præst ved navn Bartolomé de Las Casas ophævelser mod de brutale metoder man benyttede.
German[de]
Bartolomé de Las Casas beispielsweise, ein spanischer Dominikaner, Priester und Missionar, mißbilligte die brutalen Methoden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Spaniatɔ Dominiktɔ mawunyadɔgbedela si ganye nunɔla si ŋkɔe nye Bartolomé de Las Casas melɔ̃ ɖe ŋutasẽmɔnu siwo ŋudɔ wowɔ la dzi o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ισπανός Δομινικανός ιεραπόστολος και ιερέας Μπαρτολομέ δε Λας Κάσας άρχισε να αποδοκιμάζει τις απάνθρωπες μεθόδους που χρησιμοποιούνταν.
English[en]
For example, a Spanish Dominican missionary and priest named Bartolomé de Las Casas came to disapprove of the cruel methods used.
Finnish[fi]
Esimerkiksi espanjalainen dominikaanimunkki, lähetyssaarnaaja ja pappi Bartolomé de Las Casas alkoi paheksua julmia menetelmiä.
French[fr]
Ce fut le cas du prêtre dominicain Bartolomé de Las Casas, venu d’Espagne, qui s’est opposé aux cruelles méthodes employées.
Croatian[hr]
Naprimjer, španjolski dominikanac, misionar i svećenik, imenom Bartolomé de Las Casas negodovao je zbog okrutnih metoda koje su se koristile.
Hungarian[hu]
Például egy Bartolomé de Las Casas nevű spanyol dominikánus misszionárius és pap kezdte kifogásolni az alkalmazott kegyetlen módszereket.
Indonesian[id]
Misalnya, seorang imam sekaligus misionaris Dominica Spanyol bernama Bartolomé de Las Casas menentang penggunaan metode yang kejam.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maysa nga Español a Dominican a misionero ken padi a managan Bartolomé de Las Casas dinan anamongan ti naranggas a pamay-an a nausar.
Italian[it]
Ad esempio, un missionario e sacerdote domenicano spagnolo di nome Bartolomé de Las Casas cominciò a disapprovare i crudeli metodi usati.
Japanese[ja]
例えば,スペインのドミニコ会の宣教師また司祭であったバルトロメ・デ・ラス・カサスという人は,用いられていた残酷な方法に,異議を唱えるようになりました。
Korean[ko]
예를 들어, 스페인의 도미니크회 선교인이자 사제인 바르톨로메 데 라스 카사스는 잔인한 방법을 사용하는 일을 반대하게 되었다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സ്പാനിഷ് ഡൊമിനിക്കൻ മിഷനറിയും പുരോഹിതനുമായ ബർത്തോലോമേ ഡേ ലാസ് കേസാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ അവർ അവലംബിച്ച നിഷ്ഠൂര രീതികളോടു വിസമ്മതം കാട്ടി.
Norwegian[nb]
En spansk dominikanermisjonær og prest som het Bartolomé de Las Casas, begynte å gi uttrykk for misnøye med de grusomme metodene som ble tatt i bruk.
Dutch[nl]
Zo ging een Spaanse dominicaner missionaris en priester die Bartolomé de Las Casas heette, de wrede methoden afkeuren die gebruikt werden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um missionário e sacerdote dominicano espanhol, chamado Bartolomeu de Las Casas, veio a desaprovar os métodos cruéis usados.
Romanian[ro]
De exemplu, un preot şi misionar dominican spaniol pe nume Bartolomeo de Las Casas a ajuns să-şi exprime dezaprobarea faţă de metodele barbare folosite.
Russian[ru]
Например, испанский миссионер-доминиканец и священник Бартоломе де Лас Касас отверг использование безжалостных методов.
Slovak[sk]
Napríklad španielsky dominikánsky misionár a kňaz Bartolomé de Las Casas začal prejavovať nesúhlas s krutými metódami, ktoré sa používali.
Swedish[sv]
Till dem hörde den spanske dominikanprästen Bartolomé de Las Casas, som tog avstånd från de grymma metoder som användes.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mishonari mmoja aliye padri wa Dominika ya Kihispania jina lake Bartolomé de Las Casas alikuja kutokubali njia hizo katili zilizotumiwa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang Kastilang misyonerong Dominicano at paring nagngangalang Bartolomé de Las Casas ang hindi sumang-ayon sa malupit na mga paraang ginamit.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Dominican ɔsɛmpatrɛwfo bi a na ɔyɛ ɔsɔfo a ofi Spain a wɔfrɛ no Bartolomé de Las Casas ani annye atirimɔden akwan a wɔfaa so no ho.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, aita te mitionare paniora Dominicain e perepitero ra o Bartolomé de Las Casas i mauruuru i te mau ravea iino mau tei faaohipahia.
Ukrainian[uk]
Приміром, Бартоломей де Лас Касас, іспанський домініканський місіонер та священик, почав засуджувати жорстокі методи навернення.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isithunywa sevangeli saseSpain esasingumpristi ongumlandeli kaSt. Dominic okwakuthiwa uBartolomé de Las Casas samelana nezindlela zonya ezazisetshenziswa.