Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Bestemmelserne om diskrimination i valgloven, myndighedernes diskriminerende tiltag og udelukkelsen fra valget er en grov overtrædelse af de europæiske standarder for demokrati og pluralisme samt Københavnskriterierne, som er grundlaget for en stabil forfatningsstat og et velfungerende demokrati.
German[de]
Die diskriminierenden Bestimmungen des Wahlgesetzes, die diskriminierende Vorgehensweise der Behörden und der Ausschluss von den Wahlen verletzen aufs Schwerste die europäischen Maßstäbe von Demokratie und Pluralismus sowie die Kopenhagener Kriterien, die die Grundlage für einen stabilen Rechtsstaat und eine funktionierende Demokratie bilden.
Greek[el]
Οι μεροληπτικές ρυθμίσεις του εκλογικού νόμου, η μεροληπτική δράση των αρχών και ο αποκλεισμός από εκλογές παραβιάζουν το ευρωπαϊκό πρότυπο δημοκρατίας και πολυφωνίας καθώς και τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, που αποτελούν τη βάση για ένα σταθερό συνταγματικό κράτος και μια ομαλά λειτουργούσα δημοκρατία.
English[en]
The discriminatory regulations of the Election Act, the discriminatory action on part of the authorities and the exclusion from elections harshly violates the European standard of democracy and pluralism as well as the Copenhagen Criteria, which provide the basis for a stable constitutional state and a working democracy.
Spanish[es]
Las disposiciones discriminatorias de la ley electoral, la acción discriminatoria por parte de las autoridades y la exclusión de las elecciones vulneran gravemente la norma europea de democracia y pluralismo, así como los criterios de Copenhague, que sientan las bases de un Estado constitucional estable y una democracia que funcione.
Finnish[fi]
Vaalilain syrjivät säännökset, viranomaisten syrjivä toiminta ja vaalien ulkopuolelle sulkeminen eivät missään tapauksessa täytä eurooppalaisia demokratian ja moniarvoisuuden vaatimuksia sekä Kööpenhaminan kriteerejä, jotka ovat perustana vakaalle perustuslailliselle valtiolle ja toimivalle demokratialle.
French[fr]
Les dispositions discriminatoires de la loi électorale, les agissements discriminatoires des autorités ainsi que l’exclusion des élections vont tout à fait à l’encontre des normes européennes en matière de démocratie et de pluralisme ainsi qu’à l’encontre des critères de Copenhague, qui définissent les bases d’un État constitutionnel et d’une démocratie opérationnelle.
Dutch[nl]
De discriminerende bepalingen in de kieswet, het discriminerende optreden van de autoriteiten en de genoemde uitsluiting van de verkiezingen vormen een grove schending van de Europese normen ten aanzien van democratie en pluralisme, alsmede van de criteria van Kopenhagen, die de basis vormen voor een stabiele constitutionele staat en een goed functionerende democratie.
Portuguese[pt]
Quer as disposições discriminatórias da lei eleitoral, quer a acção discriminatória por parte das autoridades, quer a exclusão das eleições, violam gravemente os critérios de democracia e pluralismo europeus, bem como os critérios de Copenhaga, que proporcionam a base para um Estado constitucional estável e uma democracia funcional.
Swedish[sv]
De diskriminerande bestämmelserna i valrättsakten, myndigheternas diskriminerande handlingar och uteslutandet från valen är en grov överträdelse av EU:s normer för demokrati och mångfald och av Köpenhamnskriterierna, där grunden för en stabil konstitutionell stat och en fungerande demokrati läggs.