Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في فترةٍ قصيرة جدا، تغير فهمنا للكون إلى الأبد.
Bulgarian[bg]
За много кратък период от време нашето разбиране за вселената се промени завинаги.
Bislama[bi]
Long wan sot taem, olsem wanem yumi andastanem yunives i jenis blong oltaem.
Cebuano[ceb]
Sa mubo kaayo nga panahon, ang atong panabut sa universe hingpit nga nausab.
Czech[cs]
Během krátkého časového úseku se naše chápání vesmíru navždy změnilo.
Danish[da]
I løbet af meget kort tid ændredes vores forestilling om universet sig for evigt.
German[de]
In ganz kurzer Zeit hat sich unser Wissen über das Universum für immer geändert.
Greek[el]
Σε μία πολύ σύντομη χρονική περίοδο, η κατανόησή μας για το σύμπαν άλλαξε διά παντός.
English[en]
In a very short period of time, our understanding of the universe changed forever.
Spanish[es]
En un corto período, nuestro entendimiento del universo cambió para siempre.
Estonian[et]
Väga lühikese aja jooksul muutus meie arusaamine universumist igaveseks.
Persian[fa]
درزمان خیلی کوتاهی، درک مان ازکائنات برای همیشه عوض شد.
Finnish[fi]
Hyvin lyhyellä aikavälillä ymmärryksemme maailmankaikkeudesta muuttui iäksi.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni dua na gauna lekaleka, sa veisau vakadua na noda kila me baleta na maliwa lala.
French[fr]
En très peu de temps, notre compréhension de l’univers a changé à jamais.
Gilbertese[gil]
N te tai ae rangin ni uarereke, otara ibukin te aonaaba e bitaki n aki toki.
Guarani[gn]
Peteĩ mbyky período de tiempo-pe, ñane entendimiento pe universogui oñemoambue tapiaite ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Bilkul kuch hi samay mein, jagat par humari jaankaari bilkul badal gayi.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang malip-ot nga panahon, ang aton paghangop sang sangatanan nagbaylo sa katubtoban.
Hmong[hmn]
Tsis tau siv sij hawm ntev, es peb txoj kev to taub txog lub ntuj khwb no twb hloov kiag.
Croatian[hr]
U vrlo kratkom vremenskom razdoblju, naše se shvaćanje svemira zauvijek promijenilo.
Haitian[ht]
Nan yon ti bout tan, konpreyansyon nou sou inivè a te chanje ajamè.
Hungarian[hu]
Igen rövid időn belül a világegyetemről alkotott képünk mindörökre megváltozott.
Armenian[hy]
Շատ կարճ ժամանակահատվածում տիեզերքի վերաբերյալ մեր պատկերացումն ընդմիշտ փոխվեց:
Indonesian[id]
Dalam kurun waktu yang sangat singkat, pemahaman kita tentang alam semesta berubah secara total.
Icelandic[is]
Skilningur okkar á alheiminum breyttist að eilífu á tiltölulega stuttum tíma.
Italian[it]
In un breve periodo, la nostra comprensione dell’universo è cambiata per sempre.
Japanese[ja]
宇宙に対するわたしたちの理解は,非常に短期間で永遠に変わりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi junpaat, xjala chi junajwa li qak’a’uxl chirix li choxa.
Khmer[km]
ក្នុង រយៈពេល ដ៏ ខ្លី ការយល់ដឹងរបស់ យើង ពី ចក្រវាឡបាន ផ្លាស់ប្ដូរ ជារៀង រហូត ។
Korean[ko]
아주 짧은 기간 안에 우주에 대한 인간의 이해는 영원히 바뀌었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko moko ya mokuse mpenza ya ngonga, bososoli na biso ya mokili ebongwami mpo na libela.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ສັ້ນໆ, ຄວາ ມ ເຂົ້າ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຈັກ ກະ ວານ ກໍ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Per labai trumpą laiką mūsų supratimas apie visatą visiems laikams pasikeitė.
Latvian[lv]
Ļoti īsā laikā mūsu sapratne par Visumu izmainījās uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny vanim-potoana fohy monja dia niova tanteraka ny fahatakarantsika izao zavatra ary rehetra izao.
Marshallese[mh]
Ilo juon iien ekadu, jeļāļo̧kjeņ eo ad kōn mejatoto ko ilan̄ eaar oktak n̄an indeeo.
Mongolian[mn]
Орчлон ертөнцийн тухай бидний ойлголт маш богино хугацаанд эрс өөрчлөгдсөн юм.
Malay[ms]
Dalam masa yang singkat, fahaman kita tentang alam semesta kita telah berubah untuk selamanya.
Norwegian[nb]
På svært kort tid forandret vår forståelse av universet seg for alltid.
Dutch[nl]
In erg korte tijd veranderde ons begrip van het heelal voorgoed.
Papiamento[pap]
Den un periodo di tempu hopi kòrtiku, nos komprenshon di e universo a kambia pa semper.
Polish[pl]
W bardzo krótkim czasie nasze pojmowanie wszechświata zmieniło się zupełnie.
Portuguese[pt]
Num período muito curto de tempo, nossa compreensão do universo mudou para sempre.
Romanian[ro]
Într-o perioadă foarte scurtă, înţelegerea noastră cu privire la univers s-a schimbat pentru totdeauna.
Russian[ru]
За очень короткое время наше понимание Вселенной совершенно изменилось.
Slovak[sk]
Vo veľmi krátkom čase sa naše pochopenie vesmíru navždy zmenilo.
Samoan[sm]
I sina taimi puupuu, o le a suia ai e faavavau lo tatou malamalama e uiga i le atulaulau.
Serbian[sr]
У веома кратком временском периоду наше разумевање свемира се заувек променило.
Swedish[sv]
Inom en mycket kort tidsperiod förändrades vår kunskap om universum för alltid.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha muda mfupi,uelewa wetu wa ulimwengu ukabadilika kabisa.
Thai[th]
ในช่วงเวลาสั้นมาก ความเข้าใจของเราเกี่ยวกับจักรวาลเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
Tagalog[tl]
Sa napakaikling panahon, ang kaalaman natin tungkol sa sansinukob ay lubos na nagbago.
Tongan[to]
Ne liliu kotoa ʻetau mahino ki he ʻunivēsí ʻi ha vahaʻataimi nounou.
Tahitian[ty]
I roto noa i te hoê tau poto, ua taui a muri noa’tu to tatou maramaramaraa i te ao nui.
Ukrainian[uk]
За дуже короткий проміжок часу наше розуміння Всесвіту змінилося назавжди.
Vietnamese[vi]
Trong một thời gian rất ngắn, sự hiểu biết của chúng ta về vũ trụ hoàn toàn thay đổi.
Chinese[zh]
在极短的时间内,我们对宇宙的理解就永远改变了。