Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En dit het gebeur dat daar towery, en heksery, en towerkuns was; en die mag van die bose een was werksaam oor die hele aangesig van die land, en wel tot die vervulling van al die woorde van Abinadi, en ook Samuel die Lamaniet.
Bulgarian[bg]
19 И стана така, че имаше вълшебства и чародейства, и магьосничества; и силата на лукавия вилнееше по цялото лице на земята, чак до изпълнението на всички слова на Авинадий, както и на Самуил Ламанита.
Bislama[bi]
19 Mo i bin hapen se i bin gat ol fasin blong karem nakaemas, mo ol fasin blong mekem posen, mo ol fasin blong mekem majik; mo paoa blong nogud wan i bin hapen long ful fes blong graon, go kasem we evri toktok blong Abinadae i bin hapen, mo tu Samuel man blong Leman.
Bikol[bik]
19 Asin ta uminagi an panahon na nagkaigwa na nin manga pagratak, asin manga pagkulam asin manga salamangka; asin an kapangyarihan kan karaotan ginibo sa ibabaw kan gabos na daga, sagkod na mautob an gabos na tataramon ni Abinadi, asin man ni Samuel an Lamanite.
Kaqchikel[cak]
19 Xcʼulvachitej cʼa chukaʼ chi e cʼo itzel meyel tak cʼutbel, y itzinic, y itzel man etaman ta banobel, y ri ruchukʼaʼ ri itzel vinek can samajinek vi chuvech chijun ri ruvachʼulef riʼ.
Cebuano[ceb]
19 Ug nahinabo nga dihay mga barangan, ug mga pamarang, ug mga salamangka; ug ang gahum sa usa nga dautan midagsang diha sa ibabaw sa tibuok yuta, bisan ngadto sa katumanan sa tanan nga pulong ni Abinadi, ug usab ni Samuel ang Lamanite.
Chuukese[chk]
19 Iwe non ewe fansoun pwe mi wor angangen pout, me angangen rong, me magic; iwe ewe manamanen ewe emon mi ngaw a fis won unusen unungen ewe fonu, pwan mwo tori pwonuetan ekkewe kapas meinisin an Apinatai, me pwan Samuel ewe chon Leiman.
Czech[cs]
19 A stalo se, že mezi nimi bylo kouzelnictví a čarování a kouzla; a moc toho zlého působila po celé tváři země, až k naplnění všech slov Abinadiho, a také Samuela, Lamanity.
Danish[da]
19 Og det skete, at der fandtes trolddom og hekseri og magi og den Ondes kraft blev udøvet på hele landets overflade til opfyldelse af alle Abinadis og også lamanitten Samuels ord.
German[de]
19 Und es begab sich: Es gab Zauberei und Hexenkunst und Magie; und die Macht des Bösen wirkte sich auf dem ganzen Antlitz des Landes aus, ja, so daß sich alle Worte Abinadis und auch Samuels des Lamaniten erfüllten.
English[en]
19 And it came to pass that there were asorceries, and witchcrafts, and magics; and the power of the evil one was wrought upon all the face of the land, even unto the fulfilling of all the words of Abinadi, and also bSamuel the Lamanite.
Spanish[es]
19 Y aconteció que hubo sortilegios, y hechicerías, y encantamientos; y el poder del maligno se extendió por toda la faz de la tierra, hasta cumplirse todas las palabras de Abinadí y también de Samuel el Lamanita.
Estonian[et]
19 Ja sündis, et hakati tegelema nõiduse ja nõiakunsti ja maagiaga; ning kurja väge ärgitati tagant kogu maa palgel, koguni kuni täitusid kõik Abinadi ja ka laamanlase Saamueli sõnad.
Persian[fa]
۱۹ و چنین گذشت که افسونگران، و جادوگران، و ساحرانی بودند؛ و قدرت آن پلید بر روی همۀ آن سرزمین آمد، حتّی به برآورده شدن همۀ سخنان ابینادی، و همچنین سموئیل لامانی.
Fanti[fat]
19 Na ɔbaa dɛ ebisatsirfo, nye abayifo, nye nkɔngyaayifo soɛree dze abɔnsam no tum yɛɛ edwuma wɔ asaase n’enyi nyinara do, mpo ma Abinadi ne nsɛm a ɔkãe nyina nye Samuel, Lamannyi no so nedze nyina baa mu.
Finnish[fi]
19 Ja tapahtui, että oli taikuutta ja noituutta ja magiaa; ja Paholaisen valta vaikutti koko maassa, niin että kaikki Abinadin ja myös Samuel Lamanilaisen sanat toteutuivat.
Fijian[fj]
19 Ka sa yaco ni ra sa lewe vuqa na daucakaisausau, na dauveinocati kei na daucaka mana vakailasu; a sa robota kina na dela ni vanua taucoko na kaukauwa nei koya na vuni ca, me vakayacori kina na nodrau vosa ko Apinatai kei Samuela na Leimanaiti.
French[fr]
19 Et il arriva qu’il y eut des sorcelleries, et des sortilèges, et de la magie ; et le pouvoir du Malin agit sur toute la surface du pays au point d’accomplir toutes les paroles d’Abinadi et aussi de Samuel, le Lamanite.
Gilbertese[gil]
19 Ao e a koro bukina bwa bon iai taan kakaraoi, ao taan tabunea, ma waaki n tabunea; ao e roko mwaakan teuare e buakaka iaon te aba ni kabuta, n te aro are a koro iai bukin ana taeka Abinataai ni kabane, ao Tamuera are te Reimwanaite ni kabane.
Guarani[gn]
19 Ha ojehu oĩ paje, ha echisería, magia; ha aña puʼaka ombaʼapo opa upe yvy ape ári, jepe oñekumplipa peve ñeʼẽ heʼivaʼekue Abinadí ha avei Samuel upe lamanita.
Gusii[guz]
19. Erio egaika engaki oborogi bokoba aroro, na oboragori na oboringoria; na obobe bogaichora ase ense eyio, naboigo ekaba egoikerana engaki amang’ana onsi ya Abinadi akwanete, na Samweli omolamani.
Hindi[hi]
19 और ऐसा हुआ कि वहां पर भूतसिद्धि, और जादू-टोना, और जादू होने लगे; और पूरे प्रदेश पर शैतान की शक्ति प्रबल हुई, यहां तक कि अबिनादी की सारी भविष्यवाणियों को पूरा करते हुए, और लमनाई समूएल की भविष्यवाणियों को पूरा करते हुए भी ।
Hiligaynon[hil]
19 Kag natabo ini nga may mga pagpanghiwit, kag mga pagbabaylan, kag mga salamangka; kag ang gahum sang isa nga malain naghikot sa bug-os nga kadaygan sang duta, bisan tubtob sa pagtuman sang tanan nga mga pulong ni Abinadi, kag subong man ni Samuel ang Lamanhon.
Hmong[hmn]
19 Thiab tau muaj tias tau muaj kev ua khawv koob, thiab kev ua dab, thiab kev ua yees siv; thiab lub hwj chim ntawm tus dab tau raug siv nyob rau saum thaj av tag nrho, twb tau muaj puv nkaus li tag nrho tej lus ntawm Anpinadais, thiab Xamuyees tus uas yog Neeg Lamas.
Croatian[hr]
19 I dogodi se da bijaše urokā, i vradžbina, i čaranjā; i moć je zloga djelovala po svemu licu zemlje, sve do ispunjenja svih riječi Abinadija, a i Samuela, Lamanca.
Haitian[ht]
19 Epi, se te konsa, te gen sòsèlri, ak wanga, ak maji; e pouvwa malen an te gaye sou tout tè a, jistan pawòl Abinadi yo ak pawòl Samyèl yo, Lamanit la te akonpli.
Hungarian[hu]
19 És lőn, hogy szemfényvesztések, boszorkányságok és varázslások voltak; és a gonosz hatalma munkálkodott ezen egész föld színén, betöltve Abinádi, valamint a lámánita Sámuel minden szavát.
Armenian[hy]
19 Եվ եղավ այնպես, որ կային կախարդություններ եւ մոգություններ եւ հմայություններ. եւ չարի զորությունը գործածվում էր երկրի ողջ երեսին՝ մինչեւ իսկ ի կատարումն Աբինադիի եւ նաեւ Սամուել Լամանացու խոսքերի:
Indonesian[id]
19 Dan terjadilah bahwa ada ilmu tenung, dan ilmu sihir, dan ilmu gaib; dan kuasa si jahat bekerja di atas seluruh permukaan negeri, bahkan sampai digenapinya semua perkataan Abinadi, dan juga Samuel si orang Laman.
Igbo[ig]
19 Ma o wee ruo na e nwere mgba-asị nile, na amụsu nile, na mmegharị-anya nke ike ekwensu nile; na ike nke ajọọ-onye ahụ ka e webatara nʼelu ala ahụ nile, ọbụna ruo na mmejupụta nke okwu nile nke Abịnadaị, na kwa Samuel onye nke Leman.
Iloko[ilo]
19 Ket napasamak nga adda dagiti manggagamud, ken managan-anito, ken salsalamangka; ket adda iti isu amin a daga ti pannakabalin ti sairo, a kas pannakatungpal dagiti amin a balikas ni Abinadi, ken ni pay Samuel a Lamanite.
Icelandic[is]
19 Og svo bar við, að seiðar, galdrar og töfrar voru upp teknir og kraftur hins illa var að verki í gjörvöllu landinu, svo að jafnvel öll orð Abinadís og Lamanítans Samúels rættust.
Italian[it]
19 E avvenne che c’erano sortilegi, e stregonerie e magie; e il potere del maligno veniva esercitato su tutta la faccia del paese, fino all’adempimento di tutte le parole di Abinadi ed anche di Samuele il Lamanita.
Japanese[ja]
19 そして、 魔 ま 術 じゅつ と 魔 ま 法 ほう と 呪 じゅ 術 じゅつ が 行 おこな われ、 悪 あ しき 者 もの の 力 ちから が 地 ち の 全面 ぜんめん に 働 はたら いて、まことに アビナダイ の 言 こと 葉 ば と レーマン 人 じん の サムエル の 言 こと 葉 ば が すべて 事 じ 実 じつ と なった の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut kikʼulman naq kiwan li tuulak, ut xkʼanjelebʼ laj tuul, ut li eekʼ; ut lix wankil li maaʼus kikʼanjelaman chiru chixjunil li xbʼeen li chʼochʼ, toj reetal kitzʼaqlok ru chixjunil li raatin laj Abinadi, ut joʼkan ajwiʼ laj Samuel aj Lamanita.
Khmer[km]
១៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា មាន របៀន មន្តអាគម និង អំពើ ហើយ អំណាច របស់ អ្នក អាក្រក់ បាន កើត ឡើង នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ស្រប ដូច ពាក្យ ព្យាករណ៍ របស់ អ័ប៊ីណាដៃ និង របស់ សាំយូអែល ជា សាសន៍ លេមិន ផង៕
Korean[ko]
19 또 이렇게 되었나니 요술과 마술과 마법이 있고, 저 악한 자의 권능이 온 땅에 역사되어, 참으로 아빈아다이와 또한 레이맨인 사무엘의 모든 말이 성취되기에 이르렀느니라.
Kosraean[kos]
19 Ac tukun ma inge oasr mwet inutnut, ac mwet orek ono, ac inutnut; ac kuh luhn el suc koluklacna tuh orek fin acn ah nohfohn, finne nuh ke ahkpwacyeiyucklac luhn kahs lal Abinadi, ac oacyacpac Samuel suc mwet Laman.
Lingala[ln]
19 Mpe esalemaki ete izalaki bondoki, mpe nkisi, mpe moyeke; mpe nguya ya moko wa bobe esalemaki likolo lya etando mobimba ya mboka, kutu mpo ya bokokisi bwa maloba manso ma Abinadi, mpe Samwele Molamani lokola.
Lao[lo]
19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ມີ ເວດມົນ, ຄາຖາ, ແລະ ໄສ ຍະ ສາດ; ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ມານ ຮ້າຍ ກະທໍາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ, ຈົນ ວ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ອະ ບີ ນາ ໄດ ແລະ ຂອງ ຊາ ມູ ເອນ ຄົນ ເລ ມັນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
19 Ir buvo užsiiminėjama burtininkavimu, raganavimu ir magija; ir piktojo galia buvo naudojama ant viso žemės veido, būtent kad išsipildytų visi Abinadžio, taip pat ir Samuelio Lamanito, žodžiai.
Latvian[lv]
19 Un notika, ka tur bija burvestības un pesteļošana, un maģija; un ļaunā spēks darbojās pa visu zemes virsu, patiesi piepildot Abinadija un arī Samuēla-lamanieša vārdus.
Malagasy[mg]
19 Ary ny zava-nitranga dia nisy ny famosaviana sy ny famorehana ary ny fanova-maso; ary ny herin’ ilay ratsy dia niasa eran’ ny lafiny rehetra tamin’ ny tany, ho fanatanterahana ny tenin’ i Abinadia rehetra, ary koa ny an’ i Samoela ilay Lamanita.
Marshallese[mh]
19 Im ālikin men kein ekar wōr anijnij ko, im ekkōpal ko, im m̧adm̧ōd ko; im kajoor eo an eo enana eaar jerbal ioon aolepān mejān āneo, em̧ool n̄an kūrm̧ool in aolep naan ko an Abinadai, im barāinwōt Samuel riLeman eo.
Mongolian[mn]
19Мөнхүү улиран тохиох дор ид шидүүд, мөн шулмын арга, мөн илбэ байв; мөн бүх нутгийн гадаргуу дээр, бүр Абинадай, мөн түүнчлэн лемен үндэстэн Самуелын бүх үгсийн биелэл болон уг хилэнцэт нэгний хүч чадал үйлдэгдэж байв.
Malay[ms]
19 Dan terjadilah bahawa terdapat ilmu hitam, dan ilmu sihir, dan ilmu ghaib; dan kuasa si jahat dijalankan di atas seluruh permukaan negeri itu, bahkan sehingga menggenapi semua perkataan Abinadi, dan juga Samuel si bangsa Laman.
Norwegian[nb]
19 Og det skjedde at det var trolldom og hekseri og magi, og den ondes makt var i virksomhet over hele landet, så alle Abinadis og lamanitten Samuels ord gikk i oppfyllelse.
Nepali[ne]
१९ अनि यस्तो हुन गयो कि त्यहाँ जादुगरीहरू र तन्त्रमन्त्रहरू र जादुहरू थिए; र दुष्ट चाहिँको शक्ति भूमिको सम्पूर्ण सतहमाथि आएको थियो, अबिनादीका र लमानी शमुएलका पनि वचनहरू पूरा हुनमा समेत।
Dutch[nl]
19 En het geschiedde dat er toverij en hekserij en magie was; en de macht van de boze was werkzaam op het gehele oppervlak van het land ter vervulling van alle woorden van Abinadi en ook van Samuel de Lamaniet.
Navajo[nv]
19 Áádóó diné bee daʼiiníziinígíí, dóó daʼdiłgąshii, dóó nichxǫ́ǫ́ʼígo éédahósinii hazlį́į́ʼ; dóó chʼį́įdii doo yáʼáshóonii bibee adziil éí tsʼídá ałtso kéyah yikááʼgóó hazlį́į́ʼ, áko Abinadi dóó Samuel Laman bidineʼé nilíinii bizaadę́ę éí tʼáá ałtso bidaʼalyaa ndi.
Pangasinan[pag]
19 Tan agawa a wala so saray panag-anito, tan silib na manananem, tan majik; tan say pakapanyari na mauges so tinmayak ed amin a tapew na dalin, angan ed say impakasumpal na amin a salita nen Abinadi, tan ontan met nen Samuel a Lamanite.
Pampanga[pam]
19 At milyari a ating manula, at mangkukulam, at magos; at ing upaya ning metung a marok megawa ya karing anggang lupa ning labuad, anggiyang angga king pamanupad karing amanu nang Abinadi, at makanian mu naman i Samuel ing Lamanite.
Papiamento[pap]
19 Awor a sosodé ku tabatin magia i bruhería, i tur sorto di magia; i e poder di esun malu tabata operá riba henter e superfisio di e tera, te na e kumplimentu di tur e palabranan di Abinadí, i tambe Samuel e lamanita.
Palauan[pau]
19 Malluut eng mloerngii a olai me a temall, me a omengelil me a ngodech el tekoi; me a klisichel a chad er a mekngit a mloerngii er bebul a beluu er rokir, el di mlotmaut er a rokui el tekingel a Abinadi me a direk el Samuel el chedal Laman.
Portuguese[pt]
19 E aconteceu que havia encantamentos e feitiçarias e magias; e o poder do maligno estendeu-se sobre toda a face da terra, em cumprimento de todas as palavras de Abinádi e também de Samuel, o lamanita.
Cusco Quechua[quz]
19 Hinataq, watuykuna, layqakuykuna, wahiykunapiwan karqan; saqraq atiynintaq llapan hallp’antinpi karqan, Abinadiq, Lamanita Samuelpa ima rimayninku hunt’akunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Yalishca jipa hechiceríacuna, brujeríacuna, magiacunapash tiarca; ayapaj ushai tucui alpa jahuallapi rurashcapash carca, Abinadípaj tucui shimicuna pactashcangacaman, Samuel shuj Lamanita shimicunapash.
Romanian[ro]
19 Şi s-a întâmplat că au fost vrăjitorii şi farmece şi magii; şi puterea celui rău a lucrat pe toată faţa ţării chiar până la îndeplinirea tuturor cuvintelor lui Abinadi, precum şi ale lui Samuel Lamanitul.
Russian[ru]
19 И было так, что бытовало чародейство, и колдовство, и магия; и сила лукавого действовала по всему лицу той земли, да, к исполнению всех слов Авинадея, а также Самуила-Ламанийца.
Slovak[sk]
19 A stalo sa, že medzi nimi bolo kúzelníctvo a čarodejníctvo, a kúzla; a moc oného zlého pôsobila po celej tvári krajiny, dokonca k naplneniu všetkých slov Abinadiho, a tiež Samuela, Lámánitu.
Samoan[sm]
19 Ma sa oo ina sa i ai tagata iite, ma faataulaitu, ma fai mea faamaneta; ma sa galue i luga o le laueleele atoa le mana o le ua leaga, seia oo lava i le faataunuuina o upu uma a Apinati, ma Samuelu foi le sa Lamanā.
Shona[sn]
19 Uye zvakaitika kuti pakava nounyengedzi hwemashiripiti, nouroyi, namapipi; simba radhiabhorosi rakanga rava panyika yose, kana kusvika mukuzadzikisa mazwi ose aAbhinadhai, uye naSamueri muRamani.
Serbian[sr]
19 И догоди се да беше враџбина и чини и мађија, а моћ Злога обузе сво лице земаљско, и то на испуњење свих речи Абинадијевих, а и Самуила Ламанца.
Swedish[sv]
19 Och det hände sig att där förekom svartkonster och häxeri och trolldom, och den ondes makt verkade överallt i landet så att alla Abinadis ord uppfylldes, och även lamaniten Samuels.
Swahili[sw]
19 Na ikawa kwamba kulikuwa na uchawi, na ulozi, na uganga; na nguvu za yule mwovu zilitumiwa kote usoni mwa nchi, hata kwa kutimiza maneno yote ya Abinadi, na pia Samweli yule Mlamani.
Thai[th]
๑๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือมีวิทยาคม, และเวทมนตร์คาถา, และไสยศาสตร์; และอํานาจของมารร้ายกระทําอยู่ทั่วผืนแผ่นดิน, แม้จนถึงการทําให้ถ้อยคําของอบินาไดเกิดสัมฤทธิผลทั้งหมด, และของแซมิวเอล ชาวเลมันด้วย.
Tagalog[tl]
19 At ito ay nangyari na, na nagkaroon ng mga manggagaway, at pangungulam, at salamangka; at ang kapangyarihan ng yaong masama ay nakapangyari sa ibabaw ng buong lupain, maging tungo sa katuparan ng lahat ng salita ni Abinadi, at gayon din ni Samuel, ang Lamanita.
Tswana[tn]
19 Mme go ne ga diragala gore go ne gona le boloi, le ditiro tsa boloi, le maselamose; mme thata ya yo o bosula e ne ya bereka mo sefatlhogong sotlhe sa lefatshe, le mo go diragatseng mafoko otlhe a ga Abinatae tota, le gape Samuele Moleimene.
Tongan[to]
19 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻi ai ʻa e ngaahi ngāue fakalouʻakau, mo e ngaahi ngāue fakafaʻahikehe, mo e ngaahi fie mana; pea naʻe ngāue ʻaki ʻa e mālohi ʻo e tokotaha angakoví ʻi hono kotoa ʻo e funga ʻo e fonuá, ʻio ʻo aʻu ki hono fakamoʻoniʻi ʻo e ngaahi lea kotoa pē ʻa ʻApinetaí kae ʻumaʻā foki ʻa Samuela ko e tangata Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
19 Na em i kamap we pasin sanguma, pasin masalai wantaim pasin blak pawa i bin kamap, na pawa bilong wanpela nogut man tasol ol i bin yusim long olgeta pes bilong graun, inap long mekim kamap tru olgeta toktok bilong Abinadai, na tu Samuel, wanpela long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
19 Ve öyle oldu ki üfürükçülük, büyücülük ve sihirbazlık ortaya çıktı ve kötünün gücü bütün ülkede etkisini gösteriyordu; böylece Abinadi’nin ve ayrıca Lamanlı Samuel’in söylediği sözlerin hepsi gerçekleşti.
Twi[tw]
19 Na ɛbaa sɛ ntafoayie ne abayisɛm, ne nkonyaayie; ne ɔbɔnefoɔ no tumi no yɛɛ adwuma wɔ asaase no ani so nyina ara, mpo maa Abinadae nsɛm a ɔkaaɛ no nyina ara, ne Lamanni Samuel nso deɛ nyina ara hyɛɛ ma.
Ukrainian[uk]
19 І сталося, що було чаклунство, і ворожбитство, і магія; і влада Злого поширювалася по всьому лицю землі, аж до виповнення всіх слів Авінадія і також Самуїла, Ламанійця.
Vietnamese[vi]
19 Và chuyện rằng, những chuyện phù thủy, đồng bóng, tà thuật, và những chuyện thuộc quyền lực của ác quỷ đã lan tràn khắp xứ, khiến cho mọi lời nói của A Bi Na Đi và của Sa Mu Ên, người La Man, đều được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan ine nahitabo nga mayada mga panbabarang, ngan mga parupangaswang, ngan mga mehiko; ngan an gahum hadton usa nga panulay in ginbuhat dida han bawbaw han katunaan, bisan ngada han katuman hadton ngatanan nga panagna ni Abinadi, ngan liwat hi Samuel nga Lamanite.
Xhosa[xh]
19 Kwaye kwenzekile okokuba kwabakho abakhafuli, nobugqwirha, nobugqi; namandla alowo ongendawo ayesebenza phezu kwabo bonke ubuso belizwe, kwanasekuzalisekisweni kwawo onke amazwi ka-Abhinadayi, kananjalo noSamuweli umLeymenayithi.
Yapese[yap]
19 Me yibi buch ni yib e pi tapig nib machmach, nge motokan, nge pig; me garar gelingin fachaʼ ni moʼoniyanʼ u dakean gaʼangin yang fare nam, ma arame muguʼul gubin fapi thin rokʼ Abinadi, nge ku faʼanem i Samuel ni fare Lamanite.
Chinese[zh]
19事情是这样的,邪术、巫术、魔法猖獗;那邪恶者的势力横行整个地面上,应验了阿宾纳代及拉曼人撒母耳所说的每一句话。
Zulu[zu]
19 Futhi kwenzeka ukuthi kwaba khona abalumbi, kanye nabathakathi, nemilingo; futhi amandla omubi asebenza phezu kobuso bonke bezwe, ngisho kwaze kwaba kugcwaliseka wonke amazwi ka-Abinadi, futhi kanjalo nakaSamuweli umLamani.