Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nie onkundig omtrent Satan se planne nie.
Amharic[am]
የሰይጣንን ዘዴዎች እናውቃቸዋለን።
Aymara[ay]
Jesusat amtañäni.
Azerbaijani[az]
Şeytanın fitnələrindən də bixəbər deyilik.
Baoulé[bci]
E si Satan i nzuɛn’n. ?
Central Bikol[bcl]
Bako kitang ignorante sa mga pakana ni Satanas.
Bemba[bem]
Twalishiba amapange ya kwa Satana.
Bislama[bi]
Yumi savegud ol trik blong Setan. ?
Bangla[bn]
আমরা শয়তানের কলাকৌশল সম্বন্ধে অজ্ঞাত নই।
Cebuano[ceb]
Nahibalo na kita sa mga taktika ni Satanas.
Chuukese[chk]
Sia silei usun napanapen än Setan kewe rawangaw.
Hakha Chin[cnh]
Satan thilti ning zong ṭha tein kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi konn bann taktik Satan.
Czech[cs]
A Satanovy intriky nám také nejsou neznámé.
Chuvash[cv]
Сатана мӗнле меслетсемпе усӑ курнине те пӗлетпӗр.
German[de]
Satans üble Machenschaften sind uns nicht unbekannt.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi së la itre aqane nyinyithiina i Satana.
Ewe[ee]
Eye Satana ƒe nugbeɖoɖowo mele manyamanya na mí o.
Efik[efi]
Imonyụn̄ idiọn̄ọ nte Satan esisan̄ade abian̄a owo.
Greek[el]
Δεν έχουμε άγνοια για τα δόλια σχέδια του Σατανά.
English[en]
We are not ignorant of Satan’s schemes.
Estonian[et]
Me teame ka Saatana võtteid.
Finnish[fi]
Emme ole tietämättömiä Saatanan juonista.
Fijian[fj]
Eda sega tale ga ni lecava na ivadi i Setani.
French[fr]
Nous n’ignorons pas les pièges de Satan.
Ga[gaa]
Wɔle Satan ŋaatsɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bon aki babanga n ana kunemwaan nako Tatan.
Hausa[ha]
Mun san dabarun Shaiɗan.
Hebrew[he]
מזימותיו של השטן אינן נעלמות מאיתנו.
Hindi[hi]
और हम शैतान की चालों से भी अनजान नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kita ignorante sa mga pahito ni Satanas.
Croatian[hr]
Poznate su nam Sotonine metode.
Haitian[ht]
Nou byen konnen manèv Satan yo.
Indonesian[id]
Kita bukannya tidak mengetahui siasat Setan.
Igbo[ig]
Anyị ma atụmatụ dị iche iche nke Setan.
Iloko[ilo]
Saantayo nga ignorante kadagiti gakat ni Satanas.
Icelandic[is]
Okkur er ekki ókunnugt um vélráð Satans.
Isoko[iso]
Ma rrọ igbori ẹghẹ Setan he.
Italian[it]
Non ignoriamo le tattiche di Satana.
Japanese[ja]
わたしたちはサタンの企みを知らないわけではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ კარგად ვიცით, რას კრძალავს ბიბლია.
Kongo[kg]
Beto mezaba mayele ya Satana.
Kuanyama[kj]
Omakoto aSatana otu a shii.
Kazakh[kk]
Шайтанның айла-тәсілдерінен де бейхабар емеспіз.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯದವರೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 사탄의 책략을 모르지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twaluba bya bujimuku bya kwa Satana ne.
Kwangali[kwn]
Ose twa ga diva makoto gaSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
Tutomene zaya e ntambu mia Satana.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Шайтандын айла-амалдары бизге маалым.
Ganda[lg]
Era kati enkwe za Sitaani tuzimanyi bulungi.
Lingala[ln]
Toyebi mayele mabe ya Satana.
Lozi[loz]
Lwa izibela hande makilikicani a maswe a Satani.
Luba-Katanga[lu]
Ketwidilwepo nkuku ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bamanye bimpe mayele a Satana.
Luvale[lue]
Twatachikiza kanawa tufuta eji kuzachisanga Satana.
Lunda[lun]
Nyihetu yaSatana hitwayijimbaku.
Luo[luo]
Wang’eyo wuond mariek mag Satan.
Lushai[lus]
Setana ngamthlêmna chu kan hai lo a ni.
Morisyen[mfe]
Nou konn bien aussi bann piege ki Satan servi.
Malagasy[mg]
Fantatsika koa ny tetik’i Satana.
Macedonian[mk]
Не ни се непознати сплетките на Сатана.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും നാം അജ്ഞരല്ല.
Mongolian[mn]
Бас Сатаны заль мэхийг ч мэддэг.
Mòoré[mos]
D mii a Sʋɩtãan sɩlmã.
Marathi[mr]
शिवाय, सैतानाच्या डावपेचांचीही आपल्याला चांगली माहिती आहे.
Maltese[mt]
Il- pjanijiet taʼ Satana nafuhom.
Burmese[my]
စာတန်၏ အကြံအစည်များကို ကျွန်ုပ်တို့မသိဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
Vi er ikke uvitende om Satans planer.
Nepali[ne]
शैतानका युक्तिहरूदेखि हामी अन्जान छैनौं।
Ndonga[ng]
Omakoto gaSatana otu ga shi.
Niuean[niu]
Kua nakai goagoa a tautolu ke he tau lagatau ha Satani.
Dutch[nl]
We zijn niet onwetend van Satans tactieken.
Northern Sotho[nso]
Maano a Sathane re a a tseba.
Nyanja[ny]
Ndipo tikudziwa machenjera onse a Satana.
Nyaneka[nyk]
Tuahatombei omaliva a Satanasi.
Oromo[om]
Akeeka Seexanaas beekna.
Ossetic[os]
Мах бӕлвырд зонӕм, Фыстад цавӕр хъуыддӕгты ныхмӕ у, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ag-itayo ignorante ed saray pakana nen Satanas.
Palauan[pau]
Me kid a medengei aike el ulekbetil a Diabelong.
Pijin[pis]
Iumi luksavve long olketa trik bilong Satan.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin pohnsehse en Sehdan koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Conhecemos as artimanhas de Satanás.
Cusco Quechua[quz]
Satanaspa yuyaykusqankunatapas yachanchisñan.
Rundi[rn]
Ntituyobewe imigabo ya Shetani.
Ruund[rnd]
Twij nawamp mipit ya Satan.
Kinyarwanda[rw]
Ntituyobewe amayeri ya Satani.
Sango[sg]
E hinga amayele ti Satan.
Slovak[sk]
Nie sme v nevedomosti o Satanových úkladoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega poznamo Satanove nakane.
Samoan[sm]
Tatou te lē vālea i faufauga a Satani.
Shona[sn]
Mazano aSatani tinoaziva.
Albanian[sq]
Nuk jemi në padije të planeve të Satanait.
Serbian[sr]
Satanine spletke nam nisu nepoznate.
Swati[ss]
Kute longatsi akawaboni emasu aSathane.
Southern Sotho[st]
Re tseba maano a Satane.
Swedish[sv]
Vi är inte okunniga om Satans avsikter.
Swahili[sw]
Hatukosi kujua mbinu za Shetani.
Congo Swahili[swc]
Hatukosi kujua mbinu za Shetani.
Tamil[ta]
சாத்தானின் சதித்திட்டங்களும் நமக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hatene Satanás nia lasu sira.
Telugu[te]
సాతాను తంత్రాలు మనకు తెలియనివి కావు.
Tajik[tg]
Мо чӣ гуна амал кардани Шайтонро низ медонем.
Thai[th]
เรา ไม่ เพิกเฉย ต่อ อุบาย ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ውዲት ሰይጣን ኣይንስሕቶን ኢና።
Tiv[tiv]
Se lan ayom a Satan ga.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylarda ýazgarylýan zatlara gowy düşünip, Şeýtanyň hilelerini bilýäris.
Tagalog[tl]
Hindi masasabing wala tayong alam sa mga pakana ni Satanas.
Tetela[tll]
Sho mbeyaka nkeso yaki Satana.
Tswana[tn]
Re itse maano a ga Satane.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai puli ‘ia kitautolu ‘a e ngaahi fa‘ufa‘u ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila zyoonse nzyabelesya Saatani tulizizyi kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save long ol trik bilong Satan.
Turkish[tr]
Şeytan’ın düzenlerinden habersiz değiliz.
Tsonga[ts]
Ha ma tiva marhengu ya Sathana.
Tatar[tt]
Шайтанның ниятләре дә безгә билгеле.
Tumbuka[tum]
Tikuzimanya makora njomba za Satana.
Tuvalu[tvl]
E iloa ‵lei eiloa ne tatou a auala ma‵sei o Satani.
Twi[tw]
Yenim Satan mfiri ahorow no.
Umbundu[umb]
Ka tu kasi vonumbi yatutu a Satana.
Urdu[ur]
ہم شیطان کے حیلوں سے بھی ناواقف نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Maano a Sathane ri a a ḓivha.
Vietnamese[vi]
Không phải là chúng ta không biết mưu kế của Sa-tan.
Wolaytta[wal]
Nuuni Seexaanaa hiillaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kita han mga taktika ni Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE mole mo puli kiā tātou ia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Amacebo kaSathana siyawazi.
Yapese[yap]
Ma gad manang e pi n’en ni ma fanay Satan ni nge bannagdad ngay.
Yoruba[yo]
A kò ṣaláì mọ àwọn ète ọkàn Sátánì.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ lelaʼ.
Zande[zne]
Ani ima ino ga Satana agbina.
Zulu[zu]
Siyawazi amaqhinga kaSathane.