Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Spanish procedure required that, when members of the security forces or services were informed about an undocumented alien whose underage status could not be definitely established, they must inform the child protection services so that they could immediately provide the necessary care, as established in the legislation on the legal protection of minors.
Spanish[es]
El procedimiento español consiste en que, cuando son informadas de la presencia de un extranjero indocumentado cuya condición de menor no puede establecerse con certeza, las fuerzas y cuerpos de seguridad deben ponerse en contacto con los servicios de protección de menores para que estos adopten de inmediato las medidas pertinentes, con arreglo a la legislación para la protección jurídica del menor.
French[fr]
La procédure espagnole veut que, lorsque les membres des forces et corps de sécurité sont informés de la présence d’un étranger sans papiers dont l’état de mineur ne peut être établi avec certitude, ils doivent en informer les services de protection des mineurs afin que ceux-ci prennent immédiatement les mesures voulues, conformément à la législation sur la protection juridique des mineurs.
Russian[ru]
Согласно процессуальным нормам Испании, когда сотрудники правоохранительных органов и сил безопасности получают информацию о наличии иностранца без документов, несовершеннолетнее состояние которого трудно определить с уверенностью, они должны поставить об этом в известность службы по защите несовершеннолетних, чтобы эти службы сразу же приняли необходимые меры в соответствии с законодательством о правовой защите несовершеннолетних.