Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като установява липсата на напредък по пътя на националното помирение, спазването на правата на човека и към демокрация, Съветът редовно подновява или продължава действието на приетите срещу Бирманския съюз ограничителни мерки, по-специално във връзка с общи позиции 2007/248/ОВППС ( 12 ), 2007/750/ОВППС ( 13 ) и 2008/349/ОВППС ( 14 ).
Czech[cs]
Rada, která konstatovala absenci pokroku na cestě k národnímu smíření, dodržování lidských práv a demokracii, pravidelně obnovovala nebo prodlužovala omezující opatření přijatá vůči Barmskému svazu, zejména v rámci společných postojů 2007/248/SZBP ( 12 ), 2007/750/SZBP ( 13 ) a 2008/349/SZBP ( 14 ).
Danish[da]
I erkendelse af de manglende fremskridt i retning af national forsoning, overholdelse af menneskerettigheder og demokrati ændrede eller forlængede Rådet løbende de restriktive foranstaltninger, der var truffet over for Unionen Burma, bl.a. i forbindelse med fælles holdning 2007/248/FUSP ( 12 ), 2007/750/FUSP ( 13 ) og 2008/349/FUSP ( 14 ).
German[de]
Der Rat, der feststellte, dass es keinen Fortschritt auf dem Weg der nationalen Versöhnung, bei der Achtung der Menschenrechte und der Demokratie gab, verlängerte regelmäßig die gegen Birma erlassenen restriktiven Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Gemeinsamen Standpunkte 2007/248/GASP ( 12 ), 2007/750/GASP ( 13 ) und 2008/349/GASP ( 14 ).
Greek[el]
Το Συμβούλιο, διαπιστώνοντας την έλλειψη προόδου στον τομέα της εθνικής συμφιλιώσεως, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού, ανανέωνε ή παρέτεινε σε τακτά διαστήματα την ισχύ των περιοριστικών μέτρων που είχε λάβει κατά της Βιρμανίας, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των κοινών θέσεων 2007/248/ΚΕΠΠΑ ( 12 ), 2007/750/ΚΕΠΠΑ ( 13 ) και 2008/349/ΚΕΠΠΑ ( 14 ).
English[en]
The Council, noting the lack of progress towards national reconciliation, respect for human rights and democracy, regularly renewed or extended restrictive measures against the Union of Burma, in particular in Common Positions 2007/248/CFSP, ( 12 ) 2007/750/CFSP ( 13 ) and 2008/349/CFSP. ( 14 )
Estonian[et]
Kuna nõukogu tuvastas rahvusliku leppimise, inimõiguste austamise ja demokraatia arengu puudumise, uuendas või pikendas ta Birma suhtes eelkõige ühiste seisukohtadega 2007/248/ÜVJP ( 12 ), 2007/750/ÜVJP ( 13 ) ja 2008/349/ÜVJP ( 14 ) võetud piiravaid meetmeid korrapäraselt.
Finnish[fi]
Neuvosto on todennut, ettei Burmassa ole saatu aikaan edistystä kansalliseen sovintoon, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokratiaan johtavassa prosessissa, joten se on uusinut säännöllisesti Burman liiton vastaisia rajoittavia toimenpiteitä tai jatkanut niiden voimassaoloa muun muassa yhteisten kantojen 2007/248/YUTP, ( 12 ) 2007/750/YUTP ( 13 ) ja 2008/349/YUTP ( 14 ) yhteydessä.
French[fr]
Le Conseil, constatant l’absence de progrès réalisés sur la voie de la réconciliation nationale, du respect des droits de l’homme et de la démocratie, a régulièrement renouvelé ou prorogé les mesures restrictives adoptées à l’encontre de l’Union de Birmanie, notamment dans le cadre des positions communes 2007/248/PESC ( 12 ), 2007/750/PESC ( 13 ) et 2008/349/PESC ( 14 ).
Hungarian[hu]
A Tanács, mivel észlelte a nemzeti megbékélés, az emberi jogok tiszteletben tartása és a demokrácia útján tett haladás hiányát, rendszeresen megújította vagy meghosszabbította a Mianmari Államszövetséggel szembeni korlátozó intézkedéseket, különösen a 2007/248/KKBP ( 12 ), a 2007/750/KKBP ( 13 ) és a 2008/349/KKBP ( 14 ) közös álláspont keretében.
Italian[it]
Il Consiglio, rilevando l’assenza di progressi realizzati verso la riconciliazione nazionale, il rispetto dei diritti umani e la democratizzazione, ha regolarmente rinnovato o prorogato le misure restrittive adottate nei confronti dell’Unione di Birmania, in particolare nel contesto delle posizioni comuni 2007/248/PESC ( 12 ), 2007/750/PESC ( 13 ) e 2008/349/PESC ( 14 ).
Lithuanian[lt]
Taryba, konstatavusi, kad trūksta progreso siekiant nacionalinio susitaikymo, negerbiamos žmogaus teisės ir demokratija, priimdama Bendrąsias pozicijas 2007/248/BUSP ( 12 ), 2007/750/BUSP ( 13 ) ir 2008/349/BUSP ( 14 ), nuolat atnaujino ar pratęsė dėl Birmos priimtas ribojančias priemones.
Latvian[lv]
Padome, konstatējot, ka netiek panākts progress nacionālā izlīguma, cilvēktiesību un demokrātijas jomās, regulāri atjaunoja vai pagarināja pret Mjanmas Savienību noteiktos ierobežojošos pasākumus, arī Kopējā nostājā 2007/248/KĀDP ( 12 ), Kopējā nostājā 2007/750/KĀDP ( 13 ) un Kopējā nostājā 2008/349/KĀDP ( 14 ).
Maltese[mt]
Peress li ġie kkonstat in-nuqqas ta’ progress magħmul fit-triq lejn ir-rikonċiljazzjoni nazzjonali, fir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija, il-Kunsill regolarment ġedded jew ipproroga l-miżuri restrittivi adottati kontra l-Unjoni ta’ Burma, b’mod partikolari fil-kuntest tal-Pożizzjonijiet Komuni Nri 2007/248/PESK ( 12 ), 2007/750/PESK ( 13 ) u 2008/349/PESK ( 14 ).
Dutch[nl]
De Raad, die constateerde dat er geen vooruitgang was in het proces naar nationale verzoening, eerbiediging van mensenrechten en democratie in Myanmar, heeft geregeld de tegen de Unie van Birma gerichte beperkende maatregelen verlengd en verscherpt, met name in het kader van de gemeenschappelijke standpunten 2007/248/GBVB ( 12 ), 2007/750/GBVB ( 13 ) en 2008/349/GBVB ( 14 ).
Polish[pl]
Stwierdzając brak postępu na drodze pojednania narodowego, poszanowania praw człowieka i demokratyzacji, Rada regularnie odnawiała bądź przedłużała środki ograniczające wobec Unii Birmańskiej, w szczególności w ramach wspólnych stanowisk 2007/248/WPZiB ( 12 ), 2007/750/WPZiB ( 13 ) i 2008/349/WPZiB ( 14 ).
Portuguese[pt]
Constatando a ausência de progressos visíveis no sentido da reconciliação nacional, do respeito pelos direitos humanos e pela democracia, o Conselho renovou ou prorrogou, sistematicamente, as medidas restritivas adotadas contra a União da Birmânia, nomeadamente no âmbito das Posições Comuns 2007/248/PESC ( 12 ), 2007/750/PESC ( 13 ) e 2008/349/PESC ( 14 ).
Romanian[ro]
Consiliul, constatând absența unor progrese realizate în vederea reconcilierii naționale, a respectării drepturilor omului și a democrației, a reînnoit sau a prelungit în mod regulat măsurile restrictive adoptate împotriva Uniunii Birmane, în special în cadrul Pozițiilor comune 2007/248/PESC ( 12 ), 2007/750/PESC ( 13 ) și 2008/349/PESC ( 14 ).
Slovak[sk]
Rada, ktorá konštatovala neexistenciu pokroku na ceste k národnému zmiereniu, dodržiavaniu ľudských práv a demokracii, pravidelne obnovovala alebo predlžovala obmedzujúce opatrenia prijaté voči Mjanmarskému zväzu, najmä v rámci spoločných pozícií 2007/248/SZBP ( 12 ), 2007/750/SZBP ( 13 ) a 2008/349/SZBP ( 14 ).
Slovenian[sl]
Svet, ki je ugotovil, da na poti narodne sprave, spoštovanja človekovih pravic in demokracije ni bilo napredka, je redno obnavljal ali podaljševal omejevalne ukrepe, sprejete proti Zvezi Burma, zlasti v okviru skupnih stališč 2007/248/SZVP ( 12 ), 2007/750/SZVP ( 13 ) in 2008/349/SZVP ( 14 ).