Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно предложението се изисква да бъдат конструирани нови типове пътнически леки автомобили и лекотоварни превозни средства, за да се гарантира, че в случай на тежко произшествие автоматично или ръчно ще бъде изпратено спешно повикване до номера за спешни повиквания 112.
Czech[cs]
Nařízení vyžaduje, aby nové typy osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel byly konstruovány tak, aby bylo zajištěno, že v případě vážné nehody bude automaticky nebo ručně spuštěno tísňové volání na číslo 112.
Danish[da]
Ifølge forordningen skal nye typer personbiler og lette erhvervskøretøjer være konstrueret således, at de i tilfælde af en alvorlig ulykke automatisk eller manuelt udløser et nødopkald til alarmnummeret 112.
German[de]
Danach müssen neue Typen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen so ausgelegt sein, dass bei einem schweren Unfall ein Notruf über die Notrufnummer 112 entweder automatisch oder manuell ausgelöst wird.
Greek[el]
Απαιτεί την κατασκευή νέων τύπων επιβατικών και ελαφρών οχημάτων εμπορικής χρήσης, έτσι ώστε σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος να εξασφαλίζεται η αυτόματη ή η χειροκίνητη ενεργοποίηση της κλήσης έκτακτης ανάγκης (eCall) στον αριθμό 112.
English[en]
It requires new types of passenger cars and light commercial vehicles to be constructed as to ensure that in the event of a severe accident an emergency call to the 112 emergency number is triggered automatically or manually.
Spanish[es]
Exige que los tipos nuevos de turismos y vehículos industriales ligeros se fabriquen de manera tal que, en caso de accidente o emergencia grave, se active de forma automática o manual una llamada de socorro al número de emergencia 112.
Estonian[et]
Selles nõutakse, et uut tüüpi sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid ehitataks viisil, millega tagatakse, et raske liiklusõnnetuse korral algatatakse hädaabinumbrile 112 automaatselt või käsitsi hädaabikõne.
Finnish[fi]
Siinä edellytetään, että uudentyyppisten henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen rakenteet tehdään sellaisiksi, että vakavan onnettomuuden sattuessa käynnistyy automaattisesti tai manuaalisesti hätäpuhelu numeroon 112.
French[fr]
Il exige que les nouveaux types de voitures particulières et de véhicules utilitaires légers soient construits de manière à garantir le déclenchement automatique ou manuel d’un appel d’urgence vers le numéro 112 en cas d’accident grave.
Irish[ga]
Ceanglaítear leis go dtógfar cineálacha nua gluaisteáin phaisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma lena áirithiú go gcuirfear glao éigeandála ar an uimhir éigeandála 112 go huathoibríoch nó de láimh i gcás timpiste thromchúisí.
Croatian[hr]
Njome se zahtijeva izgradnja novih vrsta osobnih automobila i lakih gospodarskih vozila kojom bi se osigurala automatska ili ručna aktivacija poziva u slučaju nužde prema službi 112 u slučaju teške nesreće.
Hungarian[hu]
Előírja, hogy a személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek új típusait úgy kell kialakítani, hogy súlyos baleset esetén a rendszer automatikusan segélyhívást kezdeményezzen a 112-es számra, illetve a hívás manuálisan is kezdeményezhető legyen.
Italian[it]
Richiede che i nuovi tipi di autovetture e veicoli commerciali leggeri siano costruiti in modo tale da garantire che, in caso di incidente grave, eCall inoltri in automatico, oppure manualmente, una chiamata di emergenza al numero 112.
Lithuanian[lt]
Pagal jį reikalaujama, kad naujų tipų lengvieji automobiliai ir mažos keliamosios galios krovininės transporto priemonės būtų sukonstruotos taip, kad būtų užtikrinta, kad didelių eismo įvykių atveju pagalbos iškvieta pagalbos numeriu 112 būtų aktyvuota automatiškai arba rankiniu būdu.
Latvian[lv]
Tajā paredzēts, ka jaunu tipu vieglie automobiļi un vieglie kravas automobiļi jākonstruē tā, lai nodrošinātu to, ka pēc smaga negadījuma automātiski vai manuāli tiek aktivēts ārkārtas izsaukums uz ārkārtas izsaukuma numuru 112.
Maltese[mt]
Dan jeħtieġ il-kostruzzjoni ta’ tipi ġodda ta’ karozzi tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief b’tali mod li jiżguraw li f’każ ta’ aċċident gravi, tiġi attivata b’mod awtomatiku jew manwalment sejħa ta’ emerġenza lin-numru ta’ emerġenza 112.
Dutch[nl]
Voorgeschreven wordt dat nieuwe types personenauto’s en lichte bedrijfsvoertuigen op zodanige wijze worden gebouwd dat bij een ernstig ongeval automatisch of manueel het noodnummer 112 wordt gebeld.
Polish[pl]
Zawiera ono wymóg, zgodnie z którym nowe typy samochodów osobowych i lekkich samochodów dostawczych powinny być konstruowane w sposób, który zapewni, aby w razie poważnych wypadków automatycznie lub ręcznie realizowane było zgłoszenie alarmowe pod numer 112.
Romanian[ro]
Acesta prevede ca noile tipuri de autoturisme și vehicule utilitare ușoare să fie construite în așa fel încât să asigure, în cazul unui accident grav, declanșarea automată sau manuală a unui apel de urgență către numărul de urgență 112.
Slovak[sk]
Vyžaduje sa v ňom, aby boli nové typy osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel konštruované tak, aby sa v prípade vážnej nehody automaticky alebo manuálne vytvorilo tiesňové volanie na tiesňovú linku 112.
Slovenian[sl]
V skladu z njimi morajo biti novi osebni avtomobili in lahka gospodarska vozila izdelani tako, da se ob hujši nesreči samodejno ali ročno sproži klic v sili prek številke za klic v sili 112.
Swedish[sv]
Enligt förordningen ska nya typer av personbilar och lätta nyttofordon konstrueras så att ett nödanrop till larmnumret 112 görs automatiskt eller manuellt vid en allvarlig olycka.