Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of was jy omgekrap en het jy miskien selfs vir hom gesê dat hy nie sy neus in jou sake moet steek nie?
Arabic[ar]
ام هل اغتظتم، ربما قائلين له ايضا ان لا يتدخل في شؤون الآخرين؟
Cebuano[ceb]
O naglagot ka, tingalig nagsulti pa kaniya nga dili manghilabot?
Czech[cs]
Nebo jste byl podrážděný a možná dokonce odpověděl, aby se staral sám o sebe?
Danish[da]
Eller bliver du irriteret og siger at andre ikke skal blande sig?
German[de]
Oder warst du verärgert und hast dem anderen vielleicht sogar gesagt, er solle sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern?
Greek[el]
Ή ενοχληθήκατε, λέγοντας ίσως στο άτομο αυτό να κοιτάζει τη δουλειά του;
English[en]
Or were you irritated, perhaps even telling him to mind his own business?
Finnish[fi]
Vai olitko ärsyyntynyt ja käskitkö jopa arvostelijaasi huolehtimaan omista asioistaan?
French[fr]
Ou vous êtes- vous irrité, allant jusqu’à dire à la personne de se mêler de ses affaires?
Hebrew[he]
או שמא רגזת על כך, ואף אמרת למבקר שלא להתערב בענייניך?
Hiligaynon[hil]
Ukon naakig ka bala, ayhan ginsilingan mo sia nga indi ka paghilabtan?
Croatian[hr]
Ili si se srdio i možda čak dotičnom rekao neka brine o svojim stvarima?
Hungarian[hu]
Vagy felbosszantott, és talán még azt is mondtad az illetőnek, hogy törődjön a maga dolgával?
Indonesian[id]
Atau apakah Anda menjadi gusar, barangkali bahkan berkata agar dia tidak usah mencampuri urusan orang lain?
Iloko[ilo]
Wenno nagpungtotkay kadi, a nalabit kunayo pay kenkuana nga awan ti bibiangna?
Icelandic[is]
Sagðirðu þeim sem gagnrýndi þig kannski að skipta sér ekki að því sem kæmi honum ekki við?
Italian[it]
O vi ha irritati, tanto che forse avete anche detto alla persona di badare ai fatti suoi?
Japanese[ja]
それともいらいらして,もしかすると,ほうっておいてくれとその人に言いましたか。
Korean[ko]
아니면, 아마 참견 말라고 말하기까지 하면서, 화를 냈는가?
Malagasy[mg]
Sa ianao tezitra, ka tonga hatramin’ny filazana tamin’ilay olona fa tokony hikarakara ny raharahany manokana izy?
Malayalam[ml]
അതോ ഒരു പക്ഷേ അയാളുടെ സ്വന്തകാര്യം നോക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാകുകയായിരുന്നോ?
Dutch[nl]
Of was u geïrriteerd, en vertelde u de persoon in kwestie misschien zelfs dat hij zich met zijn eigen zaken moest bemoeien?
Nyanja[ny]
Kapena kodi munakwiyitsidwa, mwinamwake kufikira pakumuuza kusamalira zochita zake zokha?
Polish[pl]
A może się zdenerwowałeś i nawet poradziłeś krytykującej cię osobie, aby się zajęła własnymi sprawami?
Portuguese[pt]
Ou ficou irritado, talvez até mesmo mandando tal pessoa cuidar de sua própria vida?
Russian[ru]
Или ты был раздражен и, может быть, даже сказал другому, чтобы он не вмешивался в чужие дела?
Slovak[sk]
Alebo si podráždený a možno povieš, aby sa kritizujúci staral o vlastné veci?
Slovenian[sl]
Ali pa vas je ujezila, mogoče ste kritiku celo rekli naj se zanima zase?
Serbian[sr]
Ili si se ljutio i možda čak dotičnom rekao neka brine o svojim stvarima?
Southern Sotho[st]
Kapa u ne u halefile, mohlomong u bile u mo bolella hore a hlokomele tseo e leng tsa hae?
Swedish[sv]
Eller blev du irriterad och kanske sade till vederbörande att sköta sig själv?
Swahili[sw]
Au ulikasirika, labda hata ukimwambia mtu huyo ajali shauri lake?
Tamil[ta]
அல்லது நீங்கள் எரிச்சலடைந்தீர்களா, ஒருவேளை ‘உன் சொந்தக் காரியத்தைக் கவனி’ என்றுங்கூட அவருக்குச் சொன்னீர்களா?
Telugu[te]
లేక, నీవు కోపపడ్డావా, నీపని నీవుచూసుకో అన్నట్లు చెప్పావా?
Thai[th]
หรือ คุณ รู้สึก ขุ่นเคือง ใจ จน ถึง กับ บอก ให้ เขา ยุ่ง กับ ธุระ ของ เขา เอง ดี กว่า?
Tagalog[tl]
O ikaw ba’y nainis, marahil ay sinabi mo pa nga sa kaniya na huwag siyang makialam?
Tswana[tn]
Kana o ne wa kgopisega, ka gongwe wa ba wa mmolelela gore a tlhokomele tse eleng dilo tsa gagwe fela?
Tok Pisin[tpi]
O yu bel nogut long en na yu tokim em, i no samting bilong em?
Turkish[tr]
Yoksa kızdınız, hatta belki eleştiriyi yapana, kendi işine bakmasını mı söylediniz?
Tahitian[ty]
Aore ra ua faariri outou, ma te parau atoa paha ia ’na e ia haapao oia i ta ’na iho mau ohipa?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uye wacaphuka, mhlawumbi ude umxelele okugxekayo ukuba asiyodyasi yakhe leyo?
Chinese[zh]
抑或你会发怒,甚至告诉对方不要多管闲事?
Zulu[zu]
Noma ingabe wacasuka, mhlawumbe waze wamtshela ngisho nanokuthi angangeni izindaba zakho?