Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Kit me Timone: Ma peya gucito i Makedonia, Paulo ki lureme onongo gimito wot me dok tung poto ceng, ento “cwiny maleng ogengogi” ci gulokke gukemo tung malo.
Adangme[ada]
11 Nɔ́ Nɛ O Maa Pee: Loko Paulo kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ maa ya Makedonia a, a to a yi mi kaa a maa ya pusinɔ he je ma amɛ a mi, se “mumi klɔuklɔu ɔ ha we mɛ blɔ,” enɛ ɔ he ɔ, a plɛ a yi kɛ tsɔɔ yiti je.
Afrikaans[af]
11 Hoe om dit te doen: Voordat Paulus na Masedonië gegaan het, was hy en sy metgeselle van plan om weswaarts te reis, maar hulle is “deur die heilige gees verbied” en het dus noordwaarts gegaan (Hand.
Amharic[am]
11 ይህን ማድረግ የሚቻለው እንዴት ነው? ጳውሎስና የአገልግሎት ጓደኞቹ ወደ መቄዶንያ ከመሄዳቸው በፊት እየተጓዙ የነበረው ወደ ምዕራብ ነበር፤ ሆኖም ‘መንፈስ ቅዱስ ስለ ከለከላቸው’ ወደ ሰሜን አቀኑ።
Arabic[ar]
١١ كيف تقوم بهذه الخطوة: قبل الذهاب الى مقدونية، كان في نيّة بولس ومَن معه التوجّه غربا، الا ان «الروح القدس نهاهم» عن القيام بذلك فعادوا واتّجهوا شمالا.
Aymara[ay]
11 Kunjams lurasiñapa. Janïr Macedonia markar sarkasaxa, Pablosa ukat jupamp chik sarapkäna jupanakasa Inti jalant tuqiruw sarasipkäna.
Azerbaijani[az]
11 Necə etməli? Makedoniyaya getməmişdən qabaq, Pavel və əməkdaşları qərbə doğru səyahət etməyi planlaşdırırdılar, ancaq «müqəddəs ruh... qadağan etdiyindən» onlar şimala tərəf üz tutdular (Həv. iş.
Baoulé[bci]
11 Ajalɛ nga e kwla nian su’n: Ka naan Pɔlu nin i wiengu’m b’a wɔ Maseduani’n, be kunndɛli kɛ bé kɔ́ wia atɔliɛ lɔ lika’n nun. Sanngɛ “Nyanmiɛn Wawɛ’n seli be kɛ nán” be wɔ lɔ, ɔ maan be toli be ti nglo lɔ lika’n nun lɔ.
Bemba[bem]
11 Ukwabula ukutwishika abantu abengi balasambilila bwangu kabili balomfwikisha nga balesambilila mu citundu cabo.
Bulgarian[bg]
11 Какво трябва да направиш: Преди да отидат в Македония, Павел и спътниците му възнамерявали да пътуват на запад, но „чрез светия дух“ им било забранено, така че тръгнали на север.
Bislama[bi]
11 ? Yu Mas Mekem Wanem?: Bifo we Pol mo ol fren blong hem oli go long Masedonia, oli wantem wokbaot i go long wes. Be ‘tabu spirit i no letem’ olgeta oli go long ples ya, ale oli tanem i go long not.
Bangla[bn]
১১ যে-ভাবে তা করা যায়: মাকিদনিয়াতে যাওয়ার আগে, পৌল ও তার সঙ্গীদের লক্ষ্য ছিল পশ্চিমাঞ্চলে যাত্রা করা কিন্তু তারা “পবিত্র আত্মাকর্ত্তৃক নিবারিত হইয়াছিলেন,” তাই তারা উত্তর দিকে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
11 Com fer-ho: Abans d’anar a Macedònia, Pau i els seus companys pensaven anar cap a l’oest, però «l’Esperit Sant els havia impedit» fer-ho, i per tant es van dirigir al nord (Ac.
Garifuna[cab]
11 Ida luba ladügǘn. Lubaragiñe meha houdin Pábulu hama lupaanágu Masedónion houchatiña hasigiruni haweiyasun luagun oubaü le ñeinhin lubéi lálüda Weyu.
Seselwa Creole French[crs]
11 Fason pour fer li: Pol ek son bann konpanyon ti anvi vwayaz was avan ki zot ti al Masedwann me “Sent-Espri ti anpes zot” e alor zot ti al dan direksyon nor.
Czech[cs]
11 Jak na to: Než se Pavel a jeho společníci vydali do Makedonie, chtěli jít směrem na západ, ale „svatý duch [jim v tom] zabránil“. Zamířili tedy na sever.
Chuvash[cv]
11 Мӗн-мӗн тумалла. Македоние каяс умӗн Павел тата унпа пӗрле пулнисем хӗвел анӑҫ енне кайма шут тытнӑ, анчах та святой сывлӑш ҫакна тума паман, ҫавӑнпа та вӗсем ҫӳрҫӗр енне ҫул тытнӑ (Ап. ӗҫ.
German[de]
11 Wie vorgehen? Wie kamen Paulus und seine Gefährten nach Mazedonien?
Dehu[dhv]
11 Aqane Troa Eatrëne Lai: Qëmekene tro Paulo memine la itre sine tronge i nyidrë a tro Makedonia, hnei angatre hna mekune troa pane tro ngöne la götrane kuë, ngo “hnei Uati Hmitöte hna shewe angate” ene pe bëeke hmaca jë angatr a tro kolopi. (Ite hu.
Jula[dyu]
11 A be kɛ cogo min na: Sanni Pol n’a tagamaɲɔgɔnw ka taga Masedwanɛ, a tun b’u kɔnɔ ka taga tileben fan fɛ, nka “Ni Senu tun ye u bali.”
Ewe[ee]
11 Ale Si Nàwɔe: Hafi Paulo kple eƒe zɔhɛwo nazɔ mɔ ayi Makedonia la, ɖe woɖoe be yewoayi ɣetoɖoƒe gome, gake “gbɔgbɔ kɔkɔe la gbe na wo,” eya ta woɖo ta dziehe gome.
Efik[efi]
11 Se Akpanamde: Mbemiso Paul ye mme nsan̄a esie ẹkekade Macedonia, mmọ ẹkeduak ndika edem usoputịn, edi ‘edisana spirit ama akpan mmọ,’ ntre mmọ ẹma ẹwọn̄ọde ẹka edere edere.
English[en]
11 How to Do It: Before going to Macedonia, Paul and his companions intended to travel westward, but “they were forbidden by the holy spirit,” so they turned northward.
Spanish[es]
11 Cómo hacerlo. Antes de ir a Macedonia, Pablo y sus acompañantes habían intentado seguir su viaje en dirección oeste.
Estonian[et]
11 Mida oleks vaja teha. Enne Makedooniasse minekut oli Paulusel ja ta kaaslastel kavas reisida lääne suunas, kuid ”püha vaim keelas” neid ja seetõttu suundusid nad põhja poole (Ap. t.
Persian[fa]
۱۱ چگونه میتوان به کشوری دیگر نقل مکان کرد؟ پیش از عزیمت به مقدونیه، پولُس و یارانش قصد داشتند که به سمت غرب حرکت کنند، اما ‹روحالقدس ایشان را منع کرد.› از این رو، آنان به سمت شمال رفتند.
Finnish[fi]
11 Tuumasta toimeen. Ennen Makedoniaan menoa Paavali ja hänen matkakumppaninsa aikoivat suunnata länteen, mutta ”pyhä henki kielsi heitä”, joten he lähtivät pohjoiseen (Apt.
Gilbertese[gil]
11 Aroni Karaoana: Imwaini mwanangaia nako Maketonia Bauro ma raona ni mwananga, ao a iangoia ngkoa bwa a na mwananga nako maeaon Maketonia ma “a tukaki iroun te Tamnei are Raoiroi,” ngaia are a manga nakoiang.
Guarani[gn]
11 Mbaʼéichapa rejapovaʼerã. Pe espíritu sánto heʼi mboyve Pablo ha iñirũnguérape oho hag̃ua Macedóniape, haʼekuéra ohomoʼãkuri kuarahyreike gotyo.
Gujarati[gu]
૧૧ કેવી રીતે કરવું: મકદોનિયા જતાં પહેલાં પાઊલ અને તેમના સાથીદારો પશ્ચિમ તરફ જવાના હતા. પણ ‘ઈશ્વરની શક્તિએ તેઓને સુવાર્તાનો બોધ કરવાની મના કરી.’ તેથી, તેઓ ઉત્તર દિશામાં ગયા. (પ્રે. કૃ.
Gun[guw]
11 Nuhe Hiẹ Dona Wà: Whẹpo Paulu po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po do yì Makedonia, yé to linlẹn nado yì whèzẹtẹn-waji, ṣigba na “gbigbọ wiwe gbẹ́ na yé” wutu, yé pànta agewaji.
Ngäbere[gym]
11 Nuaindre ño. Pablo aune nitre nänkä ben jämi niken Macedonia ye kokwäre, ye känenkri niaratre nämene näin kä nindrini ye kokwäre.
Hindi[hi]
11 कैसे करें: मकिदुनिया जाने से पहले पौलुस और उसके साथी पश्चिम की ओर सफर करना चाहते थे, मगर “पवित्र शक्ति ने उन्हें . . . मना किया था।”
Haitian[ht]
11 Kòman w ka fè sa?: Anvan Pòl ak konpayon l yo t al Masedwàn, yo te gen entansyon vwayaje nan direksyon lès, men “lespri sen te entèdi yo”, se sa k fè yo vire al nan direksyon nò (Tra.
Igbo[ig]
11 Otú Ị Ga-esi Eme Ya: Tupu Pọl na ndị òtù ya agawa Masedonia, ha chọburu ịga n’obodo ndị dị n’ebe ọdịda anyanwụ. Ma, ebe ọ bụ na “mmụọ nsọ machibidoro ha iwu,” ha gawaziri n’obodo ndị dị n’ebe ugwu.
Icelandic[is]
11 Þannig förum við að: Áður en Páll og félagar hans fóru til Makedóníu ætluðu þeir að ferðast til vesturs, en „heilagur andi varnaði þeim“ þannig að í staðinn fóru þeir í norðurátt. (Post.
Isoko[iso]
11 Epanọ A re ro Ru Ei: Taure Pọl avọ egbẹnya riẹ a te ti kpobọ Masẹdonia, a jẹ gwọlọ kpohọ ofẹ ukiediwo-ọre, rekọ “Ẹzi [ọfuafo] ọ whahọ” e rai, a te kpobọ ofẹ ẹkpẹlobọ-ọre.
Italian[it]
11 Cosa fare per trasferirsi: Prima di andare in Macedonia, Paolo e i suoi compagni avevano pensato di andare verso ovest, ma ciò “era stato impedito loro dallo spirito santo”, per cui si diressero a nord.
Japanese[ja]
11 どのように行なうか: マケドニアに行く前,パウロと仲間たちは西に向かおうとしましたが,「聖霊によって禁じられた」ため,北に向かいました。(
Georgian[ka]
11 როგორ გავაკეთო ეს: მაკედონიაში წასვლამდე პავლე და მისი თანამგზავრები დასავლეთისკენ გამგზავრებას ფიქრობდნენ, მაგრამ „წმინდა სულმა . . .
Kazakh[kk]
11 Не істеу керек? Македонияға жол тартпас бұрын, Пауыл серіктерімен бірге батысқа бармақшы еді, алайда “киелі рух тыйым салғандықтан”, олар солтүстікке қарай бет алды (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
11 Qanoq iliortoqartartoq: Makedonialiannginnerminni, Paulusi angalaqataalu kitaaliarniarlutik aalajangersimapput, ‘anersaamilli illernartumik akornuserneqarput’ avannaanullu aallarlutik.
Kimbundu[kmb]
11 Kiebhi Kia Bhanga Kiki: Ande dia kuia ku Masedonha, Phaulu ni makamba mê a mesenene ku bhanga njila phala ku luiji, maji o ‘nzumbi Ikôla anga ia a kidika ku longa maka mu Azia.’ Ene a vutuka ku thunda.
Korean[ko]
11 준비하는 방법: 바울과 그의 동료들은 원래 마케도니아가 아니라 서쪽으로 갈 생각이었습니다. 하지만 “성령이 금하였기 때문에” 북쪽으로 방향을 돌렸습니다.
Kaonde[kqn]
11 Kya kine kuba’mba bantu bavula bafunda ne kumvwisha bukine bukiji umvwe kebebafunjishe mu mulaka wabo.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Dina Lenda Vanga: Vava ka bayenda ko kuna Makedonia, Paulu ye akw’andi a salu bakala y’ekani dia kwenda kuna weste, kansi vava ‘basimwa kwa mwand’avelela,’ bayenda kuna node.
Kyrgyz[ky]
11 Кандай иш-аракет кылса болот? Пабыл жана анын шериктери Македонияга барганга чейин батыш тарапка бет алышкан, бирок «ыйык рух аларга... тыюу салгандыктан», түндүк тарапты көздөй жөнөшкөн (Элч.
Ganda[lg]
11 Engeri gy’Oyinza Okukikolamu: Nga tebannagenda e Makedoni, ekigendererwa kya Pawulo ne banne, kyali kya kugenda e bugwanjuba, naye “omwoyo omutukuvu gwabagaana,” n’olwekyo baakyuka ne bagenda e bukiika kkono. (Bik.
Lozi[loz]
11 Kaniti batu ba bañata ba ituta ka bubebe ni ku utwisisa hahulu ha ba lutiwa mwa puo ya bona luli.
Luvale[lue]
11 Chakuhona kukakasana, vatu vavavulu veji kulinangulanga washi nakwivwishisa kanawa nge vanavanangula muchano mulilimi lyavo.
Lunda[lun]
11 Chakadi kujina, antu adizaña swayi swayi nawa nikutiyishisha chikupu neyi anakuyidizisha mwidimi dawu.
Luo[luo]
11 Kaka Inyalo Time: Kane Paulo gi joma ni kode pok odhi Makedonia, ne oyudo gidwaro dhi yo podho chieng’, kata kamano, “roho maler nokwerogi,” omiyo ne giloko ka gichomo yo nyandwat.
Lushai[lus]
11 A Tih Dân Tûr: Paula leh a ṭhiante chu Makedonia rama an kal hmain, khaw thlang lama zin tum an ni a, mahse “thlarau thianghlimin . . . thu hril a khap avângin” hmâr lamah an kal ta zâwk a. (Tirh.
Latvian[lv]
11 Kā to darīt. Pirms Pāvils un viņa biedri devās uz Maķedoniju, viņi bija gribējuši ceļot uz rietumiem, bet ”Svētais Gars aizliedza Dieva vārdu Āzijā runāt”, tāpēc viņi pagriezās uz ziemeļiem.
Coatlán Mixe[mco]
11 Wiˈix mbäät ttundë. Mä netyë espiritë santë kyatuˈumoˈoyëdë parë nyëjkxtët Macedonia, Pablo mëdë myëguˈuktëjk jatsoo nety nyëjkxäˈändë mä nyaxwinyëdë Asia, “per ja espiritë santë kyaj tkupejky”, ta pyatëjkëdë anikëjxytsyoo (Apos.
Malagasy[mg]
11 Fiomanana azo atao: Saika hiankandrefana i Paoly sy ny namany, talohan’ny nandehanany tany Makedonia. “Tsy navelan’ny fanahy masina” anefa izy ireo, ka lasa nianavaratra. (Asa.
Mískito[miq]
11 Nahki daukaia. Pal bara ai pânika nani kau Macedonia ra waras kainara, lalma tani ra auya kan.
Macedonian[mk]
11 Како да се направи тоа: Пред да одат во Македонија, Павле и неговите придружници имале намера да тргнат кон запад, но ‚светиот дух им забранил‘, па затоа тргнале на север (Дела 16:6).
Mòoré[mos]
11 Y sẽn tõe n maane: Nand t’a Poll ne a tũud-n-taasã kẽng Masedoanã, b ra rat n teesa Aazi soolmẽ wã, la vʋʋsem sõngã gɩdg-b lame, tɩ b tees nug-rɩtg sẽnese.
Marathi[mr]
११ ते कसे कराल: मासेदोनियात जाण्याआधी, पश्चिम दिशेला जाण्याचे पौल आणि त्याच्या साथीदारांनी ठरवलेले होते पण, “त्यांना पवित्र आत्म्याकडून प्रतिबंध झाल्यामुळे” ते उत्तरेला गेले. (प्रे.
Malay[ms]
11 Cara Melakukannya: Sebelum Paulus dan teman-temannya pergi ke Makedonia, mereka ingin bertolak ke arah barat, tetapi daya aktif Tuhan “tidak membenarkan mereka.” Maka, mereka beralih ke utara. (Kis.
Maltese[mt]
11 Kif Tagħmlu: Qabel ma marru l- Maċedonja, Pawlu u sħabu kellhom l- intenzjoni li jivvjaġġaw lejn il- Punent, imma “l- ispirtu qaddis ma ħallihomx,” u allura reġgħu lura lejn it- Tramuntana.
Burmese[my]
၁၁ လုပ်ဆောင်နိုင်ပုံ– ပေါလုနဲ့ သူ့အဖော်တွေဟာ မက်ဆီဒိုးနီးယားကို မသွားခင် အနောက်ဘက်ကို သွားဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့ကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ “သန့်ရှင်းသော စွမ်းအားတော်သည် တားမြစ်သောကြောင့်” မြောက်ဘက်ကို သွားကြတယ်။ (တ.
Norwegian[nb]
11 Hvordan man går fram: Før Paulus og hans reisefeller drog til Makedonia, hadde de tenkt å reise vestover, men ’den hellige ånd forbød dem’ å gjøre det, så de drog nordover i stedet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Keniuj tikchiuaskej. Achto ke Pablo uan tein iuan yayaj panoskiaj Macedonia, kiixtalijkaj yaskej tonalkalakyampa, sayoj ke “Yektikatsin Espíritu amo kinkauak”, yejua ika yajkej okseko (Hech.
Ndonga[ng]
11 Nkene tu na oku shi ninga: Manga Paulus nooyakwawo inaaya ya kuMakedonia, oya li ya hala okuya koshitopolwa shi li kuuninginino, ihe ‘ombepo ondjapuki oye ya keelele kaaya uvithe’ moshitopolwa moka, onkee ano, oya tanauka e ta yu uka kuumbangalantu. (Iil.
Niuean[niu]
11 Puhala ke Taute Aki: Ato o atu ki Maketonia, ne amanaki a Paulo mo e tau hoa haana ke fenoga ke he faahi lalo, ka “kua hataki he Agaga Tapu,” ti o atu a lautolu ke he faahi tokelau.
Dutch[nl]
11 Hoe te werk te gaan: Voordat Paulus en zijn reisgenoten naar Macedonië gingen, was het hun bedoeling geweest in westelijke richting te reizen, maar ’dat werd hun door de heilige geest verboden’ en dus waren ze naar het noorden gegaan (Hand.
Nyanja[ny]
11 Greg ndi Crystal, omwe amalankhula Chingelezi, anaganiza zosamuka ku Canada kupita ku Namibia chifukwa chakuti anthu ambiri opita kusukulu m’dziko limenelo amalankhula Chingelezi.
Nyaneka[nyk]
11 Oityi Una Okulinga: Etyi nkhele veheneende ko Masendonia, Paulu no omundyila yae vahandele okuenda koutakelo, mahi “vailikwa nospilitu sandu” moluotyo avakondoka kokulio kuekumbi.
Nyankole[nyn]
11 Oku Kirikubaasa Kukorwa: Batakagiire Makedonia, Paulo na bagyenzi be bakaba nibenda kuza oburengyerwa eizooba, kwonka ‘omwoyo ogurikwera gwabazibira’ baahinduka baatoora bukiizi-bwa-bumosho.
Oromo[om]
11 Kana Gochuu Kan Dandeenyu Akkamitti? Phaawulosiifi hiriyoonnisaa gara Maqedooniyaatti deemuusaanii dura, gara dhihaatti deemuu barbaadanii turan; garuu ‘hafuurri Yesus achi dhaquu isaanii waan hin jaallanneef’ gara kaabaatti deebiʼan. (HoE.
Ossetic[os]
11 Цы ис саразӕн. Павел йе ’мбӕлттимӕ Македонимӕ цӕуынвӕнд куы скодта, уӕд сӕ раздӕр фӕндыд ныгуылӕнырдӕм ацӕуын, фӕлӕ «сӕ Хуыцауы сыгъдӕг тых нӕ бауагъта», ӕмӕ цӕгатырдӕм ацыдысты (Хъуыд.
Panjabi[pa]
11 ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰੀਏ: ਮਕਦੂਨੀਆ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ‘ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੀਤਾ,’ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਗਏ। (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
11 No Antoy Gawaen: Antis ya linma ed Macedonia si Pablo tan saray kaiba to, implano day onlad sagur, balet “ag-ira inabuloyan na masanton espiritu,” kanian amaarap irad amianen.
Papiamento[pap]
11 Kon pa Hasié: Promé ku Pablo i su kompañeronan a bai Macedonia, nan a kue direkshon wèst, pero “siendo prohibí dor di spiritu santu” nan a bai nort. (Echo.
Portuguese[pt]
11 Preparativos: Antes de ir para a Macedônia, Paulo e seus companheiros pretendiam viajar para o oeste, mas foram “proibidos pelo espírito santo” e, por isso, voltaram em direção ao norte.
Quechua[qu]
11 ¿Imanötaq rurashwan? Manaraq santo espíritu Macedoniapa ëwayänampaq dirigiptinqa, Inti o Rupay heqanan lädopam ëwayänan karqan Pabluwan yanaqinkunaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
11 Imakunatam rurana. Macedonia lawman manaraq richkaspankum Pablowan riqmasinkunaqa intipa seqaykunan lawman riyta munarqaku.
Cusco Quechua[quz]
11 ¿Imaynatan ruwankuman? Pablowan puriqmasinkunawan manaraq Macedoniaman rishaqtinku paykunaqa inti haykuy ladota riyta munarqanku.
Ruund[rnd]
11 Mutapu wa Kuchisadil: Kurutu kwa kuya ku Masedon, Paul ni arund nend asota kuya kurand, pakwez ‘spiritu utumbila wayikangesha,’ chawiy achirika kwindum. (Mid.
Romanian[ro]
11 Cum să procedăm: Înainte de a merge în Macedonia, Pavel şi însoţitorii săi intenţionau să se îndrepte spre vest, dar ‘spiritul sfânt le-a interzis’ aceasta.
Russian[ru]
11 План действий. Прежде чем отправиться в Македонию, Павел и его спутники намеревались пойти на запад, но «святой дух запретил им», поэтому они повернули на север (Деян.
Sango[sg]
11 Lege ti sara ni: Lani, kozoni si Paul na amba ti lo ague na Macédoine, ala ye ti gue na mbage ti do, me “yingo vulu ake na ala.”
Albanian[sq]
11 Si të veproni? Para se të shkonte në Maqedoni, Pavli dhe shokët e tij kishin ndër mend të udhëtonin drejt perëndimit, por ‘fryma e shenjtë i ndaloi’, kështu që morën rrugën drejt veriut.
Sranan Tongo[srn]
11 San yu musu du: Fosi Paulus nanga den kompe fu en ben go na Masedonia, den ben wani go na westsei, ma „a santa yeye ben tapu den”, èn fu dati ede den go na noordsei (Tori.
Swati[ss]
11 Indlela Yekukwenta: Ngembikwekutsi baye eMasedoniya, boPawula kanye nalabo labehamba nabo bebafuna kuya ngasenshonalanga, kodvwa ‘umoya longcwele wabalela,’ ngako baya ngasenyakatfo. (Imis.
Swedish[sv]
11 Hur man gör. Innan Paulus och hans kamrater gav sig av till Makedonien tänkte de åka västerut, men den heliga anden förbjöd dem att göra det, så de vände norrut i stället.
Congo Swahili[swc]
11 Utafanya Nini Ikiwa Una Mradi Huo? Mbele ya kwenda Makedonia, Paulo na wenzake walikusudia kusafiri upande wa kusini, lakini “walikatazwa na roho takatifu,” kwa hiyo wakarudi upande wa kaskazini.
Tamil[ta]
11 என்னென்ன செய்ய வேண்டும்? மக்கெதோனியாவுக்குப் போவதற்கு முன்பு, பவுலும் அவரது தோழர்களும் மேற்குப் பக்கமாகப் பயணிக்கத் தீர்மானித்தார்கள்; ஆனால், ‘கடவுளுடைய சக்தி அவர்களைத் தடுத்ததால்’ அவர்கள் திரும்பி வடக்குப் பக்கமாகப் பயணித்தார்கள். (அப்.
Tetun Dili[tdt]
11 Oinsá halo ida-ne’e: Antes bá Masedónia, Paulo ho ninia maluk sira hakarak atu la’o ba parte loromonu, maibé “espíritu santu la husik sira”, tan ne’e sira la’o fali ba parte norte.
Tajik[tg]
11 Инро чӣ тавр метавон кард. Пеш аз ба Мақдуния рафтан Павлус ва ҳамроҳонаш ба тарафи ғарб рафтанӣ шуданд, лекин «Рӯҳулқудс онҳоро нагузошт», сипас онҳо ба тарафи шимол рафтанд (Аъм.
Thai[th]
11 จะ ทํา อย่าง ไร: ก่อน ออก เดิน ทาง ไป มาซิโดเนีย เปาโล และ เพื่อน ร่วม เดิน ทาง ตั้งใจ จะ ไป ทาง ตะวัน ตก แต่ “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ห้าม พวก เขา” พวก เขา จึง ไป ทาง เหนือ. (กิจ.
Tigrinya[ti]
11 እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧ ጳውሎስን ብጾቱን ናብ መቄዶንያ ቕድሚ ምኻዶም፡ ናብ ምዕራብ ገጾም እዮም ኪኸዱ ሓሲቦም ነይሮም፣ ኰይኑ ግና፡ “መንፈስ ቅዱስ ምስ ከልከሎም፡” ናብ ሰሜን ገጾም ከዱ።
Tiv[tiv]
11 Er Ú Er Kwagh ne Yô: Cii man Paulu vea akar a na yange ve yem Masedonia yô, ve vande wan ishima u yemen vegher u shin ityôtar la, kpa “Icighan Jijingi yange ve,” nahan ve hide ve yem vegher u ken imbusutarimese.
Turkmen[tk]
11 Ýene näme etmeli? Pawlus we onuň ýoldaşlary Makedoniýa çagyrylmazdan öň, günbatara gitmekçidiler, emma «Mukaddes Ruh tarapyndan bökdelensoň», demirgazyga dolandylar (Res. iş.
Tagalog[tl]
11 Kung Paano Ito Gagawin: Bago pumunta sa Macedonia, balak ni Pablo at ng mga kasama niya na maglakbay pakanluran, pero “pinagbawalan sila ng banal na espiritu,” kaya nagpahilaga sila.
Tetela[tll]
11 Woho wa nsala dikambo sɔ: La ntondo ka vɔ ntshɔ la Makɛdɔniya, Paulo nde l’asekande waki la kanyi ya ntshɔ lo lɛkɛ la owɛstɛ, koko ‘nyuma k’ekila kakashimbe,’ ɔnkɔnɛ vɔ wakatshu otsha lo nɔrdɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Greg ndi Crystal angusankha kutuwa ku Canada kuluta ku Namibia chifukwa alongoro chingelezi cho chikambika so ku Namibia.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cakutadooneka, bantu banji balafwambaana kwiiya akumvwisya nzyobayiya ikuti bayiisyigwa mumwaambo wabo.
Papantla Totonac[top]
11 La tlawakan. Akxni espíritu santo nina xpulalin kMacedonia, Pablo chu tiku xtaʼankgo chuntiya xʼamputunkgo kʼoeste.
Turkish[tr]
11 Nereden Başlamalı? Pavlus ve arkadaşları Makedonya’ya gitmeden önce batıya doğru seyahat etmeye niyetliydi, fakat buna “kutsal ruh izin vermedi”, onlar da kuzeye döndü (Elçi.
Tswa[tsc]
11 Mamahela Ya Kona: Na va nga seya Makedonia, Paule ni vanghana vakwe va wa lava kuya muhlwa-gambo, kanilezi va lo ‘tsimbetelwa hi moya wa ku basa,’ zonake va djika vaya nwalungu. (Miti.
Tatar[tt]
11 Нинди сорауларны хәл итәргә кирәк? Македуниягә барыр алдыннан Паул һәм аның юлдашлары көнбатышка барырга теләгән, ләкин «Изге Рух аларга... вәгазь сөйләтмәде», шуңа күрә алар төньякка киткәннәр (Рәс.
Tumbuka[tum]
11 Greg na Crystal ŵakasama ku Canada na kuluta ku Namibia cifukwa cakuti ŵakayowoyanga Cingelezi, ico cikuyowoyekaso mu caru ici.
Twi[tw]
11 Ɔkwan a Wobɛfa So Ayɛ: Ansa na Paulo ne wɔn a na wɔka ne ho rekɔ Makedonia no, na wɔayɛ wɔn adwene sɛ wobetu kwan akɔ atɔe fam, nanso “honhom kronkron no baraa wɔn,” ma enti wɔde wɔn ani kyerɛɛ atifi fam.
Tahitian[ty]
11 Ia aha? Hou a fano ai i Makedonia, ua hinaaro Paulo e to ’na mau hoa e haere i te pae tooa o te râ. Ua ‘tapeahia râ ratou e te varua mo‘a’ e ua haere atura i te pae apatoerau.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼusi xuʼ jpastik. Kʼalal muʼyuk toʼox chichʼik takel echʼel yuʼun chʼul espiritu ta Macedonia li Pablo xchiʼuk xchiʼiltake, ta ox xbatik ta smaleb kʼakʼal.
Urdu[ur]
۱۱ آپ کو کیا کرنا ہوگا؟ پولس رسول اور اُن کے ساتھی آسیہ میں جانا چاہتے تھے مگر ’روحُالقدس نے اُنہیں وہاں کلام سنانے سے منع کِیا۔‘
Makhuwa[vmw]
11 Itthu Sinireerela Oothokorerya: Paulo ni apatthani awe ahinatthi orowa oMasedonia, yaaphavela orowa ilapo sa wAsia; masi ‘yahikhottiheriwa ni [“munepa wottela”]’ nto khurowa elapo ya oBitinia. (Mit.
Wallisian[wls]
11 ʼE Feafeaʼi Tona Faʼahiga Fai: ʼI muʼa ʼo tanatou ʼolo ki Masetonia, neʼe fakatuʼutuʼu e Paulo pea mo tona ʼu kau fagona ke natou ʼolo ki te potu ʼuesitē, kae “neʼe tāʼofi nātou e te laumālie māʼoniʼoni,” koia neʼe natou maliu ai ʼo fagona ki te potu noleto.
Yoruba[yo]
11 Bẹ́ Ẹ Ṣe Máa Ṣe É: Kí Pọ́ọ̀lù àtàwọn tí wọ́n jọ rìnrìn àjò tó lọ sí Makedóníà, apá ìwọ̀ oòrùn ni wọ́n kọ́kọ́ fẹ́ lọ, àmọ́ “ẹ̀mí mímọ́ ka sísọ ọ̀rọ̀ náà . . . léèwọ̀ fún wọn,” ni wọ́n bá kọrí sí ìhà àríwá.
Yucateco[yua]
11 Bix jeʼel a beetkeʼ. Táanil tiʼ u bin Pablo yéetel u yéet kʼaʼaytajoʼob Macedoniaeʼ, táan kaʼach u binoʼob chikʼin.
Chinese[zh]
11 怎样着手 保罗和同伴前往马其顿之前,原本打算朝西走,但“圣灵禁止他们”,他们就转向北走。(
Zande[zne]
11 Wai ka Mangaha: Mbata fu Pauro gbiati abadiangbako ndu ku Makedonia yo, i aidi ka ndu ku dioyo ono “Ziazia Toro aza yo,” i kini aria tiyo ka ndu ku nodiyo.