Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hotelle het spieëls in hyserportale aangebring sodat dit nie so irriterend is om vir ’n hyser te wag nie.
Arabic[ar]
ولكي تقلِّل بعض الفنادق من الازعاج الذي يسبِّبه انتظار المِصْعَد، علَّقت مرايا في ردهات المصاعد.
Bislama[bi]
Long sam Hotel sipos ol man oli mas wet long elevator blong go antap, oli putum glas blong halpem olgeta.
Cebuano[ceb]
Aron mahimong dili kaayo makapalagot ang paghulat sa elebetor, ang pipila ka hotel nagtaod ug mga salamin diha sa mga hulatanan sa elebetor.
Czech[cs]
Některé hotely umisťují do vestibulů před výtahy zrcadla, aby se čekání na výtah poněkud zpříjemnilo.
Danish[da]
Nogle hoteller har søgt at forsøde ventetiden uden for elevatorerne ved at sætte spejle op.
German[de]
Um das Warten auf den Aufzug erträglicher zu machen, haben einige Hotels neben dem Lift Spiegel aufgehängt.
Greek[el]
Για να κάνουν την αναμονή για το ασανσέρ λιγότερο εκνευριστική, μερικά ξενοδοχεία έχουν βάλει καθρέφτες στο χώρο των ασανσέρ.
English[en]
To make waiting for an elevator less annoying, some hotels have mounted mirrors in elevator lobbies.
Estonian[et]
Et lifti ootamist veidi meeldivamaks muuta, on mõningate hotellide vestibüüli pandud peeglid.
Finnish[fi]
Jotta hissin odottaminen ei tuntuisi niin harmittavalta, on joissakin hotelleissa asennettu hissiauloihin peilejä.
Hebrew[he]
כדי להנעים קמעה את ההמתנה למעלית, הורכבו בכמה בתי מלון מראות במסדרונות.
Hiligaynon[hil]
Agod ang paghulat sa elebeytor indi tanto ka makaulugot, ang pila ka otel nagbutang sing mga espeho sa hululatan sang elebeytor.
Croatian[hr]
Da čekanje dizala ne bi bilo toliko iritantno, u nekim su hotelima u predvorjima dizala postavljena ogledala.
Hungarian[hu]
Azért, hogy a liftre való várakozás kevésbé legyen bosszantó, néhány hotelben tükröket állítottak be a lift előterébe.
Indonesian[id]
Agar waktu menunggu lift tidak terasa menjengkelkan, beberapa hotel memasang cermin di lobi lift.
Iloko[ilo]
Tapno saan unay a makapasuron ti panaguray nga aglugan iti elebeytor, nangikabit ti dadduma a hotel iti sarming kadagiti pagurayan iti elebeytor.
Italian[it]
Per rendere meno fastidiosa l’attesa dell’ascensore, alcuni alberghi hanno montato degli specchi in prossimità degli ascensori.
Japanese[ja]
エレベーターを待つ間のじれったさを軽減しようと,エレベーターのロビーに鏡を設置するホテルもある。
Georgian[ka]
ლიფტის ლოდინი ნაკლებად გამაღიზიანებელი რომ იყოს, ზოგი სასტუმროს ვესტიბიულში სარკეები ჩამოკიდეს.
Korean[ko]
일부 호텔에서는 엘리베이터를 기다리면서 덜 초조해하도록 엘리베이터를 기다리는 장소에 거울을 걸어 놓았다.
Lithuanian[lt]
Kad ne taip nusibostų laukti lifto, kai kurių viešbučių vestibiuliuose kabo veidrodžiai.
Latvian[lv]
Lai nebūtu tik apnicīgi gaidīt liftu, dažu viesnīcu telpās, kur cilvēki gaida liftu, pie sienām ir pielikti spoguļi.
Malayalam[ml]
ലിഫ്റ്റിനുവേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കുമ്പോഴുള്ള വിഷമം കുറയ്ക്കുന്നതിനായി ചില ഹോട്ടലുകളിൽ ലിഫ്റ്റിനായി കാത്തുനിൽക്കുന്നിടത്ത് മുഖകണ്ണാടികൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For at det skal bli mindre irriterende å stå og vente på heisen, har noen hoteller satt opp speil ved siden av heisene.
Dutch[nl]
Om het wachten op een lift minder ergerlijk te maken, hebben sommige hotels spiegels bij de liften geplaatst.
Polish[pl]
Aby oczekiwanie na windę było mniej irytujące, w niektórych hotelach przy wejściu do niej zamontowano lustra.
Portuguese[pt]
Para tornar menos enervante a espera do elevador, alguns hotéis colocaram espelhos nas áreas de elevador.
Romanian[ro]
Pentru a face ca aşteptarea liftului să nu fie atât de enervantă, unele hoteluri au instalat oglinzi în holul în care se află liftul.
Russian[ru]
Чтобы дожидаться лифта было менее неприятно, в некоторых гостиницах рядом с ним повесили зеркало.
Slovak[sk]
Aby niektoré hotely spríjemnili čakanie na výťah, namontovali pri výťahoch zrkadlá.
Slovenian[sl]
Da bi bilo čakanje znosnejše, so v nekaterih hotelih pred dvigali namestili ogledala.
Serbian[sr]
Da bi čekanje lifta učinili manje dosadnim, neki hoteli su postavili ogledala u hodnicima gde se čeka lift.
Swedish[sv]
För att göra det mindre irriterande att vänta på hissen har en del hotell satt upp speglar i hisshallen.
Swahili[sw]
Ili watu wasiudhike wanapongojea lifti, hoteli fulani zimeweka vioo kwenye ukumbi.
Tamil[ta]
சில ஓட்டல்களில், லிஃப்ட்டில் செல்வதற்காக நெடுநேரம் காத்திருக்க நேரிடுவதால் ஏற்படும் எரிச்சலைத் தணிக்க, அந்த லிஃப்ட் வைக்கப்பட்டுள்ள பொதுக்கூடங்களில் கண்ணாடிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ให้ หงุดหงิด น้อย ลง เมื่อ กําลัง รอ ลิฟต์ โรงแรม บาง แห่ง ได้ ติด กระจกเงา ไว้ ตาม ทาง เดิน ใกล้ ลิฟต์.
Tagalog[tl]
Upang hindi gaanong mainis sa paghihintay ng elevator, ang ilang otel ay nagkabit ng mga salamin sa mga lobby ng elevator.
Ukrainian[uk]
Аби було не так прикро дожидатися ліфта, у деяких готелях поруч з ліфтами повісили дзеркала.
Zulu[zu]
Ukuze enze ukulinda ikheshi kungacasuli, amanye amahhotela aye afaka izibuko endaweni yokulinda ikheshi.