Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки гарантират, че замърсената почва се санира с оглед на принципа на предпазните мерки, принципа на устойчивост, принципа „замърсителят плаща“ и принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby kontaminovaná půda byla sanována v souladu se zásadami předběžné opatrnosti, udržitelnosti, se zásadou „znečišťovatel platí“ a zásadou proporcionality.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at den forurenede jordbund renses under hensyntagen til forsigtighedsprincippet, bæredygtighedsprincippet, forureneren betaler-princippet samt proportionalitetsprincippet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der verunreinigte Boden unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips, des Nachhaltigkeitsprinzips, des Verursacherprinzips und des Verhältnismäßigkeitsprinzips saniert wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κατά την εξυγίανση των μολυσμένων εδαφών τηρούνται η αρχή της πρόληψης, η αρχή της αειφορίας, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και η αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
Member States shall ensure that contaminated soil is remediated taking account of the precautionary principle, the sustainability principle, the polluter-pays principle and the proportionality principle.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que el suelo contaminado sea rehabilitado teniendo en cuenta el principio de precaución, el principio de sostenibilidad, el principio de que «quien contamina paga» y el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et saastatud mulla tervendamisel võetakse arvesse ettevaatuspõhimõtet, säästvuse põhimõtet, saastaja maksab põhimõtet ja proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pilaantuneen maaperän kunnostamisessa otetaan huomioon ennalta varautumisen periaate, kestävyyden periaate, aiheuttajaperiaate ja suhteellisuusperiaate.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les sols contaminés soient assainis en tenant compte des principes de précaution, de durabilité, du pollueur-payeur et de proportionnalité.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak a szennyezésmegelőzés elvének, a fenntarthatóság elvének, a „szennyező fizet” elvének és az arányosság elvének figyelembevételével biztosítaniuk kell a szennyezett talaj helyreállítását.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano la bonifica dei suoli contaminati tenendo conto dei principi di precauzione, sostenibilità, responsabilità dell'inquinatore e proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad užterštas dirvožemis būtų valomas atsižvelgiant į atsargumo, tvarumo, „teršėjas moka“ ir proporcingumo principus.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka piesārņoto augsni sanē, ievērojot piesardzības principu, ilgtspējības principu un principu „maksā piesārņotājs”, kā arī proporcionalitātes principu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ħamrija kontaminata tiġi tranġata filwaqt li jitqiesu l-prinċipji tal-prekawzjoni, tas-sostenibiltà, tal-proporzjonalità u li min iniġġes iħallas.
Dutch[nl]
De lidstaten waarborgen dat de verontreinigde bodem met inachtneming van het voorzorgsbeginsel, het duurzaamheidsbeginsel, het beginsel dat de vervuiler betaalt en het proportionaliteitsbeginsel, wordt gesaneerd.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają rekultywację zanieczyszczonej gleby przy uwzględnieniu zasady zachowania ostrożności, zasady trwałości, zasady „zanieczyszczający płaci” oraz zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que a reparação de danos nos solos contaminados seja efectuada tendo em conta os princípios da precaução, da sustentabilidade, do poluidor-pagador e da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Statele membre garantează că solul contaminat este reabilitat în conformitate cu principiul precauţiei, cu principiul durabilităţii, cu principiul „poluatorul plăteşte” şi cu principiul proporţionalităţii.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, že kontaminovaná pôda sa sanuje na základe zásady predbežnej opatrnosti, zásady trvalej udržateľnosti, zásady znečisťovateľ platí a zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo sanacijo onesnaženih tal ob upoštevanju načela previdnosti, načela trajnosti, načela plača povzročitelj obremenitve in načela sorazmernosti.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att förorenad mark saneras med beaktande av försiktighetsprincipen, hållbarhetsprincipen, principen om att förorenaren betalar och proportionalitetsprincipen.