Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Basedow, J. op. cit. (бележка под линия 9), стр. 102, посочва, че законодателството на Общността в областта на договорното право се основава на правнополитическата воля със законодателни средства да се преодолеят някои отрицателни страни на стопанския живот.
Czech[cs]
Basedow, J., dílo citované v poznámce pod čarou 9, s. 102, poukazuje na to, že právní předpisy upravující smluvní právo odpovídají politické vůli bojovat proti některým nedostatkům v hospodářském životě prostřednictvím právních předpisů.
Danish[da]
J. Basedow, nævnt ovenfor i fodnote 9, s. 102, har påpeget, at Fællesskabets aftaleretlige regler beror på den retspolitiske vilje til at rette op på visse skævheder i erhvervslivet ad lovgivningsmæssig vej.
German[de]
(Fn. 9), S. 102, weist darauf hin, dass die Gesetzgebung der Gemeinschaft zum Vertragsrecht auf den rechtspolitischen Willen zurückzuführen sei, einzelne Missstände des Wirtschaftslebens mit den Mitteln der Rechtsetzung zu bekämpfen.
Greek[el]
Ο J. Basedow (βλ. ανωτέρω υποσημείωση 9, σ. 102) επισήμανε ότι οι κοινοτικές ρυθμίσεις στον τομέα του δικαίου των δικαιοπραξιών αποτελούν εκδήλωση της πολιτικής βουλήσεως να αντιμετωπιστούν, διά της νομοθετικής οδού, ορισμένες ανισορροπίες που ανακύπτουν στην οικονομική ζωή.
English[en]
Basedow, J., op. cit. (footnote 9), p. 102, points out that Community legislation on contract law is attributable to the legal policy of taking action against certain shortcomings in economic life by means of legislation.
Spanish[es]
Basedow, J., antes citado en la nota 9, p. 102, indica que la legislación comunitaria sobre Derecho de los contratos se debe a la voluntad jurídico-política de corregir las irregularidades de la vida económica mediante la adopción de normas jurídicas.
Finnish[fi]
Edellä alaviitteessä 9 mainittu Basedow, J., s. 102, viittaa siihen, että sopimusoikeutta koskeva yhteisön lainsäädäntö on johdettavissa oikeuspoliittisesta tahdosta taistella yksittäisiä epäkohtia vastaan lainsäädännön avulla.
French[fr]
Basedow, J., op. cit. (note 9) p. 102, a fait observer que la législation communautaire sur le droit des contrats s’explique par la volonté politique de lutter contre certaines anomalies de la vie économique en légiférant.
Italian[it]
Basedow, J., op. cit. (nota 9), pag. 102, rammenta che la legislazione comunitaria in materia di diritto dei contratti è da ricondurre alla volontà della politica del diritto di combattere errori individuali della vita economica con gli strumenti della tecnica legislativa.
Lithuanian[lt]
J. Basedow (minėta 9 išnašoje, p. 102) nurodo, jog Bendrijos teisės aktų priėmimas sutarčių teisės srityje turi būti grindžiamas teisinės politikos apibrėžta valia su atskirais ekonominio gyvenimo nesklandumais kovoti teisėkūros priemonėmis.
Maltese[mt]
J. Basedow (iċċitat fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 9, p. 102), ifakkar li l-leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam tal-liġi tal-kuntratti hija dovuta għar-rieda tal-politika tad-dritt li jiġu miġġielda l-iżbalji individwali tal-ħajja ekonomika permezz tal-istrumenti tat-teknika leġiżlattiva.
Dutch[nl]
J. Basedow, op. cit. (voetnoot 9), blz. 102, wijst erop dat de communautaire wetgeving op het gebied van het overeenkomstenrecht is terug te voeren op de rechtspolitieke wens om misstanden in het economisch leven via wetgeving aan te pakken.
Polish[pl]
J. Basedow, op.cit. w przypisie 9, s. 102 wskazuje, iż ustawodawstwo Wspólnoty dotyczące prawa kontraktów jest wynikiem politycznej woli zwalczenia niektórych nieprawidłowości życia gospodarczego środkami legislacyjnymi.
Portuguese[pt]
Basedow, J., op. cit. (nota 9), p. 102, indica que a legislação comunitária relativa ao direito dos contratos se deve à finalidade de política jurídica de combater, por via legislativa, certos abusos no âmbito da vida económica.
Romanian[ro]
Basedow, J., op. cit. (nota de subsol 9), p. 102, a arătat că legislația comunitară privind dreptul contractelor se explică prin voința politică de a combate prin legiferare anumite neregularități ale vieții economice.
Slovak[sk]
Basedow, J.: c. d., s. 102, poznamenal, že právne predpisy Spoločenstva v oblasti zmluvného práva je možné vysvetliť politickou vôľou bojovať proti určitým anomáliám hospodárskeho života pri tvorbe práva.
Swedish[sv]
Basedow, J., a.a.. (ovan fotnot 9), s. 102, som påpekar att gemenskapens lagstiftning i fråga om avtalsrätt har sin grund i rättspolitiska önskemål om att rätta till vissa missförhållanden inom näringslivet med hjälp av lagstiftning.