Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара гәҩара змамыз иашьа амхурсҭахьы диццарц диҳәеит.
Acoli[ach]
En olwongo omine matidi ma onongo gene-ni wek gicit kwede i poto.
Afrikaans[af]
Hy het eerder sy niksvermoedende jonger broer genooi om saam met hom in die veld te gaan stap.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ክፉ ነገር ያደርግብኛል ብሎ ያልጠረጠረውን ታናሽ ወንድሙን አብሮት ወደ ሜዳ እንዲሄድ ጠየቀው።
Arabic[ar]
فَقَدْ طَلَبَ مِنْ أَخِيهِ ٱلْأَصْغَرِ ذِي ٱلنِّيَّةِ ٱلْحَسَنَةِ أَنْ يُرَافِقَهُ إِلَى ٱلْحَقْلِ.
Aymara[ay]
Mä urojja, Abel jilaparuw pampar sarañäni sasin säna.
Bashkir[ba]
Ул үҙенең эскерһеҙ ҡустыһын яланда йөрөп килергә саҡырған.
Basaa[bas]
Kiki manyañ nu nsôk a bé bôdôl nye ñem, Kain a kal nye le ba ke i wom.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i sin mma kan’n m’ɔ siman i wun ndɛ’n ng’ɔ o i niaan’n i klun’n, kɛ be wɔ bo’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Inagda niya an saiyang nagtitiwalang tugang na mag-iba sa saiya sa kapatagan.
Bulgarian[bg]
Той казал на доверчивия си по–малък брат да отидат заедно на полето.
Bangla[bn]
সে তার বিশ্বস্ত ছোটো ভাইকে মাঠে তার সঙ্গে যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
Batak Karo[btx]
Iahkenna agina si polos e erdalan-dalan ku juma.
Chuvash[cv]
Вӑл шӑллӗне, ун шухӑшне пӗлменскере, хӑйпе хире кайма сӗннӗ.
Danish[da]
Han spurgte sin tillidsfulde lillebror om de skulle gå en tur ud på marken.
Jula[dyu]
A y’a dɔgɔcɛ weele ko a ka na u be taga kongo la.
Ewe[ee]
Egblɔ na nɔvia Habel be wòava ne yewoayi gbe me, evɔ nɔvia ya ka ɖe edzi hafi.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ eyeneka esie emi mîkekereke ke enye edi idiọkowo etiene imọ aka in̄wan̄.
Greek[el]
Είπε στο νεότερο αδελφό του, ο οποίος τον εμπιστευόταν, να πάει μαζί του στον αγρό.
English[en]
He invited his trusting younger brother to walk with him in the field.
Spanish[es]
Invitó a su hermano menor a que lo acompañara al campo, y este aceptó confiado.
Persian[fa]
او از برادرش خواست که با یکدیگر به دشت روند.
Fijian[fj]
A sureta ga na tacina e dau nuitaka me rau lakovata ina were.
Faroese[fo]
Hann bað yngra beiggja sín koma við sær út á markina.
Fon[fon]
É ɖɔ nú nɔví tɔn ɖɔ é ni wá kplá emi yì gle mɛ.
French[fr]
Il invite plutôt son petit frère sans méfiance à l’accompagner aux champs.
Ga[gaa]
Ni ekɛɛ enyɛmi fioo ni heɔ lɛ eyeɔ lɛ koni ekɛ lɛ ayashara shi yɛ ŋa lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
તે પોતાના નાના ભાઈને ખેતરમાં ફરવા લઈ ગયો, જેમને કાઈન પર પૂરો ભરોસો હતો.
Gun[guw]
Podọ e biọ to nọvisunnu etọn homẹvọnọ lọ si nado hodo e yì danji.
Ngäbere[gym]
Eteba nübaibare kwe tirete jabe, aune eteba nikani töi jämebiti ben.
Hausa[ha]
Sai ya gaya wa ƙanensa su fita yawo a cikin gona.
Croatian[hr]
Jednog je dana pozvao Abela, koji nije imao pojma što smjera njegov stariji brat, da pođe s njim u neko polje.
Haitian[ht]
Okontrè, li te envite ti frè l la ki te fè l konfyans pou y al nan jaden.
Herero[hz]
Eye wa ningira omuangu we kutja ve yende pamwe mokuti.
Indonesian[id]
Ia mengajak adiknya yang polos untuk berjalan-jalan dengannya ke padang.
Igbo[ig]
Kama ọ kpọrọ nwanne ya nwoke ka o soro ya gaa n’ọhịa.
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ tẹ ta kẹ Ebẹle re a gbe kpobọ ẹwọ.
Italian[it]
Invitò il fratello a seguirlo nel campo nascondendo le sue vere intenzioni.
Kabiyè[kbp]
Eheyi e-neu weyi ɛlɛ ñataaɖʋnɩ natʋyʋ yɔ se ɛsɩɩ-ɩ hayɩm taa.
Kongo[kg]
Yandi lombaka mpangi na yandi yina vandaka kutudila yandi ntima na kukwenda ti yandi na kilanga.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, eerire mũrũ wa nyina ũrĩa wamwĩhokete atĩ mathiĩ mũgũnda-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, okwa li a pula ondenge yaye oyo ya li ye mu lineekela va ka ende moixwa.
Kalaallisut[kl]
Nukkani imminik tatiginnittoq aperaa narsaammi pisuttuaqatigerusunneraani.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, uexana ndeng’iê phala kuia né kumoxi mu díbhia.
Konzo[koo]
Mwabwira mughalha wabu athi baghende omw’irima.
Kaonde[kqn]
Waambijile nkasanji kuba’mba baye mungye.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢစီၤဟ့းဘ့းလး နာ်န့ၢ်အကၠီအဃိ အဝဲလဲၤဃုာ်ဒီးအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kwa zigidire mumbyendi Abeli va gende nendi mosanzara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabokela mbunzi andi benda kuna kiana.
Lamba[lam]
Alibuulile umwanice bantu ukweba ati baye nakwe mu mpanga.
Lingala[ln]
Kutu, asɛngaki leki na ye Abele bákende na elanga.
Lozi[loz]
Amema munyanaa hae yanaa musepile kuli baye mwa naheñi.
Luba-Katanga[lu]
Ino, waita nkasandi mukulupilwe bende ku madimi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wakambila muakunyende uvua mumueyemene bikole bua baye kunyunguluka mu budimi.
Luvale[lue]
Alwezele songo yenyi vayenga mumusenge.
Lunda[lun]
Wamwilili mana kwindi wovwahila nindi ayi chimu nakwenda mwisaña.
Luo[luo]
Kar mano, nonyiso owadgi matin ma ne ogene ni gidhi bayo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts tˈanëëmë ja myëgaˈax ets jyamyëdatëdët kamoty, ta Abel pyatsoˈonë.
Morisyen[mfe]
Li invit so ti-frer ki fer li konfians, pou al mars-marse dan karo.
Malagasy[mg]
Mody nentiny tany an-tsaha ilay zandriny, dia lasa tokoa satria tsy nanampo na inona na inona.
Macedonian[mk]
Еден ден го викнал Авел, кој не ни помислувал каква намера има неговиот постар брат, да појде со него во полето.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അവൻ അനുജനെ വയലി ലേക്കു പോകാൻ വിളിച്ചു. ജ്യേഷ്ഠനെ വിശ്വ സിച്ച് അനുജൻ കൂടെ ച്ചെന്നു.
Mòoré[mos]
A boola a yaoã sẽn kɩs-a sɩdã t’a wa tɩ b kẽng weoogo.
Marathi[mr]
आपल्या धाकट्या भावाला विश्वासात घेऊन काइन त्याला शेतात घेऊन गेला.
Maltese[mt]
Minflok, hu stieden lil ħuh iżgħar minnu biex imur jimxi miegħu fl- għalqa u bl- innoċenza kollha Abel mar.
Norwegian[nb]
Han oppfordret sin tillitsfulle yngre bror til å bli med ham ut på marken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiyoleuak iikniuj maj iuan youi koujtaj, uan Abel iuan yajki.
North Ndebele[nd]
Wacela umfowabo owayemthemba ukuthi bake bathi tshampu bayefika egangeni.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa li a pula mumwayina Abel ya ye kelundu.
Nias[nia]
Idönisi nakhinia weʼamöi ba mbenua.
Dutch[nl]
Hij vroeg zijn nietsvermoedende jongere broer om met hem in het veld te gaan wandelen.
South Ndebele[nr]
Kunalokho wathi umfowabo omncani omthembako akhambe naye esimini.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgopela ngwanabo gore a ye le yena nageng.
Nzima[nzi]
Ɔhanle ɔhilele ɔ diema kakula ne mɔɔ die ye di la kɛ ɔmaa bɛhɔ ɛbɔ nu.
Oromo[om]
Quxisuusaa isa hamaa narratti hojjeta jedhee hin shakkine waamee gara balʼeensaatti fuudhee deeme.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਖੇਤ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a invitá su ruman chikí pa bai kuné den kunuku.
Polish[pl]
Poprosił swego nic niepodejrzewającego młodszego brata, żeby przeszedł się z nim na pole.
Portuguese[pt]
Ele se aproveitou da confiança que seu irmão mais novo tinha nele e o convidou para uma caminhada no campo.
Quechua[qu]
Juk pampaman ëwayänampaqmi wawqin Abelta nirqan, y pëqa awnirirqanmi.
Cusco Quechua[quz]
Hinan campoman wawqenta pusarqan paytaqmi kasukullarqan.
Rundi[rn]
Yaciye asaba uwo mwene wabo yamwizigira ngo bajane mu gahinga.
Romanian[ro]
El l-a invitat pe fratele său mai mic, care avea încredere în el, să meargă cu el pe câmp.
Russian[ru]
Он предложил своему ничего не подозревавшему брату пойти в поле.
Sena[seh]
Iye aphemba ng’ono wace wakuti akhabverana naye kakamwe toera kuenda naye kumunda.
Slovenian[sl]
Svojega nič hudega slutečega mlajšega brata je povabil, naj gre z njim na polje.
Shona[sn]
Akakumbira munun’una wake uyo akanga asina chaaimbofungira kuti vaende vose musango.
Songe[sop]
Aye nkwitamina mwin’aye baadi mumufule ngofu bwa’mshi bende mu kwifunya mwifuba.
Albanian[sq]
Ai e ftoi vëllanë më të vogël jo dyshues të shkonte me të në fushë.
Serbian[sr]
Iskoristio je poverenje svog mlađeg brata i pozvao ga da odu zajedno u polje.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a kari en yongu brada di ben e frutrow en, fu go teki wan waka nanga en na ini a gron.
Swati[ss]
Wabita umnakabo lobekametsemba watsi abaye etsafeni.
Swahili[sw]
Badala yake, alimwomba ndugu yake mdogo asiye na hatia waende shambani.
Congo Swahili[swc]
Anamuambia mudogo yake, anayemutumainia, waende kutembea kwenye mashamba.
Tamil[ta]
ஒருநாள் ஆபேலை வயல்வெளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Nia konvida ninia alin atu laʼo ho nia ba toʼos.
Telugu[te]
అమాయకుడైన తన తమ్ముడికి మాయమాటలు చెప్పి పొలానికి తీసుకువెళ్లాడు.
Thai[th]
เขา ชวน เฮเบล เดิน ไป ที่ ทุ่ง นา เฮเบล ไป กับ เขา เพราะ รัก และ เชื่อใจ พี่.
Tswana[tn]
O ne a kopa monnawe, yo o neng a sa belaele sepe, gore a ye le ene kwa nageng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangudana mvurwa waki kuti alutiyi limoza kumunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakaambila musyoonto wakwe iwakali kumusyoma kuti amusindikile kumuunda.
Papantla Totonac[top]
Wata wanilh xtala pi xtaʼalh kkakiwin, chu Abel xatapaxuwan taʼalh.
Turkish[tr]
Kardeşine birlikte kırda yürümeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u rhambe makwavo wakwe loyi a a n’wi tshemba leswaku a ya na yena enhoveni.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga ku ti sola, yena i lo vitana nzisana yakwe lezaku va famba va hlakana lomu mafusini.
Twi[tw]
Mmom no, ɔka kyerɛɛ ne nua kumaa a na onnim adwene a wanya wɔ ne ho no sɛ onkogya no afum.
Tahitian[ty]
Ua parau râ oia i to ’na teina ia haere raua i te aua.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox laj yikʼ batel ta paxyal li yitsʼine.
Ukrainian[uk]
Він сказав своєму довірливому молодшому братові піти з ним у поле.
Umbundu[umb]
Noke wa pañinya manjaye oku enda laye kepia.
Venda[ve]
O humbela murathu wawe we a vha a tshi mu fulufhela uri a ṱuwe nae tsimuni.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimukuxa muhima awe oororomeleya oriki nrowe omatta.
Wolaytta[wal]
Yaatidi, ‘tana qohana’ giidi qoppibeenna ba kaalo ishaa dembbaa ekkidi biis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iya igin-upod an iya manghod ha uma.
Xhosa[xh]
Kunoko, wacela umninawa wakhe, owayengenalo nofifi lwenkohlakalo eyayicingwa ngumkhuluwa wakhe, ukuba akhe amkhaphe baye edlelweni.
Yao[yao]
Kaini jwamsalile mpwakwe jwakulupicika, Abele, kuti ajawule yimpepe ku mgunda wakwe.
Yoruba[yo]
Ó wá ní kí àbúrò òun tó fọkàn tán an yìí bá òun lọ sí pápá.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga gúdxibe bíʼchibe chiné laabe ra ñaa, ne laa guníʼ zié.
Zande[zne]
Ko aya fu tameko wẽ i ndu ku ati yo.
Zulu[zu]
Wacela umfowabo owayemethemba ukuba amphelezele baye endle.