Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou jong Stephanie se ondervinding: “Toe my ma ná werk by die huis gekom het”, vertel Stephanie, “het sy my begin kritiseer omdat ek nog nie die huis skoongemaak of die vullis uitgegooi het nie.
Arabic[ar]
تأملوا في اختبار الحدثة ستيفاني: «عندما عادت امي الى البيت من العمل،» تخبر ستيفاني، «بدأَتْ بالتذمر لاني لم انظف البيت او ارمِ النفايات خارجا بعدُ.
Cebuano[ceb]
Tagda ang kasinatian sa batan-ong si Stephanie: “Sa dihang mipauli ang akong inahan gikan sa trabaho,” asoy ni Stephanie, “nagsugod siyag pangasaba tungod kay ako wala pa makapanglimpiyo sa balay ug wala pa malabay ang basura.
Czech[cs]
Uvažuj o zkušenosti mladé Stephanie: „Když se matka vrátila z práce,“ vypráví, „začala nadávat, že jsem doma neuklidila a že jsem ještě nevynesla odpadky.
German[de]
Beachte, was Stephanie erlebte. „Wenn meine Mutter von der Arbeit nach Hause kam, fing sie an zu meckern, warum ich noch nicht das Haus geputzt oder den Müll rausgebracht hätte.
Ewe[ee]
De ŋugble le ɖetugbi si nye Stephanie ƒe nuteƒekpɔkpɔ la ŋu kpɔ: Stephanie gblɔ be: “Esi danye tso dɔ me gbɔ la, ede asi nyahehe me le alesi nyemedzra aƒea me ɖoe o alo tsɔ gbe ƒu gbe kpɔ haɖe o la ŋuti.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα την εμπειρία μιας νεαρής, της Στέφανι: «Όταν η μητέρα μου γύρισε στο σπίτι από τη δουλειά», αφηγείται η Στέφανι, «άρχισε να γκρινιάζει επειδή δεν είχα καθαρίσει το σπίτι ή δεν είχα πετάξει ακόμη τα σκουπίδια.
English[en]
Consider young Stephanie’s experience: “When my mother came home from work,” Stephanie relates, “she started nagging about the fact that I didn’t clean the house or throw out the garbage yet.
Finnish[fi]
Harkitsehan nuoren Stephanien esimerkkiä. ”Kun äitini tuli kotiin työstä”, kertoo Stephanie, ”hän alkoi nalkuttaa minulle siitä, etten ollut vielä siivonnut kotia enkä vienyt roskia ulos.
French[fr]
Considérez le cas de Stéphanie: “Quand ma mère revenait du travail, raconte- t- elle, elle me sermonnait parce que je n’avais pas fait le ménage ou pas encore sorti la poubelle.
Hebrew[he]
קח, למשל, את סיפורה של סטפני: „כשאמא חזרה הביתה מהעבודה”, מספרת סטפני, „היא התחילה לנדנד לי על שעדיין לא ניקיתי את הבית ולא הורדתי את האשפה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang eksperiensia sang pamatan-on nga si Stephanie: “Sang magpauli halin sa obra ang akon iloy,” panugiron ni Stephanie, “nagsugod sia sa pagpangakig nga wala ko pagtinlui ang balay ukon mahaboy ang basura.
Hungarian[hu]
Figyeld meg a fiatal Stephanie tapasztalatát: „Amikor a mamám hazajött a munkából — meséli Stephanie —, elkezdett nyaggatni amiatt, hogy még nem takarítottam ki és nem vittem le a szemetet.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti kapadasan ni agtutubo a Stephanie: “Idi simmangpet manipud trabaho ni nanangko,” kuna ni Stephanie, “rinugiannan ti nangbabalaw a diak nagdalus iti balay wenno diak pay la imbelleng ti basura.
Italian[it]
Prendi il caso della giovane Stephanie: “Quando mia madre rientrò dal lavoro”, racconta Stephanie, “cominciò a brontolare perché non avevo ancora pulito la casa né portato fuori l’immondizia.
Korean[ko]
소녀 스테파니의 경험을 고려해 보자. 스테파니는 이렇게 이야기한다. “어머니는 직장에서 집에 돌아오시자, 내가 아직 집을 치우지 않은거나 쓰레기를 버리지 않은 걸 가지고 몹시 잔소리하기 시작하셨어요.
Lingala[ln]
Talela likambo ya Stephanie: Alobi ete: “Ntango mama na ngai azalaki kozonga na mosala, azalaki kotunatuna ngai mituna mpo nabongisaki ndako te to mpo nabimisaki naino poubelle te.
Norwegian[nb]
Tenk over det en som heter Stephanie, opplevde. Hun forteller: «Når moren min kom hjem fra arbeidet, begynte hun å kjefte på meg fordi jeg ikke hadde gjort rent i huset eller gått ut med søplet ennå.
Dutch[nl]
Beschouw eens de ervaring van de jonge Stephanie: „Toen mijn moeder van haar werk thuiskwam,” vertelt Stephanie, „begon ze te zeuren over het feit dat ik het huis niet aan kant had of het vuil nog niet had buitengezet.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka phihlelo ya Stephanie o mofsa: “Ge mma a be a boa gae go tšwa mošomong,” Stephanie o laodiša gore, “o be a nkomanyetša go se hlwekiše ngwako goba ge ke se ka hlwa ke lahla ditlakala.
Nyanja[ny]
Talingalirani chokumana nacho cha Stephanie wachichepereyo: “Pamene amayi anafika panyumba kuchokera kuntchito,” akufotokoza motero Stephanie, “iwo anayamba kundilongoloza chifukwa chakuti sindinasesebe nyumba kapena kutaya zinyalala.
Polish[pl]
Zastanów się nad przeżyciami młodej Stephanie, która opowiada: „Kiedy mama wracała z pracy do domu, zaczynała narzekać, że jeszcze nie posprzątałam mieszkania albo nie wyrzuciłam śmieci.
Portuguese[pt]
Considere o caso da jovem Estela: “Ao chegar do trabalho”, diz ela, “minha mãe começou a resmungar por eu ainda não ter limpado a casa nem recolhido o lixo.
Russian[ru]
Рассмотри случай из жизни молодой Стефани. «Моя мать, вернувшись с работы домой, начала ворчать, потому что я не убрала квартиру и не вынесла мусор.
Slovak[sk]
Uvažuj o skúsenosti mladej Štefánie: „Len čo sa matka vrátila domov z práce,“ spomína Štefánia, „začala ma sekírovať, že som ešte neupratala alebo nevyniesla smeti.
Shona[sn]
Rangarira chinoitika chaStephanie muduku: “Apo amai vangu vakauya kumba vachibva kubasa,” anotsanangura kudaro Stephanie, “vakatanga kutuka pamusoro pokuti ndakanga ndisati ndachenesa mumba kana kuti kurasa marara.
Southern Sotho[st]
Nahana ka phihlelo ea Stephanie e mocha: “Ha ’mè oa ka a fihla lapeng a tsoa mosebetsing,” Stephanie oa re bolella, “o ile a qala ho tletleba ka taba ea hore ha ke e-s’o hloekise ntlo kapa ho lahla lithōle.
Swedish[sv]
En ung flicka vid namn Stephanie berättade följande erfarenhet: ”När min mamma kom hem från arbetet, började hon tjata om att jag fortfarande inte hade städat eller gått ut med soporna.
Thai[th]
จง พิจารณา ประสบการณ์ ของ หญิง สาว ที่ ชื่อ สเตฟานี. เธอ เล่า ว่า “หลัง จาก ที่ คุณ แม่ กลับ จาก ที่ ทํา งาน ท่าน ก็ เริ่ม บ่น ว่า เรื่อง ที่ ฉัน ยัง ไม่ ได้ ทํา ความ สะอาด บ้าน หรือ ยัง ไม่ ได้ เอา ขยะ ไป เท.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang karanasan ng kabataang si Stephanie: “Kapag dumarating ng bahay ang nanay ko buhat sa trabaho,” sabi ni Stephanie, “kagagalitan na niya ako tungkol sa hindi ko paglilinis ng bahay o pagtatapon ng basura.
Tswana[tn]
Tlhokomela se se neng sa bolelwa ke Stephanie yo mmotlana: “Fa mme a ne a tsena kwa gae go tswa kwa tirong,” Stephanie o anela jalo, “o ne a simolola go ngongorega ka gore ga ke ise ke phepafatse ntlo kana go tsholola matlakala.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa i te ohipa i tupu i nia ia Stéphanie: “Ia ho‘i mai to ’u mama na te ohipa,” te faatia ra o Stéphanie, “e haamata o ’na i te tama‘i noa ia ’u no te mea aita vau i tamâ i te fare aore ra i faarue i te pehu.
Ukrainian[uk]
Зверни увагу на розповідь Стефені: «Коли мати прийшла з роботи, то почала бурчати, що я не прибрала вдома і ще до цього часу не винесла сміття».
Chinese[zh]
请想想年轻的斯特凡妮的遭遇:“妈妈一放工回来,”斯特凡妮说,“便开始唠唠叨叨,说我没有清洁房子或还未清除垃圾。
Zulu[zu]
Cabangela okuhlangenwe nakho kukaStephanie osemusha, uStephanie uyalandisa: “Lapho umama efika ekhaya evela emsebenzini, waqala ukungibelesela ngokuthi namanje angikayihlanzi indlu noma ngichithe izibi.