Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en artikel den 17. januar 2011 skrev den irske avis Irish Independent, at »en repræsentant for ECB udtaler, at den irske centralbank selv kan trykke penge og låne dem ud til landets banker, hvis den finder det nødvendigt.
Greek[el]
Η ιρλανδική εφημερίδα Irish Independent, σε δημοσίευμά της στις 17 Ιανουαρίου 2011, αναφέρει ότι «εκπρόσωπος της ΕΚΤ δήλωσε πως η Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας μπορεί να τυπώνει η ίδια χρήματα και να τα δανείζει στις τράπεζές της εάν κριθεί απαραίτητο, αρκεί να ειδοποιηθεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα».
English[en]
According to an article in the Irish Independent of 17 January 2011, a spokesman for the ECB stated that the Central Bank of Ireland can create its own funds and lend this money to the Irish banks if it deems it appropriate, as long as the ECB is notified.
Spanish[es]
El periódico irlandés Irish Independent, en una publicación de 17 de enero de 2011, señala que «un representante del BCE ha declarado que el Banco Central de Irlanda puede emitir dinero y prestárselo a sus bancos si lo considera necesario, siempre que informe al Banco Central Europeo».
Finnish[fi]
Irish Independent -lehti raportoi 17. tammikuuta 2011, että EKP:n edustaja on ilmoittanut, että Irlannin keskuspankki voi painaa itse rahaa ja lainata sitä pankeille, jos katsoo sen tarpeelliseksi, kunhan asiasta tiedotetaan Euroopan keskuspankille.
French[fr]
Le journal irlandais Irish Independent rapporte, dans un article du 17 janvier 2011, qu'«un représentant de la BCE a déclaré que la Banque centrale d'Irlande peut battre elle-même monnaie et prêter cet argent aux banques irlandaises si elle le juge nécessaire, pourvu que la Banque centrale européenne soit prévenue».
Italian[it]
In un articolo pubblicato il 17 gennaio 2011 sul quotidiano irlandese Irish Independent è riportato che «secondo quanto dichiarato da un rappresentante della BCE, la Banca centrale d'Irlanda può emettere moneta e concedere in prestito tali risorse finanziarie alle banche irlandesi se lo reputa necessario, a condizione che la Banca centrale europea ne abbia ricevuto notifica».
Dutch[nl]
Volgens een in de Irish Independent van 17 januari 2011 verschenen persbericht zou „een vertegenwoordiger van de ECB hebben verklaard dat de Centrale Bank van Ierland, indien dit nodig wordt geacht, zelf geld kan drukken voor leningen aan banken, mits zij hiervan de Europese Centrale Bank op de hoogte brengt”.
Portuguese[pt]
Num artigo publicado no dia 17 de Janeiro de 2011, o jornal irlandês Irish Independent refere que um representante do BCE declarou que o Banco Central da Irlanda pode imprimir dinheiro e emprestá-lo aos seus bancos, caso o considere necessário, bastando para isso informar o Banco Central Europeu.
Swedish[sv]
Den irländska tidningen Irish Independent nämner i en artikel den 17 januari 2011 att ”en representant för ECB uppgett att Irlands centralbank kan trycka egna pengar och låna ut dessa till bankerna om det bedöms nödvändigt, bara Europeiska centralbanken underrättas”.