Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga ke·rysʹso, nga sagad gihubad nga “pagwali,” sa paninugdan nagkahulogang ‘magmantala ingong usa ka tigpahibalo, mahimong usa ka tigpahibalo, mag-alagad ingong tigpahibalo, pagproklamar (ingong mananakop).’
Czech[cs]
Řecké slovo ke·rysʹso, které se obvykle překládá slovem „kázat“, v podstatě znamená ‚vyhlašovat jako hlasatel, být hlasatelem, působit jako hlasatel, vyhlásit (vítěze)‘.
Danish[da]
Det græske kērysʹsō, der ofte gengives med „forkynde“, har grundbetydningen ’at bekendtgøre, udråbe som herold; være herold, tjene som herold; udråbe (som sejrherre)’.
German[de]
Das griechische Wort kērýssō, das gewöhnlich mit „predigen“ wiedergegeben wird, bedeutet eigentlich „als Herold verkünden; Herold sein, als Herold wirken; [als Sieger] ausrufen“.
Greek[el]
Το ρήμα κηρύσσω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει βασικά “κάνω προκήρυξη ως κήρυκας, είμαι κήρυκας, εκτελώ το έργο του κήρυκα, ανακηρύσσω κάποιον ως νικητή”.
English[en]
The Greek ke·rysʹso, which is commonly rendered “preach,” means, basically, ‘make proclamation as a herald, to be a herald, officiate as herald, proclaim (as conqueror).’
Spanish[es]
La palabra griega kē·rýs·sō, que por lo general se traduce “predicar”, tiene el sentido primario de “proclamar como heraldo; ser heraldo; oficiar de heraldo; proclamar (victorioso)”.
Finnish[fi]
Kreikan kē·rysʹsō, joka tavallisesti käännetään sanalla ”saarnata”, merkitsee pohjimmiltaan ’kuuluttaa, olla kuuluttaja, toimia airuena, julistaa (valloittajana)’.
French[fr]
Le grec kêrussô, rendu ordinairement par “ prêcher ”, signifie fondamentalement ‘ être héraut, faire fonction de héraut, être crieur public, proclamer ou faire proclamer quelqu’un vainqueur ’.
Hungarian[hu]
A görög ké·rüszʹszó kifejezést általában úgy adják vissza, hogy „prédikál”, és alapvetően azt jelenti, hogy ’hírnökként hirdet valamit, hírnökként szolgál, (győztesként) hirdet valamit’.
Indonesian[id]
Kata Yunani ke·rysʹso, yang biasanya diterjemahkan ”memberitakan”, pada dasarnya berarti ’menyampaikan pengumuman sebagai juru bicara, menjadi juru bicara, bertugas sebagai juru bicara, menyerukan (sebagai penakluk)’.
Iloko[ilo]
Ti Griego a ke·rysʹso, a masansan a maipatarus kas “mangasaba,” ket kangrunaan a kaipapananna ti ‘agipakaammo kas maysa a manangiwaragawag, agbalin a manangiwaragawag, agannong kas manangiwaragawag, ipakaammo (kas manangparmek).’
Italian[it]
Il verbo greco kerỳsso, comunemente reso “predicare”, significa basilarmente ‘proclamare come un araldo, essere un araldo, svolgere le mansioni di araldo, proclamare (un vincitore)’.
Georgian[ka]
ბერძნული კერისსო, რომელიც ზოგადად ქადაგებად ითარგმნება, ნიშნავს მაცნის მიერ გაცხადებას, მაცნედ ყოფნას, მაცნის მოვალეობის შესრულებასა და გაცხადებას (მაგ., დამპყრობლის მიერ).
Korean[ko]
그리스어 케릿소는 일반적으로 ‘전파하다’로 번역되는데, 기본 의미는 ‘전령으로서 공포하다, 전령이 되다, 전령의 임무를 수행하다, (정복자로서) 공포하다’이다.
Malagasy[mg]
Adika hoe “mitory” ny teny grika hoe keryssô, izay midika hoe ‘mitondra sy manambara hafatra, manambara (hoe iza no mpandresy).’
Norwegian[nb]
Det greske ordet kerỵsso, som gjerne oversettes med «forkynne», har grunnbetydningen ’kunngjøre i egenskap av herold; være herold; fungere som herold; utrope (som seierherre)’.
Dutch[nl]
Het Griekse ke·rusʹso, dat gewoonlijk met „prediken” wordt weergegeven, betekent eigenlijk ’als heraut verkondigen, een heraut zijn, als heraut optreden, (tot overwinnaar) uitroepen’.
Polish[pl]
Grecki czasownik kerýsso, zazwyczaj tłumaczony na „głosić”, oznacza przede wszystkim ‛być heroldem, pełnić urząd herolda; ogłaszać, podawać do wiadomości’.
Portuguese[pt]
O termo grego ke·rýs·so, geralmente traduzido por “pregar”, basicamente significa ‘fazer proclamação como arauto, ser um arauto, oficiar como arauto, proclamar (como conquistador)’.
Romanian[ro]
Termenul grecesc kērýssō, care este de obicei redat prin „a predica”, înseamnă literalmente „a proclama ca mesager, a fi un mesager, a oficia ca mesager, a proclama (victorios)”.
Russian[ru]
Основное значение греческого слова кери́ссо, часто переводимого как «проповедовать»,— это «быть глашатаем; занимать должность глашатая; через глашатая объявлять, провозглашать (победителем)».
Swedish[sv]
Det grekiska ordet kērỵssō, som vanligen återges ”predika” (eller ”förkunna” i en del översättningar), har grundbetydelsen ”förkunna (utropa) som en härold”, ”vara härold eller utropare”, ”fungera som härold”, ”utropa (som segerherre)”.
Tagalog[tl]
Ang Griegong ke·rysʹso, na karaniwang isinasalin bilang “mangaral,” ay pangunahin nang nangangahulugang ‘gumawa ng paghahayag bilang isang tagapagbalita, maging isang tagapagbalita, manungkulan bilang tagapagbalita, ipahayag (bilang manlulupig).’
Chinese[zh]
通常译作“传道”的希腊语词是ke·rysʹso“凯里索”,基本意思是“以传令官的身份宣告,作传令官,执行传令官的职责,(以征服者的身份)宣告”。