Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die beste om albei voor- of agterbande tegelyk te vervang.
Amharic[am]
ከፊት ወይም ከኋላ ያሉት ጎማዎች አንድ ላይ ቢቀየሩ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
من الافضل استبدال اطارين معا وتركيبهما على جذع («آكس») واحد.
Bulgarian[bg]
Най–добре е да сменяш гумите две по две — двете предни и двете задни.
Bangla[bn]
একই আ্যক্সেল বা অক্ষদণ্ডে ঘুরতে থাকা টায়ারগুলোকে জোড়া হিসেবে বদলি করা সবচেয়ে ভাল।
Cebuano[ceb]
Labing maayong ilisan ang mga ligid nga tinagurha, nga itaod sa samang ehe.
Czech[cs]
Nejlepší je vyměnit obě pneumatiky na jedné nápravě.
Danish[da]
Det er bedst at udskifte begge dæk på samme aksel samtidig.
German[de]
Am besten ist es, wenn man gleich beide Reifen auf einer Achse wechselt.
Greek[el]
Το καλύτερο είναι να αντικαθίστανται τα ελαστικά ανά ζεύγη, δηλαδή αυτά που είναι τοποθετημένα σε τροχούς του ίδιου άξονα.
English[en]
Tires are best replaced in matched pairs, mounted on the same axle.
Spanish[es]
Es mejor cambiar los neumáticos de dos en dos; es decir, el par del mismo eje.
Estonian[et]
Samal teljel asuvad rehvid peaksid olema ühesugused.
Finnish[fi]
Samalle akselille on parasta vaihtaa samanlaiset renkaat.
French[fr]
Il est mieux de changer ensemble les deux pneus de l’essieu et de ne pas associer deux pneus de type différent sur le même train.
Gujarati[gu]
જો કારનું એક ટાયર બદલાવવાની જરૂર હોય તો, ફક્ત એક જ બદલાવવું ન જોઈએ.
Hebrew[he]
מומלץ להחליף צמיגים בצמדים ועל אותו סרן.
Hindi[hi]
टायर बदलने का सबसे बढ़िया तरीका है, एक ही किस्म के और एक ही धुरी पर लगे दो टायरों को एक-साथ बदलना।
Hiligaynon[hil]
Ang mga goma mas maayo kon ilisan nga paris, yadtong nahamtang sa isa lang ka ehe.
Croatian[hr]
Gume je najbolje mijenjati u paru, tako da se s obje strane osovine stavi isti tip gume.
Hungarian[hu]
Az a legjobb, ha ugyanazon a tengelyen párban cseréljük le az abroncsokat.
Armenian[hy]
Ճիշտ կլինի դողերը փոխարինել համապատասխան զույգերով՝ հագցնելով դրանք նույն առանցքի վրա։
Indonesian[id]
Ban sebaiknya diganti secara berpasangan dengan jenis yang sama dan dipasang pada poros yang sama.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no masukatan ti dua nga agpada ti kita ti pilid, a naikabit iti maymaysa a burayongan.
Italian[it]
È preferibile sostituire i pneumatici a due a due, quelli sullo stesso asse.
Japanese[ja]
タイヤは左右同時に交換するのが最善です。
Kannada[kn]
ನೀವು ಟೈರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಾದರೆ, ಒಂದೇ ಆಕ್ಸಲ್ನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿ ಟೈರುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
Korean[ko]
타이어는 한 축에 달려 있는 두 개의 타이어를 한꺼번에 같은 종류로 교체하는 것이 가장 좋습니다.
Lithuanian[lt]
Geriausia padangas keisti poromis: ant vienos ašies montuoti vienodas.
Malayalam[ml]
ടയർ മാറ്റിയിടുമ്പോൾ ജോഡികളായി അതായത് ഒരേ ആക്സിലിലെ അഥവാ അച്ചുതണ്ടിലെ രണ്ടെണ്ണവും ഒരുമിച്ചു മാറ്റുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
Marathi[mr]
टायर बदलताना एकाच एक्सेलवरती सारख्या प्रकारची जोडी घातलेली बरी.
Maltese[mt]
It- tajers l- aħjar tibdilhom tnejn tnejn pariġġ xulxin, fuq fus wieħed.
Burmese[my]
ဝင်ရိုးတစ်ခုတည်းတွင် အမျိုးအစားတူသော တာယာအစုံလိုက် အစားထိုးတပ်ဆင်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
एउटै एक्सल वा धुरीमा दुवै टायर उस्तै खालको राख्नु राम्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is het beste om banden paarsgewijs (dus beide voor- of beide achterbanden) te vervangen door twee identieke exemplaren.
Nyanja[ny]
Zimakhala bwino kusintha matayala aŵiriaŵiri, olumikizidwa ndi chitsulo chimodzi.
Polish[pl]
Opony najlepiej wymieniać parami i zakładać je na tej samej osi.
Portuguese[pt]
O ideal é trocar dois pneus idênticos, montados no mesmo eixo de rodas.
Romanian[ro]
Cel mai bine ar fi să schimbi deodată ambele anvelope de pe acelaşi ax.
Russian[ru]
Лучше всего заменять обе шины на одной оси.
Slovak[sk]
Najlepšie je vymieňať vždy obe pneumatiky na jednej náprave.
Slovenian[sl]
Gumi, ki sta na isti osi, je najboljše menjati hkrati.
Shona[sn]
Zvakanaka kuchinja matai ari maviri akafanana, anenge ari paekisero imwe chete.
Albanian[sq]
Do të ishte mirë që kur të ndërroni gomat, të vinit në të njëjtin aks goma të të njëjtit lloj.
Serbian[sr]
Najbolje je da kupite paran broj potpuno istih novih guma i da ih postavite na istu osovinu.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho chencha lithaere tse peli tsa mofuta o tšoanang ka nako e le ’ngoe, ’me li kengoe aseng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
När man byter däck bör man sätta likadana däck på samma axel.
Swahili[sw]
Inafaa kubadili tairi mbili-mbili, za mbele au za nyuma.
Congo Swahili[swc]
Inafaa kubadili tairi mbili-mbili, za mbele au za nyuma.
Tamil[ta]
ஒரே ‘ஆக்ஸிலில்’ உள்ள டயர்களை மாற்றும்போது இரண்டும் ஒரே வகையானதாக இருப்பது நல்லது.
Telugu[te]
టైర్లు మార్చేటప్పుడు, ఇరుసుకు ఇరువైపులా ఒకే రకం టైర్లను ఎక్కించడం మంచిది.
Thai[th]
ดี ที่ สุด ที่ จะ เปลี่ยน ยาง เป็น คู่ โดย ใส่ ยาง ชนิด เดียว กัน ใน เพลา เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Makabubuting palitan ang mga gulong nang pares-pares at yaong nakakabit sa iisang ehe.
Tswana[tn]
Go botoka go tsenya dithaere tsa mofuta o o tshwanang mo aseng e e tshwanang.
Tongan[to]
Ko e ‘ū va‘é ‘oku lelei tahá ke fetongi fakatauhoa, ‘o tui ‘i he ‘akisela tatau.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu baim ol taia em i gutpela long baim tupela i wankain, na ol i mas poroman wantaim olsem tupela long fran o tupela long baksait.
Turkish[tr]
Lastikleri arka veya ön takım olarak değiştirmek en iyisidir.
Tsonga[ts]
Swi kahle leswaku loko u nghenisa mathayere, u nghenisa mambirhi lama fanaka, hala ni hala.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wode tae abien a ɛyɛ pɛ hyɛ faako wɔ kar ase.
Ukrainian[uk]
Найліпше міняти шини парами, що кріпляться на одній осі.
Urdu[ur]
اگر دو ٹائر اکٹھے تبدیل کئے جائیں تو یہ بہترین ثابت ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kuhle ukuba xa utshintsha amavili, awangasemva okanye awangaphambili, uwatshintshe ngaxeshanye.
Zulu[zu]
Kungcono kakhulu ukushintsha amathayi ngamabili, angaphambili noma angemuva.