Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След сложен процес на отстраняване премахваме тези, които са недостатъчно подготвени за ежедневното управление на 500 000-тонен еднокорпусен супер танкер.
Czech[cs]
Složitým procesem vyřazujeme ty, kteří nemají dobré předpoklady pro každodenní řízení supertankeru o půlmilionové tonáži.
Danish[da]
En avanceret proces hindrer de mindre egnede i at sejle en halv million tons supertanker dagligt.
German[de]
Ein komplizierter Selektionsprozess siebt die weniger Qualifizierten für den täglichen Betrieb eines 500.000-Tonnen - Ein-Hüllen-Tankers aus.
Greek[el]
Με την αυστηρή διαδικασία επιλογής, οι λιγότερο ικανοί... δεν έχουν θέση στη διακυβέρνηση των τάνκερ.
English[en]
By a complicated process, we weed out those less qualified for the day-to-day operation of a half-million ton supertanker.
Spanish[es]
Luego, por medio de un complicado proceso de eliminación retiramos a los menos calificados para las operaciones diarias de un petrolero de medio millón de toneladas.
Estonian[et]
Keerulise koolituskava käigus sõelutakse välja nõrgemad, kes poole miljoni tonnise supertankeri igapäevatoimetustes hakkama ei saa.
Finnish[fi]
Tiukan seulonnan avulla karsitaan ne, jotka eivät kykene hoitamaan puolen miljoonan tonnin supertankkeria.
French[fr]
Des épreuves éliminatoires écartent ceux qui n'ont pas les aptitudes pour commander un tanker de 500000 tonnes.
Hebrew[he]
בכל יום קיים מבצע זה על מכלית-ענק שמשקלה חצי מיליון טון.
Hungarian[hu]
Bonyolult procedúra során, választjuk ki a legjobbakat, akikre rábízhatjuk félmillió tonnás szupertankhajóink kormányzását.
Indonesian[id]
Dengan proses yang rumit, kami menyaring mereka yang kurang Memenuhi syarat untuk hari-hari operasi dari setengah juta ton supertanker.
Italian[it]
Grazie ad un complicato procedimento, eliminiamo i meno qualificati dalle operazioni quotidiane di petroliere da 500.000 tonnellate.
Macedonian[mk]
Низ комплициран елимиционен процес, ние ги одбираме тие спремните за да еден ден оперираат со 500,000-тонски танкер со нафта.
Polish[pl]
Stosując skomplikowany proces, odrzucamy mniej zdolnych do prowadzenia codziennych operacji ważącego pół tony supertankowca.
Portuguese[pt]
Através de um processo de eliminação complicado... nós eliminamos aqueles menos qualificados para a operação... de um petroleiro de 500.000 toneladas.
Romanian[ro]
Printr-un complicat proces, îi eliminăm pe cei mai puţin calificaţi pentru operaţiile zilnice ale unui supertanc de 500.000 tdw.
Russian[ru]
Благодаря этому исключительно сложному процессу здесь отбираются наиболее квалифицированные кадры для долгосрочной навигации 500,000-тонных однопалубных супер-танкеров...
Slovenian[sl]
Potem z zapletenim postopkom izločimo manj sposobne in jih pošljemo upravljat tankerje za 500 000 ton.
Serbian[sr]
U tom napornom i komplikovanom procesu, odbacujemo sve one koji nisu sposobni..
Swedish[sv]
Via en komplicerad process, sållar vi bort de som är okvalificerade för det dagliga ansvaret för en supertanker på ett halvt ton.
Turkish[tr]
Karmaşık bir eleme işlemi sonucunda yetersiz olanlar yarım milyon tonluk süper tanker operasyonuna veriliyor.