Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пакет за трудова мобилност, за да се улесни свободното движение на работниците и да се подобрят възможностите на държавите членки за борба със социалния дъмпинг, измамите и нарушенията във връзка с командироването на работници и достъпа до социални обезщетения.
Czech[cs]
vypracovat balíček opatření v oblasti mobility pracovních sil s cílem usnadnit volný pohyb pracovníků a zlepšit schopnost členských států bojovat proti sociálnímu dumpingu, podvodům a zneužívání při vysílání pracovníků a získávání přístupu k sociálnímu zabezpečení.
Danish[da]
udarbejde en pakke om arbejdskraftens mobilitet, der skal fremme arbejdstagernes frie bevægelighed og forbedre medlemsstaternes evne til at bekæmpe social dumping, svig og misbrug i forbindelse med udstationering af arbejdstagere og adgangen til sociale ydelser.
German[de]
mit einem Paket zur Arbeitskräftemobilität die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu fördern und die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten zu verbessern, Sozialdumping, Betrug und Missbrauch in Verbindung mit der Entsendung von Arbeitnehmern und dem Zugang zu Sozialleistungen zu bekämpfen.
Greek[el]
να θεσπίσει δέσμη μέτρων για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και να βελτιωθεί η ικανότητα των κρατών μελών να καταπολεμήσουν το κοινωνικό ντάμπινγκ, τις απάτες και τις καταχρήσεις σε επίπεδο απόσπασης εργαζομένων και πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States’ capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
Spanish[es]
elaborar un paquete de movilidad laboral para facilitar la libre circulación de trabajadores y mejorar la capacidad de los Estados miembros para luchar contra el dumping social, el fraude y el abuso en relación con el desplazamiento de trabajadores y el acceso a las prestaciones sociales.
Estonian[et]
koostada töötajate liikuvuse pakett, et suurendada liikmesriikide suutlikkust võidelda sotsiaalse dumpingu, pettuse ja kuritarvitamisega seoses töötajate lähetamise ja sotsiaalkindlustushüvitiste kättesaadavusega.
Finnish[fi]
laatia työvoiman liikkuvuutta koskeva paketti, jolla helpotetaan työntekijöiden vapaata liikkumista ja parannetaan jäsenvaltioiden valmiuksia torjua sosiaalista polkumyyntiä, petoksia ja väärinkäytöksiä työntekijöiden lähettämisessä ja sosiaalietuuksien saamisessa.
French[fr]
d’élaborer un paquet «Mobilité des travailleurs» afin de faciliter la libre circulation des travailleurs et d’améliorer la capacité des États membres à lutter contre le dumping social, la fraude et les abus en matière de détachement de travailleurs et d’accès aux prestations sociales.
Croatian[hr]
donošenjem paketa za mobilnost radne snage olakša slobodno kretanje radnika i poboljša kapacitete država članica u borbi protiv socijalnog dampinga, prijevara i zlouporaba u vezi s upućivanjem radnika i pravom na dobivanje socijalnih naknada.
Hungarian[hu]
a munkavállalói mobilitásra vonatkozó csomaggal elősegítené a munkavállalók szabad mozgását és javítaná a tagállamok azon képességét, hogy fellépjenek a szociális dömpinggel, a csalással, valamint a munkavállalók kiküldetésével és a jóléti ellátások igénybevételével kapcsolatos visszaélésekkel szemben.
Italian[it]
predisporre un pacchetto sulla mobilità dei lavoratori per facilitare la libera circolazione dei lavoratori e migliorare la capacità degli Stati membri di contrastare il dumping sociale, le frodi e gli abusi in relazione al distacco dei lavoratori e all’accesso alle prestazioni previdenziali.
Lithuanian[lt]
dėl darbo jėgos judumo teisės aktų rinkinio, kuriuo siekiama sudaryti palankesnes sąlygas laisvam darbuotojų judėjimui ir pagerinti valstybių narių gebėjimą kovoti su socialiniu dempingu, sukčiavimu ir piktnaudžiavimu komandiruojant darbuotojus ir pasinaudojant galimybėmis gauti socialines išmokas.
Latvian[lv]
ierosināt tiesību aktu kopumu, lai atvieglotu darba ņēmēju brīvu pārvietošanos un uzlabotu dalībvalstu iespējas cīnīties pret sociālo dempingu, krāpniecību un ļaunprātīgu izmantošanu saistībā ar darba ņēmēju norīkošanu darbā un sociālā nodrošinājuma pieejamību.
Maltese[mt]
pakkett dwar il-mobbiltà tal-ħaddiema jiffaċilita l-moviment liberu tal-ħaddiema u jtejjeb il-kapaċità tal-Istati Membri biex jiġġieldu d-dumping soċjali, il-frodi u l-abbuż rigward l-istazzjonar tal-ħaddiema u l-aċċess għall-benefiċċji soċjali.
Dutch[nl]
een arbeidsmobiliteitspakket samen te stellen om het vrije verkeer van werknemers te vergemakkelijken en de capaciteit van de lidstaten om sociale dumping, fraude en misbruik in verband met de terbeschikkingstelling van werknemers en de toegang tot socialezekerheidsuitkeringen te bestrijden.
Polish[pl]
pakiet mobilności pracowników, mający na celu ułatwienie swobodnego przepływu pracowników oraz poprawę zdolności państw członkowskich do zwalczania dumpingu socjalnego, oszustw i nadużyć w zakresie delegowania pracowników oraz dostępu do świadczeń socjalnych.
Portuguese[pt]
elaborar um pacote de medidas relativas à mobilidade laboral, destinado a facilitar a livre circulação dos trabalhadores e a melhorar a capacidade dos Estados-Membros para lutar contra o dumping social, a fraude e o abuso no que diz respeito ao destacamento de trabalhadores e ao acesso a prestações sociais.
Romanian[ro]
de a elabora un pachet privind mobilitatea forței de muncă care să faciliteze libera circulație a lucrătorilor și să amelioreze capacitatea statelor membre de a combate dumpingul social, frauda și abuzul legate de detașarea lucrătorilor și de accesul la prestațiile de asigurări sociale.
Slovak[sk]
vypracovať balík opatrení v oblasti mobility pracovnej sily na uľahčenie voľného pohybu pracovníkov a zlepšenie kapacity členských štátov bojovať proti sociálnemu dampingu, podvodom a zneužívaniu, pokiaľ ide o vysielanie pracovníkov a prístup k sociálnym dávkam.
Slovenian[sl]
za pripravo zakonodajnega svežnja o mobilnosti delovne sile, s čimer bi olajšali prosto gibanje delavcev in izboljšali zmogljivosti držav članic za boj proti socialnemu dampingu, goljufijam in zlorabam v zvezi z napotitvijo delavcev in dostopom do socialnih ugodnosti.
Swedish[sv]
utarbeta ett åtgärdspaket för arbetskraftens rörlighet för att underlätta för arbetstagarnas fria rörlighet och ge medlemsstaterna bättre kapacitet att bekämpa social dumpning, bedrägerier och otillbörligt utnyttjande när det gäller utstationering av arbetstagare och tillgång till sociala förmåner.