Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pin 4:1-4) Samtang nagpadayon ang panan-awon, nakita ni Juan ang 24 ka ansiyano nga dili lamang sublisubli nga miyukbo sa pagsimba atubangan sa trono ni Jehova kondili nakigbahin usab sa lainlaing kalihokan diha sa panan-awon samtang kini nagpadayon.
Czech[cs]
(Zj 4:1–4) Vidění pokračovalo a Jan dále spatřil, jak těchto 24 starších nejen opakovaně padá a uctívá před Jehovovým trůnem, ale také jak se v průběhu vidění účastní jeho různých obrazů.
Danish[da]
(Åb 4:1-4) I synets videre forløb så Johannes flere gange de 24 ældste falde ned og tilbede foran Jehovas trone og på forskellige måder deltage i de handlinger der udspilledes i synet.
German[de]
Im weiteren Verlauf der Vision sah Johannes, wie sich die 24 Ältesten wiederholt anbetend vor Jehovas Thron niederwarfen und wie sie auch in den verschiedenen Abschnitten der Vision eine bestimmte Rolle spielten (Off 4:9-11; 5:4-14; 7:9-17; 14:3; 19:4).
Greek[el]
(Απ 4:1-4) Καθώς το όραμα συνεχιζόταν, ο Ιωάννης είδε τους 24 πρεσβυτέρους, όχι μόνο να πέφτουν κάτω επανειλημμένα αποδίδοντας λατρεία ενώπιον του θρόνου του Ιεχωβά, αλλά και να συμμετέχουν σε διάφορα χαρακτηριστικά του οράματος καθώς αυτό εκτυλισσόταν.
English[en]
(Re 4:1-4) As the vision continued, John saw the 24 elders not only repeatedly falling down in worship before Jehovah’s throne but also taking part in the various features of the vision as it progressed.
Spanish[es]
(Rev 4:1-4.) En el resto de la visión, Juan no solo vio a los veinticuatro ancianos caer repetidas veces en adoración delante del trono de Jehová, sino que también los observó desempeñar un papel activo en los diversos rasgos de la visión según esta progresaba.
Finnish[fi]
Näyn jatkuessa Johannes näki, kuinka nämä 24 vanhinta toistuvasti lankesivat palvoen Jehovan valtaistuimen eteen ja osallistuivat erilaisiin näyn tapahtumiin sen edetessä (Il 4:9–11; 5:4–14; 7:9–17; 14:3; 19:4).
French[fr]
Dans la suite de la vision, Jean vit ces 24 anciens non seulement se prosterner à plusieurs reprises devant le trône de Jéhovah pour adorer Dieu, mais également participer aux différentes scènes de la vision à mesure qu’elle se déroulait (Ré 4:9-11 ; 5:4-14 ; 7:9-17 ; 14:3 ; 19:4).
Hungarian[hu]
A látomás folytatódott, és János megfigyelte, hogy a 24 vén többször is leborul Jehova trónja előtt az imádat jeleként, és azt is látta, hogy ezek a vének részt vettek ennek a kibontakozó látomásnak a különböző részeiben (Je 4:9–11; 5:4–14; 7:9–17; 14:3; 19:4).
Indonesian[id]
(Pny 4:1-4) Seraya penglihatan itu berlanjut, Yohanes melihat ke-24 penatua ini tidak hanya berulang-ulang sujud menyembah di hadapan takhta Yehuwa tetapi juga ikut serta dalam berbagai corak penglihatan ini, yang kian berkembang.
Iloko[ilo]
(Apo 4:1-4) Bayat a nagtultuloy ti sirmata, nakita ni Juan ti 24 a panglakayen a saan laeng a maulit-ulit nga agrukruknoyda nga agdaydayaw iti sanguanan ti trono ni Jehova no di ket makipaspasetda pay iti nadumaduma a paset ti sirmata bayat a mapaspasamak dayta.
Italian[it]
(Ri 4:1-4) Mentre la visione proseguiva, Giovanni vide i 24 anziani non solo prostrarsi ripetutamente in adorazione davanti al trono di Geova, ma anche prendere parte attiva nelle varie fasi della visione.
Japanese[ja]
啓 4:1‐4)幻が続いてゆくうちに,ヨハネは24人の長老がエホバのみ座の前で幾度もひれ伏して崇拝するだけでなく,幻が進展するにつれてその様々な特異な場面に加わる様子を見ました。(
Georgian[ka]
4:1—4). იოანემ ისიც ნახა, რომ ეს 24 უხუცესი იეჰოვას ტახტის წინ ემხობოდა და თაყვანს სცემდა მას; ამასთანავე, ისინი ხილვაში აღწერილ სხვადასხვა მოვლენაში მონაწილეობდნენ (გმც.
Korean[ko]
(계 4:1-4) 계속되는 환상 속에서, 요한은 24장로가 반복하여 여호와의 왕좌 앞에서 엎드려 숭배할 뿐만 아니라 환상이 전개되면서 그들이 그 환상의 여러 특이한 장면들에 참여하는 것도 보았다.
Malagasy[mg]
(Ap 4:1-4) Hitan’i Jaona tao amin’ny tohin’ilay fahitana fa sady tsy nitsahatra niankohoka nivavaka teo anoloan’ny seza fiandrianan’i Jehovah ireo anti-panahy 24 no nandray anjara tamin’ireo zava-nitranga samihafa tao amin’ilay fahitana koa.
Norwegian[nb]
(Åp 4: 1–4) Etter hvert som synet skred fram, fikk han se at de 24 eldste gjentatte ganger falt ned og tilbad foran Jehovas trone, og også at de deltok aktivt i forskjellige deler av synet.
Dutch[nl]
In het verdere verloop van het visioen zag Johannes hoe de 24 oudere personen niet alleen herhaaldelijk in aanbidding voor Jehovah’s troon neervielen, maar ook een actieve rol vervulden in de verschillende taferelen van het visioen (Opb 4:9-11; 5:4-14; 7:9-17; 14:3; 19:4).
Polish[pl]
Potem zobaczył, jak ci starsi wielokrotnie padali przed tronem Jehowy, oddając Mu cześć, oraz uczestniczyli w wielu wydarzeniach (Obj 4:9-11; 5:4-14; 7:9-17; 14:3; 19:4).
Portuguese[pt]
(Re 4:1-4) À medida que a visão continuava, João viu os 24 anciãos não só repetidas vezes prostrando-se em adoração diante do trono de Jeová, mas também tomando parte nas diversas particularidades da visão, à medida que ela se desenrolava.
Russian[ru]
По мере того как разворачивались события в видении, 24 старейшины неоднократно падали на колени перед престолом Иеговы; они также принимали участие в происходившем (Отк 4:9—11; 5:4—14; 7:9—17; 14:3; 19:4).
Swedish[sv]
(Upp 4:1–4) Längre fram i synen såg Johannes de 24 äldste flera gånger falla ner och tillbe framför Jehovas tron och på olika sätt delta aktivt i det som utspelades i synen.
Tagalog[tl]
(Apo 4:1-4) Sa pagpapatuloy ng pangitain, nakita ni Juan na ang 24 na matatanda ay hindi lamang paulit-ulit na sumusubsob bilang pagsamba sa harap ng trono ni Jehova kundi nakikibahagi rin sila sa iba’t ibang bahagi ng pangitain habang nagaganap ito.
Chinese[zh]
启4:1-4)接下来,约翰看见24个长老再三向耶和华的宝座俯伏崇拜,还随着异象的展现而作出不同的举动,构成异象的一部分。(