Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægestandens etiske uangribelighed besmittes ikke når et voksent menneske der er ved sin fornufts fulde brug, nægter at modtage en foreslået behandling, selv en livreddende behandling, og lægen respekterer sin patients oplyste valg.“
German[de]
Die ethische Integrität des Arztberufes wird nicht besudelt, wenn ein geschäftsfähiger Patient eine empfohlene Behandlung, selbst wenn diese zur Erhaltung des Lebens erforderlich ist, ablehnt und der Arzt die nach hinreichender Aufklärung getroffene Entscheidung seines Patienten respektiert.“
Greek[el]
Η ηθική ακεραιότητα του ιατρικού επαγγέλματος δεν υφίσταται προσβολή όταν ένας ικανός προς δικαιοπραξία ενήλικος απορρίπτει μια προτεινόμενη θεραπεία, ακόμη κι αν αυτή υποτίθεται ότι θα έσωζε τη ζωή του, και έτσι ο γιατρός σέβεται την εκλογή που έκανε ο ασθενής του, αφού πρώτα έλαβε πλήρη γνώση για όλες τις συνέπειες».
English[en]
The ethical integrity of the medical profession is not tarnished when a competent adult rejects proposed treatment, even lifesaving treatment, and a physician honors the informed choice of his patient.”
Spanish[es]
La integridad ética de la profesión médica no resulta manchada cuando un adulto competente rechaza cierto tratamiento propuesto, incluso un tratamiento que puede salvarle la vida, y el médico cumple con lo que, con pleno conocimiento, ha escogido su paciente”.
Italian[it]
L’integrità etica dei medici non è macchiata quando un adulto capace di intendere e di volere rifiuta un trattamento proposto, anche un trattamento che può salvare la vita, e un medico rispetta la scelta del suo paziente fatta con cognizione di causa”.
Japanese[ja]
......法的能力のある大人が,たとえ命を救うものであっても,提案された治療法を退け,すべてを承知した上で行なわれる患者の選択を医師が尊重する場合,医の倫理的全一性は損なわれることはない」。
Korean[ko]
··· 자격이 있는 성년자가 제한된 치료법, 심지어 생명을 구하는 치료법이라 해도, 그것을 거부할 때, 의사가 환자가 알고서 한 선택의 자유를 존종한다면 그 경우에는 의업의 윤리적인 책임을 다해야 한다는 소명감에 손상을 주지 않는다.”
Dutch[nl]
Op de ethische integriteit van de medische professie wordt geen smet geworpen wanneer een handelingsbekwame volwassene een voorgestelde behandeling, zelfs een levenreddende behandeling, afwijst en de arts de weloverwogen keuze van zijn patiënt eerbiedigt.”
Portuguese[pt]
A integridade ética da classe médica não é conspurcada quando um adulto competente rejeita o tratamento proposto, até mesmo um tratamento que salve a vida, e um médico respeita a escolha informada de seu paciente.”
Swedish[sv]
Läkarkårens etiska integritet fläckas inte, när en vuxen individ vid sina sinnens fulla bruk motsätter sig föreslagen behandling, även om det gäller livräddande behandling, och en läkare respekterar sin patients insiktsfulla val.”
Tagalog[tl]
Ang integridad ng propesyon sa paggagamot ay hindi nadudungisan kapag tinanggihan ng isang may kakayahang adulto ang iminumungkahing paggagamot, kahit na ang paggagamot na nagliligtas-buhay, at iginagalang ng manggagamot ang may kabatirang pinili ng kaniyang pasyente.”