Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis auf Ziffer 31 der Wiener Erklärung, in der auf den im Rahmen des IV. Gipfeltreffens EU-Lateinamerika/Karibik von der Europäischen Union und Mittelamerika gefassten Beschluss verwiesen wird, Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen, einschließlich der Schaffung einer Freihandelszone, aufzunehmen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την παράγραφο 31 της Δήλωσης της Βιέννης που επαναλαμβάνει την απόφαση που ελήφθη από την Ευρωπαϊκή Ένωση και από την Κεντρική Αμερική κατά την Δ ́ Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (ΛΑΚ) περί έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών,
English[en]
having regard to paragraph 31 of the Vienna Declaration, which contains the decision taken by the European Union and Central America at the Fourth EU-LAC Summit to open negotiations on an Association Agreement, including the establishment of a free-trade area,
Spanish[es]
Visto el apartado 31 de la Declaración de Viena, que recoge la decisión tomada por la Unión Europea y Centroamérica en la IV Cumbre UE-ALC de entablar negociaciones relativas a un Acuerdo de Asociación, incluida la creación de una zona de libre comercio,
Estonian[et]
võttes arvesse Viini deklaratsiooni artiklit 31, milles tuuakse ära ELi ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere maade neljandal tippkohtumisel tehtud Euroopa Liidu ja Kesk-Ameerika otsus alustada läbirääkimisi assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks, luues muuhulgas vabakaubanduspiirkonna;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Wienin julistuksen 31 kohdan, jossa otetaan esiin Euroopan unionin ja Keski-Amerikan neljännessä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisessä huippukokouksessa tehty päätös käynnistää neuvottelut assosiaatiosopimuksesta, vapaakauppa-alueen toteuttaminen mukaan luettuna,
French[fr]
vu le paragraphe 31 de la déclaration de Vienne, qui recueille la décision prise par l'Union européenne et l'Amérique centrale au IVè sommet UE-ALC d'entreprendre des négociations relatives à un accord d'association, y compris la création d'une zone de libre échange,
Hungarian[hu]
tekintettel a bécsi nyilatkozat 31. bekezdésére, amely felidézi az Európai Unió és Közép-Amerika által a IV. EU-LA csúcson elfogadott határozatot, miszerint tárgyalásokat kezdenek egy társulási szerződésről, beleértve egy szabadkereskedelmi övezet létrehozását is,
Italian[it]
visto il paragrafo 31 della dichiarazione di Vienna, la quale comprende la decisione adottata dall'Unione europea e dall'America centrale nel corso del IV vertice UE-ALC di avviare negoziati concernenti un accordo di associazione, compresa la creazione di una zona di libero scambio,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Vienos deklaracijos 31 dalį, kurioje minimas Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos 4-ajame ES ir LAKR aukščiausio lygio susitikime priimtas sprendimas pradėti derybas dėl asociacijos susitarimo, apimančio ir laisvosios prekybos zonos įkūrimą,
Latvian[lv]
ņemot vērā Vīnes deklarācijas 31. punktu, kurā ietverts IV Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras valstu augstākā līmeņa sanāksmes laikā pieņemtais Eiropas Savienības un Vidusamerikas lēmums uzsākt sarunas par asociācijas nolīgumu, tostarp arī par brīvās tirdzniecības zonas izveidi,
Dutch[nl]
gelet op paragraaf 31 van de verklaring van Wenen, die het besluit van de Europese Unie en Midden-Amerika op de vierde topconferentie Europese Unie-Latijns Amerika en het Caraïbisch gebied weergeeft, om onderhandelingen over een associatieovereenkomst en onder andere ook over de oprichting van een vrijhandelsgebied aan te vatten,
Polish[pl]
uwzględniając ust. 31 Deklaracji wiedeńskiej, zawierający podjętą przez Unię Europejską i Amerykę Środkową na IV szczycie UE-Ameryka Łacińska i Karaiby decyzję o rozpoczęciu negocjacji dotyczących układu o stowarzyszeniu, obejmującego utworzenie strefy wolnego handlu,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o no 31 da Declaração de Viena, que contém a decisão adoptada pela União Europeia e a América Central na IV Cimeira UE-ALC para lançar as negociações para um Acordo de Associação, incluindo o estabelecimento de uma Zona de Comércio Livre,
Slovak[sk]
so zreteľom na ods. 31 Viedenskej deklarácie, ktorá zahŕňa rozhodnutie prijaté Európskou úniou a Strednou Amerikou na 4. summite Európskej únie - Latinskej Ameriky a Karibiku začať rokovania o asociačnej dohode vrátane vytvorenia zóny voľného obchodu,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju odstavka 31 dunajske deklaracije, ki navaja sklep o začetku pogajanj o pridružitvenem sporazumu in vzpostavitvi območja proste trgovine, ki sta ga Evropska unija in Srednja Amerika sprejeli na 4. vrhu EU-LAK,
Swedish[sv]
med beaktande av artikel 31 i Wienförklaringen, vilken inbegriper det beslut som fattades av Europeiska unionen och Centralamerika vid det fjärde toppmötet mellan EU och LAC (Latinamerika och Västindien) om att inleda förhandlingar om ett partnerskapsavtal, vilket även skall innefatta inrättandet av en frihandelszon,