Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N PASGETROUDE paar het ’n pragtige tuiste gehad—’n groot park vol blomme, bome, voëls en diere.
Arabic[ar]
كان لرفيقين متزوجين حديثا بيت جميل جدا — حديقة واسعة ملآنة بالازهار والاشجار والعصافير والحيوانات.
Bulgarian[bg]
ЕДНА новооженена двойка имаше прекрасно местожителство — голям парк пълен с цветя, дървета, птици и други животни.
Czech[cs]
NOVOMANŽELÉ měli nádherný domov — velký park plný květin, stromů, ptáků a zvířat.
Danish[da]
DET nygifte par havde et vidunderligt hjem — en stor park med et væld af blomster, træer, fugle og andre dyr.
German[de]
EIN neuvermähltes Paar hatte ein sehr schönes Zuhause — einen großen Park voller Blumen, Bäume, Vögel und anderer Tiere.
Greek[el]
ΕΝΑ νιόπαντρο ζευγάρι είχε ένα πολύ όμορφο σπίτι—ένα μεγάλο πάρκο γεμάτο λουλούδια, δέντρα, πουλιά και ζώα.
English[en]
A NEWLY married couple had a very lovely home —a large park full of flowers, trees, birds, and animals.
Spanish[es]
UNOS recién casados tenían un hogar muy hermoso: un parque grande lleno de flores, árboles, aves y animales.
Finnish[fi]
VASTA avioituneella pariskunnalla oli ihastuttava koti: suuri puisto, joka oli täynnä kukkia, puita, lintuja ja muita eläimiä.
French[fr]
LES nouveaux mariés vivaient dans un cadre enchanteur: un vaste parc rempli de fleurs, d’arbres, d’oiseaux et d’autres animaux, en un mot, un paradis.
Hindi[hi]
एक नव विवाहित जोड़े का एक बहुत ही सुन्दर घर था—फूलों, पेड़ों, परिंदों और जानवरों से भरा एक बड़ा उपवन।
Hiligaynon[hil]
ANG bag-ong kasal nga mag-asawa may tuman katahom nga puluy-an —daku nga ugsaran nga puno sang kabulakan, kakahoyan, kapispisan, kag kasapatan.
Croatian[hr]
NOVOPEČENI bračni par imao je vrlo lijep dom — veliki park prepun cvijeća, stabala, ptica i životinja.
Hungarian[hu]
EGY új házaspárnak nagyon kedves otthona — egy nagy park volt, amelyet rengeteg virág, fa, madár és állat népesített be.
Italian[it]
UNA coppia appena sposata aveva una dimora molto bella: un vasto parco pieno di fiori, alberi, uccelli e animali.
Japanese[ja]
新婚夫婦はとても美しい住まいを持っていました。 それは花や樹木や小鳥や動物でいっぱいの広い園でした。
Korean[ko]
갓 결혼한 한 쌍은 매우 아름다운 집—꽃, 나무, 새 및 동물로 가득한 널찍한 공원—을 소유하였다.
Malagasy[mg]
NIAINA tao anatin’ny faritra kanto ireto mpivady vao: saha midadasika feno voninkazo, hazo, vorona sy biby hafa, raha lazaina amin’ny teny indraim-bava dia paradisa.
Malayalam[ml]
ഒരു നവദമ്പതികൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ഭവനമുണ്ടായിരുന്നു—പുഷ്പങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ ഉദ്യാനം.
Marathi[mr]
नवीनच विवाह झालेल्या जोडप्याला सुंदरसे घर होते—घरासमोर फुलझाडे, फळझाडे आणि पशुपक्षांनी बहरलेला मोठा बाग होता.
Norwegian[nb]
ET NYGIFT par hadde et deilig hjem — en stor hage full av blomster, trær, fugler og dyr.
Dutch[nl]
EEN pasgehuwd echtpaar woonde in een prachtig tehuis — een grote tuin vol bloemen, bomen, vogels en andere dieren.
Nyanja[ny]
AŴIRI okwatirana chatsopano anali ndi nyumba yokongola kwambiri —munda wa maluwa waukulu wodzaza ndi maluwa, mitengo, mbalame, ndi zinyama.
Polish[pl]
ŚWIEŻO poślubiona para miała śliczną siedzibę — duży park pełen kwiatów, drzew, a także ptaków i innych zwierząt.
Portuguese[pt]
CERTO casal recém-casado tinha um lar muito aprazível — um grande parque cheio de flores, árvores, aves e outros animais.
Romanian[ro]
CUPLUL proaspăt căsătorit trăia într–un cadru încîntător: un mare parc plin cu flori, copaci, păsări şi animale.
Russian[ru]
У одной только что вступившей в брак пары было очень красивое местопребывание — большой парк, полный цветов, деревьев, птиц и других животных.
Slovenian[sl]
NOVOPOROČENI par imel je zelo ljubko domovanje: velik park, poln cvetja, dreves, ptic in živali.
Serbian[sr]
NOVOVENČANI par je imao vrlo lep dom — veliki park pun cveća, drveća, ptica i drugih životinja.
Southern Sotho[st]
BANYALANI ba neng ba sa tsoa nyalana ba ne ba e-na le lehae le letlehali—serapa se seholo se tletseng lipalesa, lifate, linonyana, le liphoofolo.
Swedish[sv]
DET nygifta paret hade ett underbart hem — en stor trädgård full av blommor, träd, fåglar och djur.
Tamil[ta]
விவாகமான புதுத் தம்பதிக்கு ஓர் அழகிய வீடு இருந்தது—மலர்களும், மரங்களும், பறவைகளும், மிருகங்களும் நிறைந்திருந்த ஒரு பெரிய பூங்காவனம்.
Telugu[te]
క్రొత్తగా పెళ్లయిన దంపతులకు చాలాఅందమైన గృహమొకటి ఉన్నది—ఒక పెద్దతోట దానినిండా పువ్వులు చెట్లు, పక్షులు, మరియు జంతువులు ఉన్నవి.
Tagalog[tl]
ISANG bagong kakakasal na mag-asawa ang mayroong lubhang kaakit-akit na tahanan —isang malaking parke na punung-punô ng mga bulaklak, punungkahoy, ibon, at mga hayop.
Tswana[tn]
BANYALANI bangwe ba basha ba ne ba na le ntlo e ntle thata—paraka e kgolo e tletse dithunya, ditlhare, dinonyane, le diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
MAN TUPELA MERI i nupela marit na tupela i gat gutpela ples bilong i stap long en−tupela i stap long bikpela hap graun i gat ol plaua, na diwai, na pisin, na animal i pulap long en.
Tsonga[ts]
MPATSWA lowu wa ha ku nghenelaka vukati a wu ri na kaya leri rhandzekaka swinene—ntanga lowukulu lowu teleke hi swiluva, mirhi, tinyanyana ni swiharhi.
Ukrainian[uk]
У НОВООДРУЖЕНОЇ пари був дуже гарний дім — великий парк повний квітів, дерев, пташок, і тварин.
Vietnamese[vi]
MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.
Xhosa[xh]
ISIBINI esisandul’ ukutshata sasinekhaya elihle kunene—umyezo omkhulu owawuzele ziintyantyambo, yimithi, ziintaka nezilwanyana.
Chinese[zh]
一对新婚夫妇有一个可爱的家——一个充满鲜花、树木、雀鸟、走兽的园子。
Zulu[zu]
UMBHANGQWANA owawusanda kushada wawunekhaya elihle kakhulu—ipaki elikhulu eligcwele izimbali, izihlahla, izinyoni, nezilwane.