Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Tussen die ouderdomme van vier maande en vier jaar groei die kop stadiger.
Amharic[am]
□ ከአራት ወር እስከ አራት ዓመት ባለው ዕድሜ የአካላዊ ጭንቅላታቸው እድገት አነስተኛ መሆን።
Arabic[ar]
□ نقص في سرعة نمو الرأس بين عمر اربعة اشهر وأربع سنوات.
Bulgarian[bg]
□ Забавен растеж на главата от четвъртия месец до четвъртата година.
Cebuano[ceb]
□ Dili kaayo motubo ang ulo gikan sa upat ka bulan ngadto sa upat ka tuig ang edad.
Czech[cs]
□ Zpomalený růst hlavičky, k němuž dochází od čtvrtého měsíce do čtvrtého roku života.
Danish[da]
□ Langsommere vækst af hovedet fra barnet er fire måneder til fire år gammelt.
Greek[el]
□ Μειωμένη κρανιακή ανάπτυξη μεταξύ των τεσσάρων μηνών και τεσσάρων ετών.
English[en]
□ Decreased head growth from four months to four years of age.
Spanish[es]
□ Retardo en el crecimiento de la cabeza entre los cuatro meses y los cuatro años.
Estonian[et]
□ Neljandast kuust kuni neljanda eluaastani pidurdub pea kasv.
Finnish[fi]
□ Pään kasvu hidastuu neljän kuukauden iästä nelivuotiaaksi asti.
French[fr]
□ Ralentissement de la croissance céphalique entre quatre mois et quatre ans.
Hiligaynon[hil]
□ Mahinay ang pagdaku sang iya ulo halin sang apat sia ka bulan tubtob apat ka tuig.
Croatian[hr]
□ Usporen rast opsega glave od četvrtog mjeseca do četvrte godine života.
Hungarian[hu]
□ A fej növekedésének visszamaradása négy hónapos és négyéves kor között.
Armenian[hy]
❑ երեխայի գլխի աճը գնալով կանգ է առնում՝ սկսած 4 ամսականից (մինչեւ 4 տարեկան),
Indonesian[id]
□ Pertumbuhan kepala mulai berkurang antara umur empat bulan hingga empat tahun.
Iloko[ilo]
□ Nabuntog a panagdakkel ti ulo manipud uppat a bulan agingga nga agtawen iti uppat.
Italian[it]
□ Rallentamento della crescita cranica tra il quarto mese e il quarto anno di vita.
Japanese[ja]
❑ 頭囲の発育が生後4か月から4歳の間に遅くなる。
Georgian[ka]
□ ოთხი თვიდან ოთხ წლამდე თავის ზრდის შენელება
Korean[ko]
□ 생후 4개월에서 네 살이 될 때까지 두뇌 성장이 둔화된다.
Lithuanian[lt]
□ nuo keturių mėnesių iki ketverių metų lėtėja galvos augimas;
Latvian[lv]
□ No četru mēnešu līdz četru gadu vecumam galva atpaliek augšanā.
Malagasy[mg]
□ Tsy araka ny tokony ho izy ny fitombon’ny lohany manomboka amin’izy efa-bolana ka hatramin’ny efa-taona.
Macedonian[mk]
□ Забавен раст на главата помеѓу 4. месец и 4. година.
Burmese[my]
□ လေးလအရွယ်မှ အသက်လေးနှစ်အထိ ဦးခေါင်းကြီးထွားမှု နှေးကွေးလာခြင်း။
Norwegian[nb]
□ Hodeomkretsen øker ikke som forventet i alderen fire måneder til fire år.
Dutch[nl]
□ Vertraagde groei van het hoofd in de leeftijd tussen vier maanden en vier jaar.
Nyanja[ny]
□ Mutu sukula mmene umafunikira kukulira, kuyambira miyezi inayi mpaka zaka zinayi.
Polish[pl]
□ Zatrzymanie wzrostu czaszki między czwartym miesiącem a czwartym rokiem życia.
Portuguese[pt]
□ Desaceleração do crescimento da cabeça, dos 4 meses aos 4 anos.
Romanian[ro]
□ Între patru luni şi patru ani, creşterea capului încetineşte.
Russian[ru]
□ В период от 4 месяцев до 4 лет замедляется рост головы.
Sinhala[si]
□ මාස හතරේ සිට අවුරුදු හතර දක්වා කාලය තුළදී හිසේ වර්ධනය නියම ආකාරයෙන් සිදු නොවීම.
Slovak[sk]
□ Spomalený rast hlavy v štyroch mesiacoch až štyroch rokoch.
Slovenian[sl]
□ upočasnjena rast glave v obdobju od četrtega meseca do četrtega leta starosti
Albanian[sq]
□ Ngadalësimi i rritjes së kokës në periudhën nga katër muajsh deri katër vjeç.
Serbian[sr]
□ Usporen rast glave od četvrtog meseca do četvrte godine života.
Southern Sotho[st]
□ Hlooho e se e lieha ho hōla ho tloha ha a le likhoeli li ’nè ho fihlela a le lilemo li ’nè.
Swedish[sv]
□ Huvudets tillväxt avtar från fyra månaders ålder till fyraårsåldern.
Swahili[sw]
□ Kichwa hukua polepole tangu akiwa na umri wa miezi minne hadi miaka minne.
Congo Swahili[swc]
□ Kichwa hukua polepole tangu akiwa na umri wa miezi minne hadi miaka minne.
Thai[th]
□ การ เจริญ เติบโต ของ ศีรษะ ช้า ลง ตั้ง แต่ ช่วง อายุ สี่ เดือน ถึง สี่ ขวบ.
Tagalog[tl]
□ Bumabagal ang paglaki ng ulo mula apat na buwan hanggang apat na taóng gulang.
Tswana[tn]
□ Tlhogo e fokotsega go gola go tloga fa a le dikgwedi di le nnè go ya go dingwaga di le nnè.
Turkish[tr]
❑ Dört aylıktan dört yaşa kadarki sürede baş gelişiminde gerileme.
Tsonga[ts]
□ Ku sukela loko n’wana a ri ni tin’hweti ta mune ku ya eka malembe ya mune nhloko yakwe a yi kuli.
Ukrainian[uk]
□ Затримка росту голови від 4 місяців до 4 років.
Xhosa[xh]
□ Intloko iyayeka ukukhula ukususela kwiinyanga ezine ukusa kwiminyaka emine.
Chinese[zh]
□ 从四个月到四岁,头部发育迟缓。
Zulu[zu]
□ Ukungakhuli kwekhanda kusukela enezinyanga ezine kuya eminyakeni emine ubudala.