Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dadurch war es für den Leiter des Dramas einfacher, bei den einzelnen Szenen auf die Zeiteinsätze, die Auf- und Abtritte sowie auf Gesten und Bewegungen auf der Bühne zu achten.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο, ήταν πιο εύκολο για τον υπεύθυνο του δράματος να επεξεργασθή τις ατομικές σκηνές ως προς τον χρόνο, τις εισόδους και εξόδους, τις χειρονομίες και τις κινήσεις επάνω στη σκηνή.
English[en]
In this way it was easier for the director to work with individual scenes for timing, entrances and exits, gestures and movements on stage.
Spanish[es]
Así se le hizo más fácil al director trabajar con las escenas individuales y llevar cuenta del tiempo, entradas y salidas, ademanes y movimientos en el escenario.
Finnish[fi]
Ohjaajan oli näin helpompi valvoa kunkin kohtauksen ajoitus, sisääntulot ja poistumiset, eleet ja liikkuminen lavalla.
French[fr]
Il était ainsi plus facile pour le metteur en scène de travailler dans chaque scène le chronométrage, les entrées et les sorties, les gestes et les mouvements.
Italian[it]
In tal modo il regista poté stabilire più facilmente nelle singole scene il giusto calcolo del tempo, le entrate e le uscite, i gesti e i movimenti sul palco.
Japanese[ja]
そうすれば劇の演出者にとって,場面ごとに時間を計り,入場や退場,および舞台での動作や動きに指示を与えるのが容易になります。
Korean[ko]
이렇게 하니 감독하는 사람이 시간 조절, 등장과 퇴장, 몸짓 및 동작 등을 더 잘 살필 수 있었다.
Norwegian[nb]
På denne måten ble det lettere for instruktøren å arbeide med de enkelte scener med tanke på tidsberegningen, entréer, sortier, gester og bevegelser på scenen.
Dutch[nl]
Op die manier was het voor de regisseur gemakkelijker met de spelers de afzonderlijke scènes, het tijdstip van opkomen en afgaan, en de gebaren en bewegingen op het podium in te studeren.
Portuguese[pt]
Deste modo, era mais fácil que o diretor treinasse as cenas de per si quanto à sincronização, às entradas e saídas, aos gestos e movimentos no palco.
Swedish[sv]
På det sättet blev det lättare för regissören att arbeta med enskilda scener med tanke på tidsberäkning, entréer, sortier, gester och rörelser på scenen.