Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virkningen paa konkurrencen af en prisforhoejelse for én af varerne som en foelge af en forhoejelse af afgiftssatsen uden samtidig forhoejelse af den sats, der anvendes paa den anden vare, afhaenger af krydselasticiteten i efterspoergslen af de to varer, der ( og idet jeg forudsaetter, at forbrugernes indtaegter og andre priser er konstante ) isaer afhaenger af den stoerre eller mindre grad af mulig substitution mellem varerne .
German[de]
Die Auswirkung, die die Anhebung des für eines der Erzeugnisse geltenden Abgabensatzes ohne eine gleichwertige Erhöhung des für das andere Erzeugnis geltenden Abgabensatzes auf den Wettbewerb hat, hängt von der zwischen den beiden Erzeugnissen bestehenden Elastizität der Nachfrage ab, die ihrerseits ( vorausgesetzt, daß die Einkünfte der Verbraucher und die anderen Preise gleich bleiben ) insbesondere von dem Grad der möglichen Substitution dieser Erzeugnisse abhängt .
Greek[el]
Η επίδραση που ασκεί στον ανταγωνισμό η αύξηση της τιμής ενός από τα προϊόντα λόγω της αύξησης του φορολογικού του συντελεστή, χωρίς ανάλογη αύξηση του συντελεστή που εφαρμόζεται στο άλλο προϊόν, εξαρτάται από τη σταυροειδή ελαστικότητα της ζήτησης των δύο προϊόντων, η οποία εξαρτάται με τη σειρά της ( και εφόσον θεωρηθεί ότι παραμένουν σταθερά τα εισοδήματα των καταναλωτών και οι λοιπές τιμές ) ιδίως από το μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό υποκαταστάσεως μεταξύ των προϊόντων αυτών .
English[en]
The effect on competition of an increase in the price of one of two products, resulting from a rise in the rate of taxation, without any accompanying equivalent increase in the rate applied to the other product depends, moreover, on the cross-elasticity of demand for the two products which, in turn, ( if it is assumed that consumers' incomes and other prices remain constant ) depends in particular upon the greater or lesser extent to which the products are substitutable for each other .
Spanish[es]
El efecto sobre la competencia causado por el aumento de precios de uno de los productos, a causa de la elevación de su tipo de imposición sin una elevación equivalente del tipo aplicable a otro producto, depende de la elasticidad cruzada de la demanda de dos productos, que especialmente a su vez depende (y si no suponemos constantes los ingresos de los consumidores y los otros precios) del mayor o menor nivel de sustitución posible entre estos mismos productos.
French[fr]
L' effet sur la concurrence d' une augmentation du prix de l' un des produits par suite de l' élévation de son taux d' imposition sans augmentation équivalente du taux applicable à l' autre produit dépend de l' élasticité croisée de la demande des deux produits, laquelle dépend pour sa part ( et si nous supposons constants les revenus des consommateurs et les autres prix ), en particulier, du plus ou moins grand degré de substitution possible entre ces produits .
Italian[it]
L' effetto sulla concorrenza di un aumento del prezzo di uno dei due prodotti a seguito dell' aumento della sua aliquota fiscale, senza aumento equivalente dell' aliquota da applicare all' altro prodotto, dipende del resto dall' elasticità incrociata della domanda dei due prodotti, la quale dipende da parte sua, in particolare, ( supponendo costanti i redditi dei consumatori e gli altri prezzi ) dal più o meno elevato grado di sostituzione possibile tra questi prodotti .
Dutch[nl]
De invloed op de mededinging van een prijsverhoging van een der produkten, als gevolg van een verhoging van het belastingtarief die niet gepaard gaat met een overeenkomstige tariefverhoging voor het andere produkt, is afhankelijk van de onderlinge elasticiteit tussen de vraag naar de twee produkten, die op haar beurt ( ervan uitgaande dat de inkomens van de verbruikers en de andere prijzen gelijk blijven ) met name afhankelijk is van de meer of minder grote substitutiemogelijkheden van deze produkten .
Portuguese[pt]
O efeito de concorrência de uma elevação do preço de um dos bens em consequência do aumento da taxa de tributação, não acompanhado por um aumento equivalente da taxa sobre o outro, depende aliás da elasticidade cruzada da procura dos dois bens, a qual, por sua vez (supostos constantes os rendimentos dos consumidores e os demais preços), depende em particular da mais próxima ou mais longínqua substituibilidade entre eles.