Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imens trak mørke skyer af had og modstand sammen over Det schweiziske Edsforbund.
German[de]
Über der Eidgenossenschaft zogen sich drohende Wolken des Hasses und der Feindschaft zusammen.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ δυσοίωνα νέφη μίσους και εναντιώσεως συσσωρεύονταν πάνω από την Ομοσπονδία.
Spanish[es]
En el ínterin nubes amenazadoras de odio y oposición se juntaban sobre la Confederación.
Finnish[fi]
Sillä välin kerääntyi pahaenteisiä vihan ja vastustuksen pilviä liittovaltion taivaalle.
French[fr]
Entre-temps, les nuages menaçants de la haine et de la discorde s’amoncelaient sur la Confédération helvétique.
Italian[it]
Intanto sinistre nubi di odio e opposizione stavano calando sopra la Confederazione.
Japanese[ja]
そうしている間に同盟国の状態は険悪なきざしを見せはじめ,憎お感や対立感情が人々の気持ちを支配しはじめました。
Korean[ko]
한편 증오와 반대의 불길한 구름이 ‘스위스’ 연방을 덮고 있었다.
Norwegian[nb]
I mellomtiden hadde faretruende skyer av hat og motstand samlet seg over edsforbundet.
Dutch[nl]
Ondertussen pakten zich boven de Zwitserse statenbond dreigende wolken van haat en tegenstand samen.
Portuguese[pt]
Entrementes, nuvens ominosas de ódio e oposição formavam-se sobre a Confederação.