Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Junie 2005 is ’n Haïtiaans-Kreoolse gemeente gestig.
Arabic[ar]
وفي ١ حزيران (يونيو) ٢٠٠٥، تشكلت جماعة كرييولية هايتية.
Bemba[bem]
Pa 1 June, 2005, icilonganino mu lulimi lwa ciHaitian Creole calipangilwe.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1, 2005, naporma ang usa ka Haitian Creole nga kongregasyon.
Czech[cs]
Prvního června 2005 vznikl sbor, ve kterém se mluvilo tímto jazykem.
Danish[da]
Den 1. juni 2005 blev der oprettet en kreol-haitiansk menighed.
Efik[efi]
Ke June 1, 2005, ẹma ẹtọn̄ọ esop usem Haitian Creole.
Greek[el]
Την 1η Ιουνίου 2005, σχηματίστηκε μια εκκλησία σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
On June 1, 2005, a Haitian Creole congregation was formed.
Spanish[es]
En consecuencia, el 1 de junio de 2005 se volvió a formar una congregación en criollo haitiano.
Estonian[et]
1. juunil 2005 moodustati haitikeelne kogudus.
Finnish[fi]
Haitinkreolinkielinen seurakunta perustettiin 1. kesäkuuta 2005.
French[fr]
Le 1er juin 2005, une congrégation d’expression créole a été formée.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1, 2005, naporma ang Haitian Creole nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Prvog lipnja 2005. osnovana je skupština koja djeluje na haićanskom kreolskom jeziku.
Hungarian[hu]
2005. június 1-jén megalakult a haiti kreol nyelvű gyülekezet.
Armenian[hy]
2005 թ. հունիսի 1-ին հիմնվեց ժողով հայիթյան կրեոլ լեզվով։
Indonesian[id]
Pada 1 Juni 2005, sebuah sidang bahasa Kreol Haiti dibentuk.
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’abalị mbụ n’ọnwa Jun, afọ 2005, e hiwere ọgbakọ na-eji asụsụ Heshan Kriol amụ ihe.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1, 2005, nabuangay ti maysa a kongregasion a Haitian Creole.
Italian[it]
Il 1° giugno 2005 si arrivò alla formazione di una congregazione.
Japanese[ja]
2005年6月1日,ハイチ・クレオール語の会衆が設立されたのです。
Georgian[ka]
2005 წლის 1 ივნისს ჩამოყალიბდა კრება ჰაიტის კრეოლზე.
Korean[ko]
2005년 6월 1일에는 아이티 크레올어 회중이 형성되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 1 June mu 2005, kipwilo kya mu mulaka wa Haitian Croele kyalengelwe.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 01/06/2005, lisangá moko ya Créole Haïtien efungwamaki.
Malagasy[mg]
Niorina tamin’ny 1 Jona 2005 àry ny fiangonana iray miteny kreôla.
Norwegian[nb]
Den 1. juni 2005 ble det opprettet en haitisk kreolsk menighet.
Dutch[nl]
Op 1 juni 2005 werd een Haïtiaans-creoolse gemeente opgericht.
Northern Sotho[nso]
Ka June 1, 2005, go ile gwa hlongwa phuthego ya se-Creole sa Haiti.
Nyanja[ny]
Pa June 1, 2005, mpingo wa Chikiliyo cha ku Haiti unakhazikitsidwa.
Polish[pl]
W efekcie 1 czerwca 2005 roku utworzono zbór kreolski.
Portuguese[pt]
Em 1.° de junho de 2005, foi formada uma congregação.
Rundi[rn]
Kw’igenekerezo rya 1 Ruheshi 2005, harashinzwe ishengero ry’igikrewole co muri Hayiti.
Romanian[ro]
La 1 iunie 2005 s-a format o congregaţie de creolă haitiană.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 1 Kamena 2005, hashinzwe itorero rikoresha igikerewole cyo muri Hayiti.
Sinhala[si]
2005 ජූනි 1වෙනිදා හයිටි ක්රියෝල් භාෂාව කතා කරන සභාවක්ද පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Dňa 1. júna 2005 bol vytvorený zbor, v ktorom sa hovorilo haitskou kreolčinou.
Slovenian[sl]
Prvega junija 2005 je bila ustanovljena občina v haitijski kreolščini.
Shona[sn]
Musi wa1 June 2005, ungano yeHaitian Creole yakatangwa.
Albanian[sq]
Më 1 qershor 2005 u formua një kongregacion në gjuhën kreole të Haitit.
Serbian[sr]
Prvog juna 2005. osnovana je skupština na haićanskom kreolu.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 June, 2005 ho ile ha thehoa phutheho ea Secreole sa Haiti.
Swedish[sv]
Den 1 juni 2005 bildades en församling på haitisk kreol.
Swahili[sw]
Juni 1, 2005, kutaniko la Kikrioli cha Haiti lilianzishwa.
Congo Swahili[swc]
Juni 1, 2005, kutaniko la Kikrioli cha Haiti lilianzishwa.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1, 2005, nabuo ang isang kongregasyong gumagamit ng Haitian Creole.
Tswana[tn]
Ka June 1, 2005, go ne ga tlhomiwa phuthego ya Se-Creole.
Turkish[tr]
1 Haziran 2005’te Haiti Kreolü konuşulan bir cemaat oluşturuldu.
Tsonga[ts]
Hi June 1, 2005, ku simekiwe vandlha ra Xicreole xa le Haiti.
Ukrainian[uk]
Першого червня 2005 року був сформований збір, зібрання якого проходили гаїтянською креольською мовою.
Xhosa[xh]
NgoJuni 1, 2005, kwasekwa ibandla lesiCreole saseHaiti.
Yoruba[yo]
Ní June 1, ọdún 2005, wọ́n dá ìjọ kan sílẹ̀ tó ń sọ èdè Creole ti ilẹ̀ Haiti.
Chinese[zh]
2005年6月1日,一个海地克里奥尔语会众成立了。
Zulu[zu]
Ngo-June 1, 2005, kwamiswa ibandla lesiCreole SaseHaiti.