Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“الأقاليم التي نوت الأطراف ربطها بالمعاهدة. وبالتالي، فإنه وإن كان التمتع بالحقوق والوفاء بالالتزامات الناشئة عن معاهدة يمكن تحديدهما مكانيا في إقليم أو منطقة معينة، كما هو الأمر بالنسبة لمنطقة الأنتارتيكا، فإن الأقاليم التي تعهد بشأنها كل طرف بالتزامات من خلال إبرامه للمعاهدة هي التي تحدد مجال تطبيق المعاهدة من حيث المكان”(
French[fr]
Ainsi, bien que la jouissance des droits et l’accomplissement des obligations découlant d’un traité puissent être localisés dans un territoire ou une région donnée, comme dans le cas de l’Antarctique, ce sont les territoires à l’égard desquels chaque partie a contracté des engagements en concluant le traité qui déterminent l’étendue de l’application du traité dans l’espace
Russian[ru]
Таким образом, хотя осуществление прав и выполнение обязательств, содержащихся в договоре, может быть локализовано применительно к конкретной территории или району, как обстоит дело в случае Антарктики, именно территории, в отношении которых каждая сторона договаривается при вступлении в договор, определяют территориальную сферу его действия»