Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy nie meer geneig om met belangstelling te luister na iemand wat ’n aangename, hartlike en vriendelike stem het as na iemand wat ’n koue of onvriendelike stem het nie?
Amharic[am]
አንድ ሰው ሲያነጋግርህ ደስ ብሎህ የምትሰማው የድምፁ ቃና አሳቢነት የጎደለውና የቁጣ ከሚሆን ይልቅ ፍቅር፣ ርኅራኄና ደግነት የተንጸባረቀበት ቢሆን አይደለምን?
Arabic[ar]
فإذا كلَّمكم شخص بصوت رقيق وبهيج وودّي ولطيف، أفلا تميلون الى الاستماع له اكثر مما لو كان صوته خشنا او خاليا من العاطفة؟
Azerbaijani[az]
Biz səsində mülayimlik, mehribanlıq və xeyirxahlıq duyulan adama qulaq asmağa daha meyilli oluruq, nəinki sərt və kobud səsli adama, elə deyilmi?
Central Bikol[bcl]
Kun an nagtataram sa saindo may boses na nakagagayagaya, may init, makikatood, asin maboot, bako daw totoo na mas may tendensia kamong maghinanyog nin paborable kisa kun an boses nia indiperente o makolog sa talinga?
Bemba[bem]
Nga ca kutila uulelanda na imwe akwata ishiwi lisuma, ilya citemwishi, ilya bucibusa, kabili ilya cikuuku, bushe tamufwaisha ukukutika ukucila nga ca kutila ishiwi lyakwe lyaba ilya fye nelyo ilyakauka?
Bulgarian[bg]
Нима не е вярно, че ако този, който ти говори, има приятен, топъл, приветлив и мил глас, ще си по–склонен да го изслушаш, отколкото ако гласът му е студен или груб?
Cebuano[ceb]
Kon ang tawong makigsulti kanimo adunay tingog nga nindot, madasigon, mahigalaon, ug maluloton, dili ba tinuod nga lagmit kang mamating paborable kay sa dihang ang iyang tingog walay kadasig o basag?
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun pe koz avek ou avek en lavwa agreab, zantiy, amikal e bon, eski pa i vre ki ou pou pli pare pour ekout favorableman ki si son lavwa pa manifeste santiman oubyen paret brit?
Czech[cs]
Nemáš větší chuť naslouchat někomu, kdo má příjemný, vřelý, přátelský a laskavý hlas, než tomu, kdo má hlas chladný či drsný?
Danish[da]
Hvis en som taler til dig, har en varm, venlig og behagelig stemme, er du da ikke mere positivt indstillet over for ham end hvis han har en kølig og hård stemme?
German[de]
Bist du nicht eher geneigt, auf jemand zu hören, dessen Stimme angenehm, herzlich, freundlich und gütig klingt, als auf jemand mit einer unfreundlichen oder rauen Stimme?
Ewe[ee]
Ne vividoɖeameŋu, dzidzɔ, xɔlɔ̃wɔwɔ, kple dɔmekɔkɔ dze le amesi le nu ƒom na wò ƒe gbe me la, ɖe menye nyateƒe be àdi be yeaɖo to nyuie tsɔ wu gbe si me vivimadoɖeameŋu kple dziku le oa?
Efik[efi]
Edieke owo oro etịn̄de ikọ ọnọ fi enyenede inem inem uyo oro etiede ufiop ufiop, ufan ufan, ye mfọnido mfọnido, nte idịghe akpanikọ nte ke afo eyetịm oyom ndikpan̄ utọn̄ nnọ enye n̄kan nte akpakpan̄de edieke uyo esie akpananade ufiop m̀mê etiede nsọn̄ido nsọn̄ido?
Greek[el]
Αν το άτομο που σας μιλάει έχει ευχάριστη, θερμή, φιλική και καλοσυνάτη φωνή, δεν είναι αλήθεια ότι τον ακούτε με πιο ευνοϊκή διάθεση από ό,τι αν η φωνή του ήταν ψυχρή και τραχιά;
English[en]
If a person speaking to you has a voice that is pleasant, warm, friendly, and kind, is it not true that you are more inclined to listen favorably than if his voice is cold or harsh?
Spanish[es]
Si una voz es agradable, cálida, amigable y bondadosa, ¿no es verdad que se siente más inclinado a escucharla que si es fría o áspera?
Estonian[et]
Kas pole nii, et sa kuulad inimest meelsamini, kui ta hääl on meeldiv, südamlik, sõbralik ja lahke, aga mitte külm ja kalk?
Persian[fa]
اگر شخصی با صدایی گرم، پرمهر، دوستانه و خوشایند با شما صحبت کند مسلّماً رغبت بیشتری به شنیدن سخنان او دارید تا این که با صدایی سرد و خشن با شما صحبت کند.
Finnish[fi]
Jos jonkun ääni on miellyttävä, lämmin, ystävällinen ja lempeä, eikö häntä kuuntelekin mieluummin kuin sellaista, jonka ääni on kylmä tai karkea?
Fijian[fj]
O keda kece eda taleitaka na vosa e rogo vinaka, e tau ena dela ni loloma, veikauaitaki, kei na veinanumi, mai na vosa e tau kaukaua se tau sabalia.
French[fr]
N’êtes- vous pas plus disposé à écouter favorablement une personne qui vous parle d’une voix agréable, chaleureuse, amicale et douce plutôt que métallique ou rude ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kɛ bo miiwie, ni egbee ŋɔɔ, hedɔɔ yɛ mli, naanyobɔɔ su yɛ mli, ni mlihilɛ yɛ mli lɛ, ani oboŋ lɛ toi jogbaŋŋ fe kɛji egbee yɛ nyãa loo enaa wa?
Gun[guw]
Eyin ogbè mẹhe to hodọna we tọn dọnmẹdogo, bo vivi sisè, bo yin họntọnjihẹmẹ tọn, be e mayin nugbo wẹ dọ a na jlo nado dotoai ganji hugan eyin ogbè lọ miọn kavi sinyẹn ya?
Hebrew[he]
אם לאדם שמדבר איתך יש קול נעים, חמים, ידידותי ואדיב, האין זה נכון שאתה מקשיב לו בהנאה רבה יותר מאשר אם קולו היה קריר או נוקשה?
Hindi[hi]
क्या यह सच नहीं कि अगर बोलनेवाले की आवाज़ मीठी हो, स्नेह और प्यार भरी हो, तो आपको उसकी बातें सुनना अच्छा लगता है? लेकिन अगर उसकी आवाज़ रूखी या कठोर हो, तो शायद ही आप उसकी बात सुनना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang tingog sang tawo nga nagapakighambal sa imo maayo, mainit, mainabyanon, kag malulo, indi bala nga mas luyag mo mamati sa iya sangsa kon ang iya tingog malas-ay ukon matigdas?
Hiri Motu[ho]
Bema oi ia hereva henia tauna ena gado regena ese lalo-namo, lalokau, bona hebogahisi ia hahedinaraia, ena hereva oi ura kamonai, to bema ia auka bona namo lasi neganai oi ura lasi kamonai, ani?
Croatian[hr]
Nije li istina da ćeš osobu koja govori ugodnim glasom, koja je srdačna, prijateljski raspoložena i prijazna radije slušati nego onoga čiji je glas hladan ili grub?
Haitian[ht]
Lè yon moun k ap pale avè w gen yon vwa ki agreyab, ki amikal e ki demontre li gen afeksyon ak bonte, èske w pa plis anvi koute l pase si vwa l ta montre li frèt ak moun oswa li di?
Hungarian[hu]
Ugye szívesebben odafigyelsz arra, aki kellemes, meleg, barátságos és kedves hangon szól hozzád, mint arra, akinek rideg vagy érdes a hangja?
Armenian[hy]
Անվիճելի փաստ է, որ եթե քեզ հետ խոսող անհատը բարի, հաճելի, ջերմ ու բարյացակամություն արտահայտող ձայն ունի, դու ավելի ես հակվում նրան լսելու, քան երբ այդ ձայնը սառն է ու կոպիտ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ձեզի հետ խօսող անհատը հաճելի, ջերմ, ընկերային եւ քաղցր ձայն մը ունենայ, ճիշդ չէ՞ որ աւելի հաճոյքով մտիկ կ’ընէք իրեն, քան երբ իր ձայնը պաղ կամ կոշտ ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika seseorang yang berbicara kepada Saudara memiliki suara yang tenang, hangat, ramah, dan menyenangkan, bukankah Saudara akan lebih suka mendengarkan dia daripada jika suaranya dingin atau kasar?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye na-agwa gị okwu nwere ụda olu dị ụtọ, nke ịhụnanya, nke enyi, na nke obiọma, ọ́ bụghị eziokwu na ị ga-enwe mmasị ige ya ntị karịa otú ị ga-esi ege ma ọ bụrụ na ụda olu ya adịghị egosi ịhụnanya ma ọ bụ na-ada ike ike?
Iloko[ilo]
No makaay-ayo, nadungngo, nainggayyeman, ken naayat ti boses ti makisarsarita kenka, saan aya a kaykayatmo a denggen ngem no awan biagna wenno nagubsang ti bosesna?
Icelandic[is]
Ertu ekki jákvæðari gagnvart þeim sem talar til þín með þægilegri, hlýlegri og vingjarnlegri röddu en þeim sem er kuldalegur og harður í máli?
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ be t’ẹme k’owhẹ o te wo urru owewere, osasa, owhẹwhẹtiẹ, gbe orọ ẹwo, kọ o gbẹ rọ uzẹme inọ whọ rẹ kezọ kẹ ohwo na ziezi vi ẹsenọ urru riẹ o tẹ rọ dokpodokpo hayo harahara?
Italian[it]
Non è forse vero che si è molto più inclini ad ascoltare con interesse chi ha una voce piacevole, calda, amichevole e gentile piuttosto che chi ha una voce fredda o aspra?
Japanese[ja]
自分に話しかけてきた人の声が気持ちよく,温かで,親しみ深く,親切であれば,冷たく,荒々しい声で話されるよりも耳を傾けたいと思うのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა უფრო მეტი ინტერესით არ მოუსმენ სასიამოვნო, თბილი და მეგობრული ხმის მქონე ადამიანს, ვიდრე მას, ვისაც ცივი და მჭახე ხმა აქვს?
Kongo[kg]
Kana ndinga ya muntu yina kesolula ti nge kele ya kitoko, ya tiya, ya kyese, mpi ya mawete, keti yo kele masonga ve nde nge tavanda na nzala ya kuwa yandi na dikebi yonso kuluta muntu yina ketuba bonso mbefo to na ndinga ya makasi?
Kikuyu[ki]
Na githĩ to ũkenere gũthikĩrĩria mũndũ ũrakwarĩria na mũgambo mwega, mũcanjamũku, ũrĩ na ũrata, na ũtugi gũkĩra rĩrĩa angĩkwarĩria na mũgambo mũcong’i na ũtarĩ na ũrata?
Kuanyama[kj]
Mbela iho kala wa hokwa okupwilikina komunhu oo ta popi nohamu, nohole, ta holola oukaume nolune, shi dulife oo ta popi nonyanya noita yavala?
Kazakh[kk]
Даусы қатқыл да салқын адамнан гөрі, жұмсақ та нәзік, жылы әрі өте тартымды дауыспен сөйлейтін адамды тыңдауды көбірек қалайтыныңмен келісерсің.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವರವು ಹಿತಕರವೂ, ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವೂ, ಸ್ನೇಹಭಾವದ್ದೂ, ದಯಾಭರಿತವೂ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಸನ್ನತೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವರವು ನೀರಸವೂ ಒರಟಾದದ್ದೂ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಜವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
말하는 사람의 목소리가 듣기 좋고 따뜻하고 친근하고 친절하다면, 차갑거나 거친 경우보다 참으로 호감을 가지고 듣기가 더 쉽지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu ye mubena kwisamba nanji uji na jiwi janengela bulongo, ja lusekelo, kabiji jawama, mukakebesha bingi kumvwa byo abena kwamba kukila inge ubena kwamba na jiwi ja mukose nangwa ja bukaji.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu ogu ana kukuuyungisa kwa kara nezwi lyewa lyeharo lyonkenda, ngayi kuninkisa o hare kupurakena nawa kupitakana gezwi lyonyanya.
Kyrgyz[ky]
Үнү орой, суз чыккан адамга караганда, жылуу-жумшак, назик, жагымдуу жана өзүнө тартып турган үн менен сүйлөгөн адамды угууну көбүрөөк каалаарыңа шек жок.
Ganda[lg]
Tewandyagadde okuwuliriza omuntu ayogera mu ddoboozi eddungi, eryoleka omukwano n’ekisa, okusinga oyo ayogera mu ddoboozi eryoleka obutafaayo oba obukambwe?
Lingala[ln]
Soki moto azali koloba na yo na mongongo moko ya kitoko, ya esengo, ya boboto mpe ya malamu, okolanda ye na esengo mingi koleka soki azalaki na mongongo moko oyo ezali kolalisa maloba to ya nkanda, boye te?
Lozi[loz]
Haiba mutu ya mi ambolisa u na ni linzwi le linde, le li lilato, le li silikani, ili le li sishemo, esi ne mu ka mu teeleza hande ku fita kambe linzwi la hae ne li si le li musa kamba ne li li le li bubamba?
Lithuanian[lt]
Jeigu pašnekovo balsas malonus, šiltas, draugiškas, švelnus, argi nebūsi linkęs klausytis mieliau nei tuomet, jeigu jo balsas būtų šaltas ir šiurkštus?
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu wisamba nobe udi na diwi dya muneñenya, dya kyanga, dya bulunda, kadi dya kanye, mwene umwivwananga biyampe shē kupita’ko muntu wa diwi dilāle nansha dya kalobolobo?
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye wakula nebe ne dîyi didi dileja disanka ne bulunda ne bulenga, kuakusanka bua kumuteleja kupita muntu udi wakula bu udi utshina anyi bu udi utandishangana anyi?
Luvale[lue]
Ngwetu weji kwivwanga kuwaha kwivwilila mutu mwakuhanjikisa nalizu lyamwaza, lyalivwovu kaha nawa lyachisambo nalikoji, kuhambakana mutu mwakuhanjikisa nakanengauli chipwe nautenu?
Luo[luo]
Ka ng’ato wuoyo kodi gi dwol mamit, mamor, manyiso hera, kendo mang’won, donge en adier ni ibiro hero winje moloyo winjo ng’ama wuoyo kodi gi dwol mang’ich ng’ich kata mager?
Latvian[lv]
Vai nav taisnība, ka uzklausīt cilvēku, kura balss skan vēsi vai skarbi, ir grūtāk nekā cilvēku, kura balss skan patīkami, sirsnīgi, draudzīgi un laipni?
Malagasy[mg]
Tsy marina ve fa te hihaino kokoa ianao raha feo mahafinaritra ka maneho fitiavana sy hatsaram-panahy no iresahana aminao fa tsy feo tsy misy fitiavana, na mampangintsin-tsofina?
Macedonian[mk]
Зарем не си посклон поволно да слушаш некого ако ти зборува со пријатен, срдечен, пријателски и љубезен глас, отколку ако гласот му е студен или груб?
Maltese[mt]
Jekk persuna li tkellmek ikollha leħen pjaċevoli, kordjali, dħuli, u li juri qalb tajba, ma taħsibx li int tkun iktar inklinat li tismaʼ b’mod favorevoli milli jekk ikollha leħen bla sentiment jew aħrax?
Burmese[my]
လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ၊ ရင်းရင်းနှီးနှီးနှင့် ကြင်နာသည့်အသံရှိပါက အေးစက်မာကျောသောအသံထက် ပို၍လိုလိုလားလား သင်နားထောင်လိုသည် မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Hvis en som snakker til deg, har en behagelig, varm og vennlig stemme, er du ikke da mer innstilt på å lytte med velvilje enn hvis han har en kald og hard stemme?
Nepali[ne]
तपाईंसित कुरा गर्ने व्यक्तिको आवाज रूखो वा कठोर छ भने सुन्नै मन लाग्दैन तर आवाज मीठो, न्यानो, मित्रैलो र दयालु छ भने सुनूँ-सुनूँ लाग्छ नि, होइन र?
Dutch[nl]
Als iemand die tegen je spreekt een prettige, warme, vriendelijke stem heeft, ben je dan niet eerder geneigd naar hem te luisteren dan wanneer zijn stem een koude of harde klank heeft?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a bolelago le wena a na le lentšu le le kgahlišago, le borutho, la bogwera le la botho, na ga se therešo gore o ba le tshekamelo ya go mo theetša ka lethabo kudu go feta ge e ba lentšu la gagwe le se borutho goba le le bogale?
Nyanja[ny]
Ngati munthu alankhula nanu ndi mawu omveka okoma, achikondi, aubwenzi, ndi okoma mtima, kodi si zoona kuti mumamvetsera mokondwa, kusiyana ndi mmene mungachitire mawu ake akakhala opola kapena aukali?
Nzima[nzi]
Saa awie ɛlɛfa ɛnelɛ mɔɔ yɛ fɛ, ɔle wuluwulu, ɔda agɔnwolɛvalɛ nee atiakunlukɛnlɛma ali la adendɛ a, asoo ɔnga wɔ ɔmmaa ɛndie ye tɛla kɛ bie a ɔ ne ne le kpɔnɔlɔɔ anzɛɛ katekate la ɔ?
Oromo[om]
Namni tokko yommuu si haasofsiisu, gammachuudhaan kan isa dhaggeeffattu sagaleensaa akka inni namaa hin yaanne ykn akka inni dheekkame kan argisiisu yoo taʼemoo, jaalala, gara laafinaafi gaarummaa kan argisiisu yoo taʼedha?
Ossetic[os]
Ды дӕхӕдӕг кӕмӕ фӕхъусыс ӕхсызгонӕй: йӕ хъӕлӕс рӕсугъд, зӕрдӕмӕдзӕугӕ ӕмӕ фӕлмӕн кӕмӕн у ӕви, уазал ӕмӕ тызмӕг хъӕлӕсӕй чи фӕдзуры, уымӕ?
Pangasinan[pag]
No say toon katongtong mo so walaan na maabig, maligsa, makaaro, tan mapangasin boses, agta tua a labalabay moy ondengel nen say samay say boses to et matabtabang odino mapasang?
Papiamento[pap]
Si un persona ku ta papia ku bo tin un stèm agradabel, kaluroso, amigabel i bondadoso, lo bo ta mas inkliná na skuch’é ku si su stèm ta skèrpi òf no ta reflehá niun sintimentu, no ta bèrdat?
Pijin[pis]
Waswe, hem tru hao iu moa willing for lisin long man wea story long iu sapos hem garem voice wea here naes, showimaot feeling, wei for fren and kaen, winim sapos voice bilong hem cold or raf?
Polish[pl]
Czyż nie jest prawdą, że gdy zwraca się do ciebie osoba mająca przyjemny, ciepły, przyjazny i ujmujący głos, słuchasz jej chętniej niż kogoś o głosie chłodnym i szorstkim?
Portuguese[pt]
Não é verdade que você se sente mais propenso a escutar uma voz agradável, calorosa, amigável e bondosa do que uma voz fria ou ríspida?
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninta hina kuyapayakuywan chaynataq llampu simillawan rimaqtaqa uyariytam munanku, piñakuspa rimaqtam ichaqa mana.
Rundi[rn]
Mbega none mu gihe umuntu ariko arakuvugisha n’ijwi rihimbaye, riranga igishika, rya kigenzi kandi riranga ubugwaneza, si ivy’ukuri yuko urushiriza kugira umunezero ukumva ushaka kwumviriza kuruta igihe ijwi ryiwe ritarimwo inyiyumvo canke ari iry’ugukankama?
Romanian[ro]
Dacă cel ce îţi vorbeşte are o voce plăcută, caldă, prietenoasă şi amabilă, nu-i aşa că-l vei asculta cu mai multă atenţie decât dacă vocea i-ar fi rece sau aspră?
Russian[ru]
Согласись, что ты будешь более склонен выслушать того, у кого мягкий, приятный, доброжелательный и располагающий голос, чем того, у кого голос грубый и холодный.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iyo uwo muvugana afite ijwi rishimishije, risusurutse, rya gicuti kandi ryuje urukundo, ntiwumva urushijeho gusunikirwa kumutega amatwi kurusha iyo avuga atagaragaza ibyiyumvo cyangwa asa n’ugukankamira?
Sango[sg]
Tongana mbeni zo asala tënë na mo na mbeni go so atoto pendere, ayeke na wâ, ayeke kpô nga adë bê, mo yeke duti biani ndulu ti mä lo nzoni. Me a lingbi ti duti tongaso tongana go ti lo adë dengo wala ayeke ngangu mingi?
Sinhala[si]
ඔබට කතා කරන පුද්ගලයාගේ කටහඬ හැඟීම් විරහිත හෝ පරුෂ කටහඬක් ලෙස නොව ප්රියමනාප, උණුසුම්, මිත්රශීලී සහ කාරුණික එකක් ලෙස දිස් වේ නම්, ඔහුට සතුටින් සවන් දෙන්නට ඔබ වැඩි කැමැත්තක් දක්වන බව සැබෑවක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nie je to azda tak, že ak človek, ktorý k tebe hovorí, má príjemný, srdečný, priateľský a láskavý hlas, budeš ho počúvať radšej, než keby bol jeho hlas chladný či drsný?
Slovenian[sl]
Mar ni res, da veliko raje prisluhneš komu, ki ti govori s prijetnim, toplim, prijateljskim in prijaznim glasom, kakor če je njegov glas hladen ali oster?
Samoan[sm]
Afai e tautala atu iā te oe se tagata i se leo mālū, māfana, faaleuō, ma agalelei, pe lē moni ea o le a sili atu ona e fia faalogologo i ai na i lo o le paū po o le ʻinaʻinā o lona leo?
Shona[sn]
Kana munhu ari kutaura newe ane inzwi rinonakidza, rinofadza, rine ushamwari rine mutsa, hachisi chokwadi here kuti uchada kuteerera nomufaro kupfuura kuti dai inzwi rake rakanga rakatonhora rine hasha?
Albanian[sq]
Nëse dikush që po të flet ka zë të këndshëm, të ngrohtë, miqësor dhe të ëmbël, a nuk është e vërtetë që je më i prirur për ta dëgjuar, sesa po ta kishte zërin të ftohtë ose të ashpër?
Serbian[sr]
Ako onaj ko ti nešto govori ima prijatan, srdačan, prijateljski i ljubazan glas, zar nije tačno da si spremniji da pažljivo slušaš nego kada je njegov glas hladan ili grub?
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea buang le uena a e-na le lentsoe le monate, le mofuthu, le nang le botsoalle le le mosa, na hase ’nete hore u thabela ho mamela ho feta ha lentsoe la hae le se na botsoalle kapa le le bohale?
Swedish[sv]
Lyssnar du inte hellre på en person som har en behaglig, varm och vänlig röst än på en som har en kall och hård röst?
Swahili[sw]
Ikiwa mtu anayezungumza nawe ana sauti nzuri, changamfu, ya kirafiki, na yenye fadhili, utafurahia kumsikiliza kuliko kama ana sauti kali isiyo ya kirafiki, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu anayezungumza nawe ana sauti nzuri, changamfu, ya kirafiki, na yenye fadhili, utafurahia kumsikiliza kuliko kama ana sauti kali isiyo ya kirafiki, sivyo?
Tamil[ta]
இனிமையான, கனிவான, நட்பான, தயவான குரலில் ஒருவர் பேசுகையில் உடனடியாக செவிகொடுத்துக் கேட்பீர்கள் அல்லவா? அதே நபர் கடுமையான அல்லது முரட்டுத்தனமான குரலில் பேசினால் அந்தளவுக்கு விரும்பிக் கேட்பீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Se ema neʼebé koʼalia ho ita iha lian neʼebé furak, kalma, no laran-diʼak, ita sei gosta tebes atu rona ba nia duké ba ema neʼebé iha lian makaʼas liu, loos ka lae?
Telugu[te]
మీతో ఒక వ్యక్తి మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఆయన స్వరంలో ఆప్యాయత లేకుండా కఠినంగా ఉన్నప్పటికంటే ప్రశాంతత, ఆప్యాయత, స్నేహభావం, దయ ఉన్నప్పుడే మీరు వినడానికి ఎక్కువ ఇష్టపడతారన్నది నిజం కాదా?
Thai[th]
ถ้า คน ที่ พูด กับ คุณ มี น้ํา เสียง น่า ฟัง, อบอุ่น, เป็น มิตร, และ กรุณา เป็น ความ จริง มิ ใช่ หรือ ที่ คุณ จะ ตั้งใจ ฟัง เขา มาก กว่า การ ที่ เขา มี น้ํา เสียง เย็นชา หรือ หยาบ กระด้าง?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ባህ ዜብል: ምዉቕ: ምቕሉል: ከምኡውን ሕያውነት ዜንጸባርቕ ድምጺ እንተ ኣልይዎ: ካብቲ ባህ ዘየብል ወይ ተሪር ዓይነት ድምጺ ብዝያዳ ደይኰንካን ክትሰምዖ እትህንጠ፧
Turkmen[tk]
Eger adam siziň bilen ýakymly, ýumşak we mähirli gepleşse, ony göwünli-göwünsiz ýa-da gödek gepleýän adamdan has gowy diňlärsiňiz gerek?!
Tagalog[tl]
Kung ang isang tao na nakikipag-usap sa iyo ay may tinig na kasiya-siya, masigla, palakaibigan, at mabait, hindi ba totoong higit kang malulugod na makinig na mabuti kaysa kung ang kaniyang tinig ay matamlay o magaspang?
Tetela[tll]
Naka onto latɛkɛta la yɛ ekɔ la dui di’ɔlɔlɔ, ekɔ lo tɛkɛta la wangasanu, la lɔngɛnyi tshɛ ndo la ngandji, kema kete wɛ ayosala tshɛ dia mbohokamɛ dimɛna oleki yoho yokokiyɛ mbohokamɛ naka dui diande diekɔ kɔlɔ kana ngala?
Tswana[tn]
Fa motho yo o buang le wena a na le lentswe le le monate, le le botsalano e bile le le bonolo, a ga se boammaaruri gore o tla rata go mo reetsa go na le fa lentswe la gagwe le se botsalano kgotsa le le makgwakgwa?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ma‘u ‘e ha tokotaha ‘oku lea atu kiate koe ha le‘o ‘oku fiefia, māfana, anga-fakakaume‘a mo anga-‘ofa, ‘ikai ‘oku mo‘oni ‘okú ke hehema ange ai ke fanongo lelei ki ai ‘o laka ia ‘i ha momoko mo fefeka ‘a hono le‘ó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu uumwaambauzya kajisi jwi likondelezya, lisangalizya, lyabulongwe alubomba, sena tacili masimpe kuti inga mwamuswiilila kwiinda leelyo ijwi lyakwe nolimvwika kuti ulicimidwe naa ulikalade?
Tok Pisin[tpi]
Taim man i toktok wantaim yu, sapos nek bilong em i gutpela na i kamapim olsem em i tingim yu na em i laik stap pren bilong yu, bai yu amamas long harim tok bilong em, winim nek bilong man i tok strong olsem em i gat hatpela pasin na i no gat pasin sori, a?
Turkish[tr]
Sizinle konuşan kişinin sesi hoş, sıcak, dostça ve nazikse, onu soğuk ya da sert ses tonuyla konuşan birinden çok daha olumlu bir tavırla dinlemez misiniz?
Tsonga[ts]
Loko munhu la vulavulaka na wena a ri na rito leri tsakisaka, ra xinghana ni ra musa, xana a hi ntiyiso leswaku na wena u rhandza ku n’wi yingisela, ku tlula loko rito rakwe ri nga nyawuli kumbe ri fundze rikhahlo?
Tumbuka[tum]
Usange muntu uyo wakuyowoya namwe wakuyowoya mwa kukondweska, mwa ubwezi na mwa lusungu, kasi ncaunenesko yayi kuti mukuŵa ŵakunweka kuti mutegherezge makoraghene kwa muntu wanteura uyo, kuruska kutegherezga kwa muntu uyo mazgu ghake nga ukari?
Twi[tw]
Sɛ obi ne wo rekasa na sɛ ne nne yɛ dɛ, emu yɛ hyew, ɛda anigye ne ayamye adi a, so ɛnka wo mma wuntie no yiye nsen obi a ne kasa yɛ nyaa anaa ano yɛ yaw?
Tzotzil[tzo]
Mas oy ta yoʼontonik xchikintael mi lek kʼupil sba ta aʼibel yechʼomal ye li jun krixchanoe, mi xlamet noʼox, mi lek skʼopojel xchiʼuk mi xvinaj ti lek yoʼontone, jaʼ mu jechuk li buchʼu kʼux ta aʼibel yechʼomal yee.
Ukrainian[uk]
Хіба ж не приємніше слухати співрозмовника, голос котрого не різкий і холодний, а милозвучний, ласкавий, сердечний та дружній?
Umbundu[umb]
Hociliko hẽ okuti ove o yevelela vali lesanju nda okuti omunu o kasi loku vangula love o vangula londaka yimue yiwa, yi vetiya, yukamba, kuenda yumbombe, osimbu okuti nda ondaka yaye ka yi vetiya haiyo yesino ku yi yevelela?
Venda[ve]
Arali muthu ane a khou amba na inwi e na ipfi ḽavhuḓi, ḽa lufuno, ḽa vhukonani, na ḽa vhulenda, naa a si ngoho uri ni a takalela u mu thetshelesa u fhira musi ipfi ḽawe ḽi si na lufuno kana ḽi ḽa vhuhali?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Kon an tingog han tawo nga nakikiistorya ha imo maopay, may pagbati, makisangkayon, ngan buotan, diri ba totoo nga mas naruruyag ka pamati kay ha kon an iya tingog waray-pagbati o sugad hin nag-iisog?
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uthetha nawe ngelizwi elimnandi, elifudumeleyo, elinobuhlobo nelinobubele, ngaba akuyonyaniso ukuba utyekela ekumphulaphuleni ngenyameko kunaxa ethetha ngelizwi elingenabuhlobo okanye elingqwabalala?
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá ń fi ohùn pẹ̀lẹ́ tó tura bá ọ sọ̀rọ̀, tó sì sọ̀rọ̀ lọ́nà ọ̀rẹ́sọ́rẹ̀ẹ́ àti ti onínúure, ǹjẹ́ o kò ní fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ju ìgbà tí ọ̀yàyà kò hàn nínú ohùn onítọ̀hún tàbí tí ohùn rẹ̀ bá le?
Chinese[zh]
你自己不也是喜欢别人用悦耳、亲切、友善、和蔼的声音跟你说话,而不喜欢听到刺耳、冷漠的嗓音吗?
Zulu[zu]
Uma umuntu ekhuluma nawe ngezwi elimnandi, elifudumele, elinobungane nelinomusa, akulona yini iqiniso ukuthi uthambekela kakhulu ekumlaleleni kunalapho izwi lakhe lingenamusa noma linokhahlo?