Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن ما كان على المحك في النزاع حول عربة الغولف لم يكن فقط الطبيعة الاساسية للغولف، بل، متعلق بالسؤال، ما هي القدرات التي تستحق التقدير والتكريم كرياضي موهوب؟
Azerbaijani[az]
Çünki qolf maşını haqdakı mübahisə ancaq qolfun əsl təbiəti ilə bağlı deyil, dolayısıyla həm də atletlərin hansı istedadı tanınma və təqdirə layiq olduğu sualına cavab tapmaq haqda idi.
Bulgarian[bg]
Защото залогът в диспута за количката за голф била не само съществената природа на голфа, но и свързаният с нея въпрос, какви способности са достойни за почит и признание като атлетични таланти?
Czech[cs]
Protože sporným bodem v debatě o golfovém vozíku nebyla jen podstata golfu, nýbrž otázka, které schopnosti jsou hodny obdivu a uznání jakožto sportovního talentu?
Danish[da]
Fordi det, der var på spil i striden om golfvognen, var ikke bare golfspillets essentielle natur, men relateret dertil spørgsmålet: Hvilke evner er værd at ære og anerkende som atletiske talenter?
German[de]
Weil, was im Disput über den Golfwagen war, Weil, was im Disput über den Golfwagen war, das war nicht nur der wesentliche Charakter des Golfspiels, sondern sein Bezug zu der Frage welche Fähigkeiten es wert sind, welche Fähigkeiten es wert sind, dass man sie honoriert und als sportliche Talente anerkennt?
Greek[el]
Διότι αυτό που διακυβεύετο στη διαμάχη για το αμαξάκι του γκολφ δεν ήταν μόνο η θεμελιώδης φύση του γκολφ, αλλά, συναφώς, το ερώτημα, ποιες ικανότητες αξίζουν τιμής και αναγνώρισης ως αθλητικά ταλέντα;
English[en]
Because what was at stake in the dispute over the golf cart was not only the essential nature of golf, but, relatedly, the question: What abilities are worthy of honor and recognition as athletic talents?
Spanish[es]
Porque lo que estaba en cuestión en la disputa por el carrito de golf no era sólo la naturaleza esencial del golf, sino también la pregunta: ¿Qué habilidades vale la pena honrar y reconocer como talentos atléticos?
Persian[fa]
به این علت که اون چیزی که در این بحث مربوط به ماشین گلف در معرض خطر قرار داره تنها ماهیت ذاتی و اساسی گلف نیست، بلکه، مرتبط با همین، این سوال که چه قابلیت هایی به عنوان استعداد ورزشی ارزش ارج نهادن و ستایش شدن دارند؟
French[fr]
Ce qu'il y avait en jeu dans la controverse de la voiturette ce n'était pas la nature fondamentale du golf mais la question des talents qui valent honneur et reconnaissance en tant que talents athlétiques.
Hebrew[he]
משום שמה שהיה בסיכון כאן בדיון על עגלת הגולף לא היה רק המהות הטבעית של הגולף, אלא יותר קשורה בשאלה, אילו יכולות ראויות להיחשב כמכבדות וכמכירות ביכולות אתלטיות?
Croatian[hr]
Zato jer ono što je na kocki u prepirci o vozilu za golf nije samo suštinska priroda golfa, već, s tim u vezi, pitanje: Koje sposobnosti su vrijedne poštovanja i priznanja kao atletski talenti?
Hungarian[hu]
Mert ami kockán forgott ebben a vitában a golfkocsiról az nem csak a golf lényege volt, hanem, ezzel összefüggésben, a kérdés, hogy milyen képességek érdemesek a tiszteletre és elismerésre, mint atlétikai képességek?
Indonesian[id]
Karena yang dipersoalkan dalam sengketa mobil golf ini bukan hanya hal dasar yang penting dari golf, namun lebih berhubungan dengan pertanyaan lain, kemampuan apa yang berharga untuk dihormati dan diakui sebagai talenta atlet?
Italian[it]
Perché ciò che era in gioco nella disputa sulla golf car non era soltanto la natura fondamentale del golf ma, in relazione, anche la questione di quali abilità siano degne di essere onorate e premiate come talenti atletici?
Japanese[ja]
なぜなら カートの使用についての議論で 問題となっているのは ゴルフの本質についてだけではなく どのような運動能力が 賞賛され 評価されるに 値するのか という問題だ
Georgian[ka]
რადგან რაც იყო რისკის ქვეშ გოლფის ოთხთვალაზე კამათის დროს, ეს იყო არა მარტო გოლფის არსებითი ბუნება, არამედ საკითხი იმაზე, თუ რა უნარები იმსახურებს პატივისცემასა და აღიარებას, როგორც ათლეტური ნიჭი?
Korean[ko]
왜냐하면 골프 카트를 둘러싼 논쟁에서는 골프의 본질도 중요하지만 무엇이 운동 선수로서 존경과 인정을 받을 가치가 있는 능력인가라는 질문도 중요하기 때문입니다.
Latvian[lv]
Jo uz kārts šajā diskusijā par golfa mašīnu likta ne tikai golfa būtība, bet līdz ar to arī jautājums, kādas prasmes ir goda un atzinības vērtas kā atlētiski talanti?
Dutch[nl]
Omdat de inzet van de discussie over de golfkar niet alleen de essentie van golf was, maar, indirect, de vraag welke capaciteiten het waard zijn geëerd en erkend te worden als atletisch talent.
Polish[pl]
Stawką w tej dyspucie o wózek jest nie tylko istota gry w golfa ale, w związku z tym pytanie jakie umiejętności są warte szacunku i uznania za sportowe talenty.
Portuguese[pt]
Porque o que estava em jogo na disputa sobre o carrinho de golfe não era apenas a natureza essencial do golfe, mas a questão com ela relacionada: Que capacidades são dignas de homenagem e reconhecimento enquanto talentos atléticos?
Romanian[ro]
Pentru ca miza in dezbaterea despre masina de golf nu a fost doar natura esentiala a golfului, ci problema implicita referitoare la abilitatile care merita respect si recunoastere ca talent atletic?
Russian[ru]
А потому, что на самом деле [реальной] темой дебатов о гольф-каре была не просто сущность игры, а другая, связанная с этим, проблема: какие способности достойны признания и почитания в качестве физических способностей?
Albanian[sq]
Sepse ajo çfarë ishte në pyetje, në debatin rreth karrocës së golfit, nuk ishte vetëm natyra esenciale e golfit por, vazhdimisht, pyetja: Çfarë aftësish janë te denja për te qene i njohur dhe i nderuar, si talent atletik?
Thai[th]
ก็เพราะว่าสิ่งที่สุ่มเสี่ยง ในกรณีพิพาทเรื่องรถกอล์ฟ ไม่ใช่แค่เพียงแก่นแท้ของกีฬากอล์ฟ แต่เกี่ยวเนื่องกันคือ คําถาม ว่าสมรรถภาพใด ที่สมควรแก่ การยกย่องให้เกียรติและยอมรับนับถือ ว่าเป็นความสามารถพิเศษทางการกีฬา
Turkish[tr]
çünkü bu golf arabası ihtilafı yalnız golfün özünü tehdit etmekle kalmıyor, aynı zamanda ona ilişkin hangi becerilerin, hangi atletik kabiliyetlerin değerli ve takdire şayan olduğu hususunu da tartışmaya açıyor.
Vietnamese[vi]
Vì điều cần được xét xử trong cuộc tranh luận về chiếc xe golf không chỉ là bản chất của golf và còn là câu hỏi có liên quan sau, những khả năng nào đáng được trân trọng và công nhận như những tài năng thể thao?