Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
14 С писмо от 10 март 2016 г., изпратено до Renerga, BALTPOOL уточнява, че на 31 януари 2016 г. на Achema е изпратена фактура за общата сума от 629 794,15 EUR, с включен данък върху добавената стойност, която трябва да бъде платена до 24 февруари 2016 г.
Czech[cs]
V dopise ze dne 10. března 2016, určeném společnosti Renerga, BALTPOOL upřesnila, že dne 31. ledna 2016 byla společnosti Achema zaslána faktura na celkovou částku 629794,15 eura včetně daně z přidané hodnoty, splatná do 24. února 2016.
Danish[da]
Ved skrivelse af 10. marts 2016, adresseret til Renerga, præciserede BALTPOOL, at Achema den 31. januar 2016 var blevet tilsendt en faktura på 629794,15 EUR inklusive moms med betalingsfrist den 24. februar 2016.
Greek[el]
14 Με έγγραφο της 10ης Μαρτίου 2016 που είχε ως αποδέκτη τη Renerga, η BALTPOOL διευκρίνισε ότι, στις 31 Ιανουαρίου 2016, είχε αποσταλεί τιμολόγιο στην Achema για συνολικό ποσό 629 794,15 ευρώ, συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας, με προθεσμία εξοφλήσεως έως τις 24 Φεβρουαρίου 2016.
English[en]
14 By letter of 10 March 2016 to Renerga, BALTPOOL stated that on 31 January 2016 an invoice had been sent to Achema for a total amount of EUR 629 794.15, including value added tax, the due date set by the invoice being 24 February 2016.
Spanish[es]
14 Mediante escrito de 10 de marzo de 2016, dirigido a Renerga, BALTPOOL precisó que el 31 de enero de 2016 se había enviado una factura a Achema por un importe total de 629 794,15 euros, impuesto sobre el valor añadido incluido, con vencimiento el 24 de febrero de 2016.
Estonian[et]
BALTPOOL täpsustas 10. märtsi 2016. aasta kirjas Renergale, et 31. jaanuaril 2016 oli Achemale saadetud arve kogusummas 629794,15 eurot (käibemaks kaasa arvatud), kus tasumise tähtpäevaks oli määratud 24. veebruar 2016.
Finnish[fi]
BALTPOOL täsmensi Renergalle 10.3.2016 osoittamassaan kirjeessä, että Achemalle oli 31.1.2016 lähetetty lasku, jonka kokonaismäärä oli 629794,15 euroa arvonlisävero mukaan luettuna ja jonka eräpäivä oli 24.2.2016.
French[fr]
Par lettre du 10 mars 2016, adressée à Renerga, BALTPOOL a précisé que, le 31 janvier 2016, une facture avait été adressée à Achema pour un montant total de 629794,15 euros, incluant la taxe sur la valeur ajoutée, laquelle fixait la date d’échéance au 24 février 2016.
Croatian[hr]
BALTPOOL je u dopisu od 10. ožujka 2016. upućenom društvu Renerga pojasnio da je 31. siječnja 2016. društvu Achema bio poslan račun u ukupnom iznosu od 629794,15 eura, koji je uključivao porez na dodanu vrijednost, s datumom dospijeća 24. veljače 2016.
Hungarian[hu]
14 A Renergának címzett 2016. március 10‐i levelében a BALTPOOL pontosította, hogy 2016. január 31‐én, 2016. február 24‐i fizetési határidővel összesen 629 794,15 euró (hozzáadottérték‐adót is tartalmazó) összegről szóló számlát küldött az Achema részére.
Italian[it]
Con lettera del 10 marzo 2016, indirizzata alla Renerga, la BALTPOOL ha precisato che, il 31 gennaio 2016, una fattura è stata indirizzata alla Achema per un importo complessivo di EUR 629794,15, comprensivo di imposta sul valore aggiunto, che fissa la data di scadenza al 24 febbraio 2016.
Lithuanian[lt]
2016 m. kovo 10 d. raštu BALTPOOL Renergai patvirtino, kad 2016 m. sausio 31 d.Achemai buvo išrašyta sąskaita faktūra, kurios bendra suma su pridėtinės vertės mokesčiu yra 629794,15 EUR, o sąskaitos apmokėjimo terminas – 2016 m. vasario 24 d.
Latvian[lv]
Ar 2016. gada 10. marta vēstuli, kas adresēta Renerga, BALTPOOL precizēja, ka 2016. gada 31. janvārīAchema ir nosūtīts rēķins par kopēju summu 629794,15 EUR ar PVN, kas jāsamaksā līdz 2016. gada 24. februārim.
Maltese[mt]
14 Permezz ta’ ittra tal-10 ta’ Marzu 2016, indirizzata lil Renerga, BALTPOOL ippreċiżat li, fil-31 ta’ Jannar 2016, ġiet indirizzata fattura lil Achema għal ammont totali ta’ EUR 629 794.15, inkluża t-taxxa fuq il-valur miżjud, b’data ta’ skadenza l-24 ta’ Frar 2016.
Dutch[nl]
14 Bij brief van 10 maart 2016, gericht aan Renerga, gaf BALTPOOL aan dat op 31 januari 2016 een factuur met vervaldag van 24 februari 2016 voor een totaalbedrag van 629 794,15 EUR (inclusief belasting over de toegevoegde waarde) naar Achema was verstuurd.
Polish[pl]
Pismem z dnia 10 marca 2016 r., skierowanym do Renergi, BALTPOOL wskazał, że w dniu 31 stycznia 2016 r. wysłano do Achemy fakturę na łączną kwotę 629794,15 EUR, wraz z podatkiem od wartości dodanej, z terminem płatności do dnia 24 lutego 2016 r.
Portuguese[pt]
14 Por carta de 10 de março de 2016 dirigida à Renerga, a BALTPOOL precisou que, em 31 de janeiro de 2016, tinha sido enviada à Achema uma fatura num montante total de 629 794,15 euros, imposto sobre o valor acrescentado incluído, com data de vencimento em 24 de fevereiro de 2016.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 10 martie 2016, adresată Renerga, BALTPOOL a precizat că, la 31 ianuarie 2016, a fost transmisă societății Achema o factură pentru o sumă totală de 629794,15 euro inclusiv taxa pe valoarea adăugată, care stabilea data scadenței la 24 februarie 2016.
Slovak[sk]
14 V liste z 10. marca 2016, ktorý spoločnosti Renerga zaslal BALTPOOL, sa spresnilo, že 31. januára 2016 bola spoločnosti Achema zaslaná faktúra v celkovej výške 629 794,15 eura vrátane dane z pridanej hodnoty, ktorá stanovovala dátum splatnosti na 24. februára 2016.
Slovenian[sl]
Družba BALTPOOL je z dopisom z dne 10. marca 2016, naslovljenim na družbo Renerga, pojasnila, da je bil 31. januarja 2016 družbi Achema izstavljen račun v skupnem znesku 629.794,15 EUR vključno z davkom na dodano vrednost z določitvijo datuma zapadlosti 24. februarja 2016.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 10 mars 2016, ställd till Renerga, uppgav BALTPOOL att den 31 januari 2016 hade en faktura skickats till Achema på 629794,15 euro, inklusive mervärdesskatt, som förföll till betalning den 24 februari 2016.