Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, en onongo pe romo camo apwa, gweng, nyo bao labongo nongo adwogi marac.
Afrikaans[af]
Hy kon byvoorbeeld nie grond, gruis of hout eet sonder om die slegte gevolge te ervaar nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ አፈር፣ ድንጋይ አሊያም እንጨት ቢበላ ከዚህ ጋር ተያይዘው የሚመጡ ችግሮች እንደሚያጋጥሙት የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، لم يكن باستطاعته اكل التراب او الحصى او الخشب دون ان يدفع الثمن.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ sɛ ɔ di nnɔtiɛ annzɛ yɛbuɛ mma annzɛ waka’n, saan ɔ́ wún i ɲrun.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, te kuti alye ifya fiko, iloba, nelyo imbao ukwabula ukuiletelela.
Bulgarian[bg]
Например, ако се хранел с мръсотия, чакъл или дървесина, той щял да понесе последствията от това.
Bislama[bi]
Sipos hem i kakae graon, korel, no wud, bambae hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সে যদি ধুলো, কাঁকর অথবা কাঠ খেত, তাহলে তাকে তার পরিণতিগুলোও ভোগ করতে হতো।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dili siya puwedeng mokaog hugaw, graba, o kahoy nga dili siya maunsa.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, ika epwe möngö pwül, parasü, me paap, iwe, epwe semwen ren.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i pa ti kapab manz later, makadanm ouswa dibwa san ki i sibir konsekans.
Czech[cs]
Nemohl například jíst hlínu, štěrk nebo dřevo, aniž by si tím ublížil.
Danish[da]
For eksempel kunne Adam ikke spise jord, grus eller træ uden at tage skade.
German[de]
Zum Beispiel konnte er nicht einfach Erde, Steine oder Holz essen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne eɖu ke, kpekuiwo, alo atikpo la, nuvevi awɔe godoo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke enye ọkpọkpọn̄de udia oro Andibot ọkọdọhọde enye adia akatan̄ itiat ye eto ata, ndidi mfọnmma iwọrọke ke enye ikpọbọhọ ufen edinam esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν μπορούσε να φάει χώμα, χαλίκια ή ξύλα χωρίς να υποστεί τις συνέπειες.
English[en]
For example, he could not eat dirt, gravel, or wood without suffering the consequences.
Spanish[es]
Por ejemplo, no podía comer tierra ni piedras ni madera sin sufrir las consecuencias.
Estonian[et]
Näiteks kui ta oleks söönud muda, kruusa või puitu, oleksid sel olnud omad tagajärjed.
Finnish[fi]
Hän ei esimerkiksi voinut syödä multaa, soraa tai puuta kärsimättä vahinkoa.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke kania na qele, qereqere, se kau, ena vakaleqai koya ga.
French[fr]
Par exemple, il ne pouvait pas manger de la poussière, du gravier ou du bois sans en subir les conséquences.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n rotakibuaka i mwini kanakin te bareka, te atama ke te kai.
Gujarati[gu]
જો પ્રથમ મનુષ્ય આદમ લાકડું, ધૂળ કે કાંકરા ખાત, તો તેને ચોક્કસ એનું પરિણામ ભોગવવું પડત.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon magkaon sia sang higko, bato, ukon kahoy, mahalitan gid sia.
Haitian[ht]
Pa egzanp, li pa t ka manje labou, wòch oubyen bwa san anyen pa rive l.
Hungarian[hu]
Például nem ehetett földet, kavicsot vagy fát következmények nélkül.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նա չէր կարող ուտել հող, խիճ կամ փայտ եւ չկրել դառը հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ ան չէր կրնար ցեխ, խճաքար կամ փայտ ուտել առանց հետեւանքները կրելու։
Indonesian[id]
Misalnya, ia tidak dapat makan tanah, kerikil, atau kayu tanpa merasakan akibatnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na Adam ataa ájá ma ọ bụ okwute ma ọ bụ osisi, ọ ga-enyerịrị ya nsogbu n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agsagaba la ketdi no mangan iti rugit, graba, wenno kayo.
Italian[it]
Per esempio, non poteva mangiare terra, ghiaia o legno senza subirne le conseguenze.
Japanese[ja]
例えば,泥や砂利や木材を食べて平気でいることなどできませんでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ის შეჭამდა ტალახს, ხრეშს ან ხეს, ეს ცუდად იმოქმედებდა მის ორგანიზმზე.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yandi lendaka ve kudya mvindu, matadi, to bitini ya banti sambu yo lendaka kunatila yandi bampasi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, angĩarĩire mũthanga, gĩko, kana mbaũ, no mũhaka moimĩrĩro mangĩarĩ moru.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол балшық, құм не ағашты жейтін болса, мұның зиянды салдарын көрер еді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ajoquserani issoq, sioqqat qisuilluunniit nerisinnaanngilai.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, muéne ka tokalele kudia mavu, ditadi, mba dibaia sé ku tala hadi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವನು ಕಸಕೊಳೆ, ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣು, ಮರಮಟ್ಟನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದರೆ ಅದರ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들어, 흙이나 나무나 자갈을 먹었다면 나쁜 결과를 피할 수 없었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал топурак, шагыл же жыгач жесе, кесепетин тартпай коймок эмес.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki alei bosɔtɔ, mabanga mikemike to mabaya, elingaki komemela ye mikakatano.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu būtų valgęs purvą, žvyrą, medieną, tikrai būtų pakenkęs sveikatai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, kādipo ukokeja kudya butyafu, mutyanga, nansha kityi ino kutana byaka mpika.
Lushai[lus]
Entîr nân, ani chuan a sawhkhâwk tuar si lovin bawlhhlawh, lung nawi, leh thing te chu a ei thei lo.
Latvian[lv]
Piemēram, Ādams nevarēja ēst smiltis, akmeņus un koku, nenodarot kaitējumu savai fiziskajai veselībai.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, axëktunanëbë nety ko tjëˈxëdë tsää, nax etsë kepy.
Morisyen[mfe]
Par exemple, li pa ti kapav mange la terre, roche ou-soit di-bois sans ki sa faire li di-tort.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nizaka ny vokany, ohatra, izy raha nihinana vovoka na vatokely na hazo.
Macedonian[mk]
На пример, не можел да јаде земја, песок или дрво без да има последици.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കല്ലോ മണ്ണോ തടിയോ ഒക്കെ ഭക്ഷിക്കാൻ അവനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല; അപ്രകാരം ചെയ്താൽ അതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ അവൻ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a ra pa tõe n mog tom wall a vol kuga, pa rẽ bɩ a wãb raad tɩ bũmb pa maan-a ye.
Marathi[mr]
जसे की, त्याने माती, वाळू किंवा लाकूड खाल्ले असते तर त्याचे दुष्परिणाम त्याला भोगावेच लागले असते.
Maltese[mt]
Pereżempju, ma setax jiekol it- trab, iż- żrar, jew l- injam mingħajr ma jbati l- konsegwenzi.
Norwegian[nb]
Han kunne for eksempel ikke spise gjørme, grus eller treverk uten at det ville få negative følger for ham.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि तिनले धुलोमुलो, गिट्टी वा काठ खाए भने त्यसको परिणाम भोग्नेथिए।
Niuean[niu]
Ma e fakatai, to nakai maeke a ia ke kai e kelekele, maka, po ke akau ti nakai fua mai e matematekelea.
Dutch[nl]
Hij kon bijvoorbeeld niet zonder schadelijke gevolgen aarde, grind of hout eten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o be a ka se je ditšhila, lekgwara goba dikota ntle le gore di mo gobatše.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, sizikanatheka kuti azidya dothi, miyala ndiponso matabwa koma n’kukhala bwinobwino osadwala.
Nyaneka[nyk]
Ankho, kapondola okulia evi viasila, noluheke, ine ovimuti, avihemulingi omapita.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɛnee ɔnrɛhola ɔnrɛli anwea, awolɛ, anzɛɛ taboa mɔɔ ɔnrɛgyegye ye a.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, сыджыт, хуыр кӕнӕ хъӕдӕрмӕг куы хордтаид, уӕд ын уый зиан ӕрхастаид.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ, ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਲੱਕੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਖਾ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਖਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Adam no por a kome tera, piedra òf palu sin sufri konsekuensia.
Palauan[pau]
El uaitiang, ngdimlak el sebechel el menga chutem, baras, me a lechub e ngkerrekar e le ngmo smecher.
Polish[pl]
Na przykład nie mógł bez poniesienia szkody jeść piasku, żwiru czy drewna.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e sohte kak kang pwehl, rakied, de diperen tuhke ahpw sohte lelohng kahpwal.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele não podia comer terra, cascalho ou madeira sem sofrer as consequências.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, aramutse ariye umucafu, urucekeri canke igiti ntivyari kubura kumugirako inkurikizi.
Ruund[rnd]
Chilakej, ndiy kafanyidina kudia divu, mayal, ap mutond pakad kwikal nich yibudikin yiyimp.
Romanian[ro]
De exemplu, el nu putea să mănânce pământ, pietriş sau lemn fără să suporte consecinţele.
Russian[ru]
Например, он не мог есть землю, камни или древесину, не причинив вреда своему здоровью.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ntiyagombaga kurya umwanda, cyangwa ibiti n’amabuye ngo bimugwe amahoro.
Sango[sg]
Na tapande, tongana lo te sese, tênë wala keke, lo yeke wara sioni na pekoni.
Slovak[sk]
Napríklad nemohol jesť hlinu, štrk alebo drevo bez toho, aby si ublížil.
Slovenian[sl]
Ni mogel denimo jesti blata, kamenja ali lesa, ne da bi utrpel posledice.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e afāina lona soifua mālōlōina pe a ia ʻaina le palapala, maamaa po o laupapa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, aisakwanisa kudya zvinhu zvine tsvina, mavhu kana kuti miti nokuti zvaizomukuvadza.
Albanian[sq]
Për shembull, ai nuk mund të hante dhé, zhavorr ose dru pa vuajtur pasojat.
Serbian[sr]
Na primer, nije mogao bez posledica da jede prašinu, šljunak ili drvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a no ben man nyan doti, ston, noso udu, sondro taki wan sani pasa nanga en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ne a ke ke a ja lithōle, lehlabathe kapa lehong, a sa tsoe kotsi.
Swedish[sv]
Han kunde till exempel inte äta jord, grus eller trä utan att ta skada.
Swahili[sw]
Kwa mfano, hangeweza kula udongo, changarawe, au mbao bila kupata matatizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, hangeweza kula udongo, changarawe, au mbao bila kupata matatizo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அவன் குப்பையையோ கல்லையோ மரத்தையோ சாப்பிட்டால் அதன் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า เขา กิน ดิน ก้อน กรวด หรือ ไม้ เข้า ไป เขา ก็ อาจ ล้ม ป่วย ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ጐሓፍ፡ ጸጸር፡ ወይ ዕንጨይቲ እንተ በሊዑ፡ ኪሓምም ይኽእል ነበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag kumain siya ng lupa, bato, o kahoy, tiyak na masama ang magiging epekto nito sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a ka se je leswe, mmu kgotsa logong a bo a sa lebane le ditlamorago tsa gone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e ‘ikai lava ke ne kai ‘a e kelekelé, maká, pe ko e va‘akaú ‘o ‘ikai faingata‘a‘ia ‘i hono nunu‘á.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, komo xwalh tiyat, chiwix o kiwi wi tuku nitlan xakgspulalh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i no inap kaikai graun, o ol liklik ston, long wanem, em bai kisim bagarap long dispela.
Turkish[tr]
Örneğin çamur, taş ya da tahta yeseydi bunun sonuçlarına katlanmak zorunda kalırdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a nga ta dya thyaka, misava kumbe timhandzi handle ko vaviseka.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, i wa nga faneli kuga chaka, maribye kutani tihunyi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, ул җирне, ташларны һәм агачны ашаган булса, сәламәтлегенә зыян китерер иде.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, waryenge vinthu vyakubinkha, malibwe, panji makuni mphanyi wakalwara.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, ne seki mafai o kai a ia ki lailaiga, kilikili, io me ko potulakau e aunoa mo te logo‵mae i ikuga ma‵sei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Адам не міг їсти землю, каміння або дерево без поганих наслідків.
Urdu[ur]
مثال کے طور اگر وہ مٹی، پتھر یا لکڑی کھاتے تو وہ بیمار ہو جاتے۔
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, i biittaa, shuchaa woy mittaa miikko hegee kaalettiyooban qohettana danddayees.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, neʼe mole feala ke ina kai ia te kele, peʼe ko te kilikili, peʼe ko he moʼi ʼakau ʼo mole fua kovi kiā ia.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wayengenakutya izinto ezingcolileyo, umhlaba okanye iinkuni aze angenzakali.
Yapese[yap]
Bod ni dabiyog ni nge kay e but’, nge malang, nge l’ud, ya faanra rin’ ma ra yib wenegan nib kireb ngak.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí Ádámù bá ń jẹ ìdọ̀tí, òkúta tàbí igi, ó máa ṣe é léṣe.
Chinese[zh]
例如,亚当如果吃泥土、砂砾或者木头,身体准会出毛病。
Zande[zne]
Nikpiapai, ko aarengbanga ka ri biriko, zekerembia, watadu ngua zanga vuko yo woki te.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wayengeke adle udoti, amatshe noma izinkuni kodwa kungenzeki lutho.