Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, трябваше да се вслушаме в съвета на нобеловия лауреат Морис Але, който призова за ясно разграничение между търговските банки, кредитните банки и спекулативните банки, в съответствие с принципите на закона на Глас-Стийгъл, който не се разглежда в доклада.
Czech[cs]
(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, měli jsme uposlechnout rady nositele Nobelovy ceny Maurice Allaise, který vyzýval k jasnému oddělení obchodních, úvěrových a spekulativních bank v souladu se zásadami zákona Glass-Steagall Act, o němž tato zpráva nepojednává.
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Vi burde have lyttet til nobelprismodtageren, Maurice Allais, der opfordrede til en klar adskillelse mellem erhvervsbanker, kreditbanker og spekulationsbanker i henhold til principperne i Glass-Steagall-loven, der ikke drøftes i denne betænkning.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen, der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken, Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat, was in dem Bericht nicht diskutiert wird.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έπρεπε να είχαμε ακούσει τη συμβουλή του νομπελίστα οικονομολόγου Maurice Allais, ο οποίος είχε ζητήσει τον σαφή διαχωρισμό μεταξύ των επιχειρηματικών, των πιστωτικών και των κερδοσκοπικών τραπεζών, σύμφωνα με τις αρχές του αμερικανικού νόμου Glass-Steagall, στοιχείο τα οποίο δεν συζητείται στην παρούσα έκθεση.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, deberíamos haber escuchado el consejo del premio Nobel Maurice Allais que pidió que se mantuviera una separación clara entre bancos comerciales, bancos de crédito y bancos especulativos, de acuerdo con los principios de la Ley Glass-Steagall, que no se debate en este informe.
Estonian[et]
(IT) Austatud juhataja, head kolleegid! Me oleksime pidanud kuulda võtma Nobeli preemia laureaadi Maurice Allais' soovitust, milles ta kutsus üles tegema selget vahet äripankadel, krediidipankadel ja spekulatiivsetel pankadel vastavalt Glassi-Steagalli seadusele, mida selles raportis ei käsitleta.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, meidän olisi pitänyt kuunnella Nobelin palkinnon saajaa Maurice Allaisia, joka neuvoi tekemään selkeän eron liikepankkien, luottopankkien ja spekulatiivisten pankkien välillä Glass-Steagall-lain periaatteiden mukaisesti. Tuota lakia ei käsitellä tässä mietinnössä.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous aurions dû écouter le conseil du Prix Nobel Maurice Allais, qui a appelé de ses vœux une distinction claire entre les banques d'affaires, les banques de crédit et les banques spéculatives, conformément aux principes de la loi Glass-Steagall, qui n'est pas mentionnée dans ce rapport.
Hungarian[hu]
(IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Hallgatnunk kellett volna a Nobel-díjas Maurice Allaisra, aki felhívta a figyelmet, hogy a Glass-Steagall-törvénnyel összhangban - amelyet ez a jelentés nem tárgyal - világosan meg kellene különböztetni a kereskedelmi bankokat, a hitelbankokat és a spekulatív bankokat.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, bisognava ascoltare i consigli del Premio Nobel Maurice Allais, che voleva una netta separazione fra banche d'affari, banche di credito, banche di speculazione, secondo i principi della legge Glass-Steagall, di cui non si parla in questa relazione.
Lithuanian[lt]
(IT) Pone pirmininke, ponios ir ponai, turėjome paklausyti Nobelio premijos laimėtojo Maurice Allais'o, kuris ragino atskirti verslo bankus, kredito bankus ir spekuliatyvius bankus laikantis Glass-Steagall akto, kuris šiame pranešime neaptartas.
Latvian[lv]
(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Mums vajadzēja ieklausīties Nobela balvas laureāta Maurice Allais padomā, kurš aicināja noteikt skaidru dalījumu starp uzņēmējdarbības bankām, kredītbankām un spekulatīvajām bankām saskaņā ar Glass-Steagall akta principiem, kas šajā ziņojumā nav aplūkots.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, we hadden moeten luisteren naar de adviezen van Nobelprijswinnaar Maurice Allais, die een duidelijke scheiding wenste tussen zakenbanken, kredietbanken en speculatiebanken. Dit volgens het principe van de Glass-Steagall Act, waarover in dit verslag niet wordt gesproken.
Polish[pl]
(IT) Panie przewodniczący, panie i panowie! Powinniśmy byli posłuchać rady laureata Nagrody Nobla, Maurice'a Allais'go, który wzywał do wyraźnego rozdzielenia banków obsługujących przedsiębiorstwa, banków kredytowych i banków spekulacyjnych, zgodnie z zasadami ustawy Glass-Steagall, co nie zostało omówione w przedmiotowym sprawozdaniu.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, deveríamos ter ouvido os conselhos do Prémio Nobel, Maurice Allais, que exortou a uma clara separação entre os bancos comerciais, os bancos de investimento e os bancos especulativos, em conformidade com os princípios da Lei Glass-Steagall, de que não se fala neste relatório.
Romanian[ro]
(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, ar fi trebuit să ascultăm sfatul laureatului Premiului Nobel, Maurice Allais, care a cerut o separare clară între băncile comerciale, băncile de credit și băncile de investiții, în conformitate cu principiile legii Glass-Steagall, care nu este discutată în acest raport.
Slovak[sk]
(IT) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, mali sme poslúchnuť radu nositeľa Nobelovej ceny Mauricea Allaisa, ktorý vyzval na jasné rozlišovanie medzi obchodnými bankami, úverovými bankami a špekulatívnymi bankami v súlade so zásadami amerického Glassovho a Steagallovho zákona o bankách, o ktorom sa v tejto správe nehovorí.
Slovenian[sl]
(IT) Gospod predsednik, gospe in gospodje, morali bi poslušati nasvet Nobelovega nagrajenca Maurica Allaisa, ki je pozval k jasnemu ločevanju med poslovnimi bankami, kreditnimi bankami in špekulativnimi bankami v skladu z načeli iz zakona Glass-Steagall, ki ga to poročilo ne obravnava.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! Vi skulle ha lyssnat på rådet från nobelpristagaren Maurice Allais, som efterlyste en tydlig åtskillnad mellan affärsbanker, kreditbanker och spekulationsbanker, i enlighet med principerna bakom Glass-Steagall-lagen, som inte nämns i det här betänkandet.