Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwec murumowa woko dyere nyuto kit pa Jehovah.
Adangme[ada]
Nibɔ níhi nɛ a bɔle wɔ ɔ jeɔ Yehowa suhi nɛ wa nɛ kɛ hɛ ngmɛ ɔ kpo.
Afrikaans[af]
Jehovah se onsigbare eienskappe kan baie duidelik in die skepping rondom ons gesien word (Ro 1:20).
Ahanta[aha]
Abɔdɩ mɔɔ idua yɛ nwʋ iyiyia nɩ ɩda Gyehova yɩ subanɩ nɩ mɔɔ bɛánwʋ yɩ nɩ ali petee.
Aja (Benin)[ajg]
Enuwawa ciwo yí trɔdo mì danasɛ Yehowa nɔnɔmɛ makpɔmakpɔwo petii.
Southern Altai[alt]
Бу ончо јайаандар Иегованыҥ кӧскӧ кӧрӱнбес кылык-јаҥын иле кӧргӱзип јат (Рм 1:20).
Amharic[am]
የይሖዋን የማይታዩ ባሕርያት በዙሪያችን ካሉት ፍጥረታት በግልጽ መመልከት እንችላለን።
Arabic[ar]
ان الخليقة تكشف بوضوح صفات يهوه غير المنظورة.
Mapudungun[arn]
Kom dewmangelu, kimfalkünueiñmu ñi chumngen ta Ngünechen (Rom 1:20).
Attié[ati]
ˈKun Joova -o -ba, a kɔ -kɛ ˈkɛ ˈyi -o -bo nɛn ˈe -hën.
Azerbaijani[az]
Ətrafımızdakı yaradılış möcüzələrində Yehovanın gözəgörünməz keyfiyyətləri aydın görünür (Rm 1:20).
Basaa[bas]
Bihégél bi bi nkéña bés bi ñunda toi bilem bi Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Tarida do angka parange ni Debata sian angka tompaanna.
Central Bikol[bcl]
An mga linalang sa palibot ta malinaw na naghahayag kan dai nahihiling na mga karakteristiko o kuwalidad ni Jehova.
Biak[bhw]
Ḇraur nakam ḇero ris koḇedi nfasnai Yahwe rari Ḇyena komam ro komkasna ḇa.
Bislama[bi]
Ol samting we oli stap raon long yumi, oli soemaot klia ol fasin blong Jehova we man i no save luk.
Bini[bin]
Emwi ughughan ne Osanobua yi keghi ya ima bẹghe avbe akpa ọghe Osanobua ne ai zẹ aro miẹn.
Batak Simalungun[bts]
Taridah do biak ni Naibata marhitei ganup na tinompa-Ni.
Batak Karo[btx]
Banci siteh sipat-sipat Jahwe arah kai si iciptakenNa si lit i sekelilingta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bitétéa bise bia bômane bia bia ye’ele bia mefulu me Yéhôva me nji yené ne fômelé.
Belize Kriol English[bzj]
Ih klyaa fi si Jehoava kwalitiz bai di tingz weh ih kriyayt rong wi.
Catalan[ca]
La creació que ens envolta mostra amb claredat les qualitats invisibles de Jehovà (Rm 1:20).
Garifuna[cab]
Ídehati sun le adügǘwaalibei lun furangu lan larihíniwa igaburi burí marihúaditi le luágubei Heowá (Rom 1:20).
Cebuano[ceb]
Ang kalalangan sa atong palibot klarong nagpadayag sa dili makitang mga hiyas ni Jehova.
Chuukese[chk]
Férien Jiowa kewe sia kúkkúna ra pwáriéchú sokosokun kewe.
Chuwabu[chw]
Dhotedhene esi dhinowoniha wi, ovenyana vapaddutxile Mulugu elabo, attu na zelu yawa anowodha wona makalelo aye mvitaganoni dhipaddutxiliye.
Chokwe[cjk]
Yitangiwa yeswe yize yinatujingilika yakusolola yitanga ya Yehova yize kuyishi kumoneka.
Hakha Chin[cnh]
Kan pawngkam ah a ummi sermi thil hna nih mit in hmuh khawh lomi Jehovah kong kha fiang tein an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Kreasyon otour nou i montre klerman bann kalite envizib Zeova.
Welsh[cy]
Mae’r greadigaeth o’n cwmpas yn datgelu rhinweddau anweledig Duw a’u gwneud yn amlwg.
Danish[da]
Det skabte omkring os viser klart Jehovas usynlige egenskaber.
German[de]
Die Schöpfung um uns herum zeugt ganz klar von Jehovas unsichtbaren Eigenschaften (Rö 1:20).
Duala[dua]
Mambo Yehova a wekino̱ ma dinge̱le̱ biso̱ ma mabonde̱ bede̱mo bao be si me̱ne̱ne̱.
Jula[dyu]
Jehova ka danfɛnw b’a ka jogo yebaliw yira ka gwɛ (Ɔrɔm. 1:20).
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ siwo ƒo xlã mí nana míekpɔa Yehowa ƒe nɔnɔme makpɔmakpɔawo gaglã.
Efik[efi]
Imekeme ndikụt mme edu Abasi ke mme n̄kpọ oro enye okobotde.
Greek[el]
Η δημιουργία γύρω μας αποκαλύπτει ξεκάθαρα τις αόρατες ιδιότητες του Ιεχωβά.
English[en]
The creation around us clearly reveals Jehovah’s invisible qualities.
Spanish[es]
La creación nos permite “ver” con claridad las cualidades invisibles de Jehová (Ro 1:20).
Estonian[et]
Loodu annab võimsat tunnistust Jumala omaduste kohta. (Ro 1:20.)
Basque[eu]
Gure inguruko sorkuntzak Jainkoaren ezaugarri ikusezinak erakusten dizkigu (Erm 1:20).
Persian[fa]
آفرینش بهروشنی صفات نادیدنی یَهُوَه را نمایان میکند.
Finnish[fi]
Jehovan luomisteot kertovat paljon hänen näkymättömistä ominaisuuksistaan (Ro 1:20).
Faroese[fo]
Vit síggja týðiliga ósjónligu eginleikarnar hjá Jehova í skapanarverkinum.
Fon[fon]
Nǔɖiɖó e lɛlɛ̌ dó mǐ lɛ é nɔ ɖè jijɔ Jehovah tɔn e nukún ma nɔ mɔ ǎ lɛ é xlɛ́ vaan.
French[fr]
La création qui nous entoure révèle clairement les qualités invisibles de Jéhovah (Rm 1:20).
Ga[gaa]
Adebɔɔ nibii ni bɔle wɔ lɛ hãa wɔnaa Yehowa sui ni anaaa lɛ faŋŋ.
Galician[gl]
Todo canto nos rodea revela como é Xehová (Rm. 1:20).
Guarani[gn]
Umi mbaʼe Ñandejára ojapo vaʼekue ñanepytyvõ ‘jahecha’ hag̃ua mbaʼeichaguápa haʼe, ndaikatúiramo jepe jahecha chupe (Ro 1:20).
Wayuu[guc]
Eʼraajünüsü nukuwaʼipa chi Maleiwakai sünainjee tü kasa nukumajakat (Ro 1:20, TNM).
Farefare[gur]
Naaŋɔ lɔɣɔrɔ la ti to nyɛta la pa’alɛ to la Yehowa hala.
Gun[guw]
Nudida he lẹdo mí lẹ nọ do jẹhẹnu mayinukundomọ Mẹdatọ mítọn Jehovah tọn lẹ hia hezeheze.
Ngäbere[gym]
Jondron sribebare “tuin nie” ye tä Jehová töi keta kabre mike gare nie (Ro 1:20, TNM).
Hausa[ha]
Halittu da ke kewaye da mu suna nuna mana halaye masu kyau na Jehobah da ba ma iya gani.
Hebrew[he]
הבריאה שמסביבנו חושפת בבירור את תכונותיו הסמויות מן העין של יהוה (רומ א’:20).
Hindi[hi]
हमारे चारों तरफ जो लाजवाब रचनाएँ हैं, उनके बारे में गहराई से सोचने से हम यहोवा के अनदेखे गुण अच्छी तरह समझ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sang mga tinuga sa palibot naton ang indi makita nga mga kinaiya ni Jehova.
Croatian[hr]
Sva Jehovina djela stvaranja koja nas okružuju otkrivaju nam njegova “nevidljiva svojstva” (Ri 1:20).
Haitian[ht]
Kreyasyon an montre aklè kalite Jewova yo ki envizib (Wm 1:20).
Hungarian[hu]
A körülöttünk lévő teremtésmű világosan feltárja Jehova láthatatlan tulajdonságait (Ró 1:20).
Armenian[hy]
Եհովայի ձեռքի գործերը, որ տեսնում ենք մեզ շրջապատող աշխարհում, հստակ արտացոլում են նրա անտեսանելի հատկությունները (Հռ 1։
Indonesian[id]
Ciptaan yang ada di sekeliling kita dengan jelas menunjukkan sifat-sifat Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ndị e kere eke dị gburugburu anyị na-eme ka anyị hụ àgwà ndị a na-apụghị ịhụ anya Jehova nwere.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita ti sangaparsuaan dagiti di makita a kualidad ni Jehova.
Icelandic[is]
Sköpunarverkið allt í kring um okkur endurspeglar ósýnilega eiginleika Jehóva.
Italian[it]
La creazione rivela chiaramente le qualità invisibili di Geova (Ro 1:20).
Georgian[ka]
შემოქმედება იეჰოვას უხილავ თვისებებს გვიმჟღავნებს (რომ. 1:20).
Kabiyè[kbp]
Wondu kɩlɩzɩtʋ ndʋ tɩcɔ-ɖʋ nɛ tɩta yɔ, tɩwɩlɩɣ Yehowa wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ tɩɩnaɣnɩ ɛsa yɔ kaɣlaa.
Kabuverdianu[kea]
Kes kuza ki Deus kria ta mostra-nu klaru kes kualidadi di Deus ki nu ka ta odja.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li yobʼtesihom li wank saʼ qasutam nokooxtenqʼa chi «rilbʼal» chiʼus li xnimal ru xnaʼlebʼ li Jehobʼa li inkʼaʼ ilbʼil ru (Ro 1:20).
Kongo[kg]
Bima yina Yehowa me gangaka ke monisaka pwelele bikalulu na yandi yina ke monikaka ve.
Kikuyu[ki]
Ũũmbi ũrĩa ũtũthiũrũrũkĩirie nĩ wonanagia wega ngumo cia Jehova iria itonekaga na maitho.
Kuanyama[kj]
Eshito laJehova olo le tu dingilila otali holola omaukwatya aye ehe wetike.
Kazakh[kk]
Бізді қоршаған табиғат Ехобаның көзге көрінбейтін қасиеттерін паш етіп тұр (Рм 1:20).
Kalaallisut[kl]
Jehovap pissusii takussaanngitsut pinngortitarsuarmi erserput.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಗುಣಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리 주위의 창조물은 여호와의 보이지 않는 특성들을 분명히 보여 줍니다.
Konzo[koo]
Ebihangikwa ebithuthimbireko bikabisulha ndeke-ndeke emibere ya Yehova eyithe lhangirawa.
Krio[kri]
Di tin dɛn we de arawnd wi de mek wi si Jiova in kwaliti dɛn.
Southern Kisi[kss]
Nyɛm cho naa ŋ balaa woŋ chɔm kpendekele suliŋnda Mɛlɛka wana chi kposoŋ te laŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘၣ်တ့လၢ အိၣ်ဝးတရံးပှၤတဖၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဂ့ၤတၢ်ဝါလၢ ပထံၣ်အီၤတသ့ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ose kumona yikara yaKarunga eyi ayi dili kumoneka kupitira mounsitwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsema utuzungidi usengomonanga e fu ya Yave ilembi monekanga.
Kyrgyz[ky]
Табият Жахабанын көзгө көрүнбөгөн сапаттарын айкын көрсөтүп турат (Рм 1:20).
Ganda[lg]
Ebitonde ebitwetoolodde byoleka engeri za Yakuwa ezitalabika.
Lingala[ln]
Biloko oyo ezali zingazinga na biso emonisaka polele bizaleli ya Yehova oyo emonanaka te.
Lithuanian[lt]
Visa kūrinija aiškiai liudija apie Jehovos neregimąsias ypatybes (Rom 1:20).
Luba-Katanga[lu]
Bupangi botumona koku ne koku bumwekejanga patōkelela ngikadila ya Yehova yampikwa kumweka.
Lunda[lun]
Yileñaleña yamwekesha yilwilu yaYehova yabulaña kumwekana.
Luo[luo]
Chuech molworowa nyiso maler kido mag Jehova ma ok ne gi wang’.
Mam[mam]
In nonin tbʼinchbʼen Jehová qiʼj tuʼn tok qqʼoʼn qwitz kyiʼj tmod aʼyeju nya qʼanchaʼl (Ro 1:20).
Motu[meu]
Idia iboudiai ese Iehova ena kara hehunidia e hahedinaraimu.
Morisyen[mfe]
Kreasion ki ena otour nou montre dan enn fason bien kler bann kalite invizib Zeova.
Malagasy[mg]
Hitantsika avy amin’ny zavaboary manodidina antsika ny toetran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Особините на Јехова јасно се гледаат во неговото творештво (Ри 1:20).
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചുറ്റു മുള്ള സൃഷ്ടികൾ യഹോ വ യു ടെ അദൃശ്യ ഗു ണങ്ങൾ വ്യക്തമാ യും എടുത്തു കാ ണി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бидний эргэн тойронд буй бүтээлүүд Еховагийн зан чанаруудыг илтгэдэг (Ро 1:20).
Marathi[mr]
खरंच, आपल्याभोवती असलेल्या सृष्टीतून यहोवाचे अदृश्य गुण आपल्याला स्पष्टपणे पाहता येतात.
Malay[ms]
Ciptaan di sekeliling kita menyerlahkan sifat-sifat Yehuwa yang tidak kelihatan.
Maltese[mt]
Il- ħolqien madwarna juri b’mod ċar il- kwalitajiet inviżibbli taʼ Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ke̱ʼé Ndióxi̱ táxiña kúnda̱a̱-iniyó ña̱ ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa kúúmiíra (Ro 1:20).
Norwegian[nb]
Skaperverket rundt oss viser tydelig Jehovas usynlige egenskaper.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen toTeotsij kichijchijtok techpaleuia ma “tikitakaj” nopa kuajkuali tlamantli tlen ya kinextia (Ro 1:20).
Ndau[ndc]
Zvisikwa zvakatitendeneja zvinokhombija mugariro jicikavoneki ja Jehovha.
Nepali[ne]
हामी वरपर भएका सृष्टिका कुराले यहोवाका अदृश्य गुणहरू प्रकट गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Soopatuxiwa seiho nnoonaahu sinnuupulula vanlakani vene mikhalelo soohooneya sa Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen onka toyeualiyan techpaleuiya matikasikamatikan kenon ueyixtika toTajtsin (Ro 1:20).
Nias[nia]
Omböila danga si so ba zi fasuida andrö zangoromaʼö amuata Yehowa si lö oroma.
Dutch[nl]
De schepping om ons heen laat duidelijk Jehovah’s onzichtbare eigenschappen uitkomen (Ro 1:20).
South Ndebele[nr]
Indalo esibhodileko yembula ubuntu bakaZimu obungabonakaliko.
Northern Sotho[nso]
Tlholo e tloga e re utollela dika tša Jehofa tšeo di sa bonagalego.
Navajo[nv]
Yee átʼéhígíí doo yitʼı̨́į da ndi ádayiilaaígíí yee ííshjání ííłʼı̨́.
Nyankole[nyn]
Ebihangirwe ebitwehinguririize nibyoreka emitwarize ya Yehova etarikureebwa.
Nyungwe[nyu]
Bzinthu bza m’cirengedwebzi bzimbalatiza padeca makhalidwe yakusaya kuwoneka ya Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ifipeliwa ifi fitusyungutile fikunangisya utuyilo utununu utwa Yehova utu tutikuboneka.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ mɔɔ ɛbɔ yɛ ɛyia la maa yɛnwu Gyihova subane ne mɔ mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu bɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emama ri kinhariẹ ọwan a dabu dje iruemru i Jehova ra vwa mẹrẹn phia.
Oromo[om]
Uumamawwan naannoo keenyatti argaman, amalawwan Yihowaa warra ijaan hin argamne ifatti mulʼisu.
Ossetic[os]
Дун-дунейы цыдӕриддӕр ис, уымӕй Хуыцауы миниуджытӕ ирдӕй зынынц (Ро 1:20).
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di handihu̱ udi te ngu rä mˈu̱i rä Zi Dada Jeoba (Ro 1:20).
Panjabi[pa]
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਣਦੇਖੇ ਗੁਣ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Malinlinew ya ipapatnag na saray palsa ed kaliberliber tayo iray agnanengneng ya kualidad nen Jehova.
Papiamento[pap]
E kualidatnan invisibel di Yehova ta ser mirá bon kla den kreashon.
Palauan[pau]
Aika el blebelel a Jehovah el iliuekl er kid a ocholt aike el diak el moues el blekerdelel.
Plautdietsch[pdt]
De Schepfunk rom ons wiest ons kloa, waut Jehova fa een Gott es (Ree 1:20).
Phende[pem]
Ima yafugiwe yana gumonesa diago makalegelo a Yehowa anyi tuanago gumona.
Pijin[pis]
Evri samting long creation showimaot klia olketa wei bilong Jehovah.
Polish[pl]
W tym, co nas otacza, wyraźnie widać cechy Jehowy (Rz 1:20).
Punjabi[pnb]
ساڈے آلےدَوالے یہوواہ دِیاں بنائیاں ہوئیاں بوہت ساریاں ایہو جہیاں شیواں نیں جنہاں چ اوہدیاں صفتاں صاف نظر آؤندیاں نیں۔
Pohnpeian[pon]
Kapikipik kapilkitailpene kan kin kasalehda ni sansal sapwellimen Siohwa irair soh sansal kan.
Portuguese[pt]
As criações ao nosso redor revelam claramente as qualidades invisíveis de Jeová.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa rurashcacunapimi, pai imashinapacha cashcataca ricui ushapanchi (Ro 1:20).
Rarotongan[rar]
Ka kite tatou i to Iehova au tu i roto i te au mea takapini ia tatou.
Balkan Romani[rmn]
Sa o buča kola tane čerde čače mothovena e Devljese osobine kola na dičhona (Ri 1:20).
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ivyaremwe birahishura kamere zitaboneka za Yehova.
Ronga[rng]
Ntumbuluku lowu hi wu vonaka wu byi kombekisa hi ku khanya wumhunu bya Yehovha lebyi nga vonekikiki.
Russian[ru]
Мир живой природы ясно свидетельствует о невидимых качествах Иеговы (Рм 1:20).
Kinyarwanda[rw]
Ibidukikije bigaragaza imico ya Yehova itaboneka (Rm 1:20).
Sango[sg]
Aye so ayeke na yâ ti dunia afa polele asarango ye ti terê ti Jéhovah so lê abâ ni pëpe (aRm 1:20).
Sinhala[si]
දෙවියන්ගේ නිර්මාණ දිහා බලද්දී ඔහුගේ ගුණාංග ගැන අවබෝධයක් ලබාගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Qooxeessinkera noo kalaqami leeltannokkita Yihowa akatta leellishanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita mazava amy zavaboary manodidy antsika eny rey ty toetsini-Jehovah tsy hita maso.
Samoan[sm]
Ua faailoa manino mai e le foafoaga uiga lē vaaia o Ieova.
Shona[sn]
Zvinhu zvakasikwa zvinotiratidza unhu hwaJehovha.
Albanian[sq]
Krijimi rreth nesh pasqyron qartë cilësitë e padukshme të Jehovait.
Serbian[sr]
Priroda oko nas jasno otkriva Jehovina nevidljiva svojstva (Ri 1:20).
Saramaccan[srm]
Dee soni dee Jehovah Gadu mbei ta lei u dee fasi fëën (Lo 1:20).
Sranan Tongo[srn]
Den sani na wi lontu e sori krin sortu fasi Yehovah abi (Ro 1:20).
Sundanese[su]
Ciptaan di sakuriling urang nyingkabkeun sipat-sipat Yéhuwa nu teu katingali.
Swahili[sw]
Uumbaji unaotuzunguka unafunua waziwazi sifa zisizoonekana za Yehova.
Tamil[ta]
நம்மைச் சுற்றியிருக்கும் படைப்புகள் யெகோவாவின் பார்க்க முடியாத குணங்களைத் தெளிவாக எடுத்துக்கட்டுகின்றன.
Central Tarahumara[tar]
Japi ikí niwali Onorúami ata “ritiwá” echi riká ta machí japi Jeobá binoy niwali (Ro 1:20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí niguma naʼni “mbuʼyáá” kaʼwu xóo xa̱bu̱ nindxu̱u̱ Jeobá (Ro 1:20).
Tetun Dili[tdt]
Kriasaun oioin neʼebé haleʼu ita hatudu sai Jeová nia hahalok furak sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsiaro’o vao i namorogne azey? Treantika boake amy ty raha finoro’e ty toetse’e.
Tajik[tg]
Офаридаҳо аниқу равшан дар бораи хислатҳои нонамоёни Яҳува шаҳодат медиҳанд (Рм 1:20).
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢና ዘሎ ፍጥረት ነቲ ዘይርአ ባህርያት ኣምላኽ ብንጹር ይገልጽ እዩ።
Turkmen[tk]
Daş-töweregimizdäki ýaradylan zatlar Ýehowanyň görünmeýän häsiýetlerini aýan edýär (Rm 1:20).
Tagalog[tl]
Masasalamin sa mga bagay na nilalang ni Jehova ang kaniyang di-nakikitang mga katangian.
Tswana[tn]
Re kgona go bona dinonofo tsa ga Jehofa mo dilong tse a di bopileng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi me‘a fakatupu takatakai ‘iate kitautolú ‘oku fakahaa‘i mahino ai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ta‘ehāmai ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vinandi va muchilengedu vo tiwona vivumbuwa mijalidu yaku Yehova yambula kuwoneka.
Tojolabal[toj]
Ja skʼulbʼenik ja Jyoba wa xya kiltik ja tsamalik smodo yiʼoji (Ro 1:20).
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Jehova i wokim i kamapim ples klia ol pasin bilong em i stap hait.
Turkish[tr]
Çevremizdeki yaratılış harikaları, Yehova’nın görünmez niteliklerini görmemizi sağlar (Ro 1:20).
Tsonga[ts]
Hakunene ntumbuluko wu paluxa timfanelo ta Yehovha leti nga vonakiki.
Tswa[tsc]
A zvivangwa zvontlhe zvi hi randzeleko zvi kombisa khwatsi a matshamela ma nga wonekiko ya Jehovha.
Tatar[tt]
Барлыкка китерелгән һәр нәрсә Йәһвәнең күзгә күренмәс сыйфатларын ачыклый (Рм 1:20).
Tooro[ttj]
Ebintu ebitwetoroire Yahwe ebiyahangire byolekera kimu emiringo ye ey’etakurorwa.
Tumbuka[tum]
Chilengiwa chikuvumbura makhaliro ghambura kuwoneka gha Yehova.
Twi[tw]
Abɔde a atwa yɛn ho ahyia ma yehu Yehowa su ahorow a aniwa nhu no.
Tahitian[ty]
Te faaite papu nei te mau poieteraa i to Iehova mau huru maitatai e ore e ite-mata-hia.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik pasbile jamal chakʼ kiltik li stalelaltak Jeova ti mu xvinaj ta kʼelele (Ro 1:20).
Uighur[ug]
Гөзәл тәбиәт мәнзирлири Худаниң көзгә көрүнмәйдиған есил пәзиләтлирини очуқ көрситиду (Рм 1:20).
Ukrainian[uk]
В усьому творінні довкола нас чітко видно невидимі риси Єгови (Рм 1:20).
Urdu[ur]
ہمارے اِردگِرد یہوواہ کی بنائی ہوئی ایسی بےشمار چیزیں ہیں جن سے اُس کی صفات صاف دِکھائی دیتی ہیں۔
Venda[ve]
Tsiko ine ra i vhona i dzumbulula pfaneleo dza Yehova dzi sa vhonali.
Vietnamese[vi]
Công trình sáng tạo xung quanh cho thấy rõ các đặc tính vô hình của Đức Chúa Trời (Rô 1:20).
Wolaytta[wal]
Nu yuushuwan deˈiya meretay beettenna Yihoowa eeshshata qonccissidi bessees.
Waray (Philippines)[war]
An mga linarang matin-aw nga nagpapahayag han diri nakikita nga mga kalidad ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ha lelei mai ʼi te fakatupu te ʼu kalitate fakapulipuli ʼo Sehova.
Mingrelian[xmf]
გუნაჭყეფშე არგამათ იძირე იეჰოვაშ თვისებეფ (რომ. 1:20).
Yapese[yap]
Tin ke sunmiy u toobdad e be tamilangnag pi fel’ngin Jehovah ndabiyog ni ngan guy.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀dá tó yí wa ká jẹ́ ká rí àwọn ànímọ́ Jèhófà lọ́nà tó ṣe kedere.
Yombe[yom]
Bivangu bi tuzungidila bimmonisa zikhadulu zi Yave.
Yucateco[yua]
Le baʼaloʼob u beetmaj Diosoʼ ku yeʼesiktoʼon bix letiʼ (Ro 1:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Creación ca racané ni laanu guidúʼyanu ca cualidad ni qué rihuinni stiʼ Jiobá (Ro 1:20).
Zande[zne]
Gu kusikusiahe du pati rani kirikiri nayugo gu ga Yekova asino ayugo ziazia ka i abingo ho ya.
Zulu[zu]
Indalo esiyibonayo ibembula kahle ubuntu bukaJehova nakuba singamboni.