Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die San Francisco Examiner het na die uitstekende maatskaplike diens wat Jehovah se Getuies lewer, verwys en gesê: “Jy kan hulle as modelburgers beskou.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የሚሰጡትን ጉልህ ማኅበራዊ አገልግሎት አስመልክቶ ሳን ፍራንሲስኮ ኤግዛሚነር እንዲህ ብሏል:- “አርአያ የሚሆኑ ዜጎች አድርጋችሁ ልትመለከቷቸው ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وإذ اشارت سان فرانسيسكو اكزامينر (بالانكليزية) الى الخدمة الاجتماعية الرائعة التي يقدِّمها شهود يهوه، ذكرت: «بإمكانكم ان تعتبروهم مواطنين مثاليين.
Central Bikol[bcl]
Nagtataram manongod sa pambihirang serbisyo sosyal na itinatao kan Mga Saksi ni Jehova, an San Francisco Examiner nagsabi: “Puede nindo sindang ibilang na arogan na mga siudadano.
Bemba[bem]
Pa lwa mulimo wa bwikashi uwacindama uubombwa ne Nte sha kwa Yehova, San Francisco Examiner yatile: “Kuti mwabamona nga abekashi mwingapashanya.
Bulgarian[bg]
Говорейки за забележителната помощ на обществото, оказвана от Свидетелите на Йехова, изданието San Francisco Examiner [„Сан Франциско екзаминър“] отбеляза: „Трябва да гледате на тях като на образцови граждани.
Bislama[bi]
Niuspepa ya San Francisco Examiner i tokbaot gudfala wok we ol Witnes blong Jeova oli mekem blong halpem ol man, hem i se: “Yumi save talem se olgeta ya oli gudfala sitisen.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা যে উল্লেখযোগ্য সমাজ সেবা করেন সেই বিষয়ে সান ফ্রান্সিসকো একজামিনার লিখেছিল: “আপনি তাদেরকে আদর্শ নাগরিক বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa talagsaong katilingbanong serbisyo nga gitagana sa mga Saksi ni Jehova, ang San Francisco Examiner nag-ingon: “Mahimo nimong isipon sila ingong modelong mga lungsoranon.
Chuukese[chk]
Iei eu poraus mi mak lon ewe San Francisco Examiner ussun watteen ewe alillis Chon Pwarata Jiowa ra awora ngeni aramas: “Eli sipwe tongeni apasa pwe ir leenien appiru ngenikich.
Czech[cs]
List San Francisco Examiner poukázal na vynikající sociální práci, kterou svědkové Jehovovi vykonávají, když uvedl: „Dá se na ně pohlížet jako na vzorné občany.
Danish[da]
Om det bemærkelsesværdige sociale arbejde som Jehovas Vidner udfører, har avisen San Francisco Examiner skrevet: „Man kan betragte dem som mønsterborgere.
German[de]
Über die beispielhaften sozialen Dienste, die Jehovas Zeugen leisten, schrieb die Zeitung San Francisco Examiner: „Man kann sie als Musterbürger bezeichnen.
Ewe[ee]
Esi nyadzɔdzɔgbalẽ si nye San Francisco Examiner nɔ nu ƒom tso hadomekpekpeɖeŋudɔ si Yehowa Ðasefowo wɔna ŋu la, egblɔ be: “Miate ŋu abu wo be wonye dukɔmevi siwo ɖoa kpɔɖeŋu nyui.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a n̄wọrọnda n̄kpọ n̄kaowo oro Mme Ntiense Jehovah ẹnọde, San Francisco Examiner ọkọdọhọ ete: “Afo emekeme ndida mmọ nte nditọisọn̄ oro anade ẹkpebe.
Greek[el]
Σχολιάζοντας την αξιοσημείωτη υπηρεσία που προσφέρουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην κοινωνία, η εφημερίδα Σαν Φρανσίσκο Εξάμινερ (San Francisco Examiner) παρατήρησε: «Μπορείτε να τους θεωρήσετε υποδειγματικούς πολίτες.
English[en]
Referring to the outstanding social service that Jehovah’s Witnesses provide, the San Francisco Examiner noted: “You might regard them as model citizens.
Spanish[es]
Con relación a la sobresaliente labor social que los Testigos efectúan, el San Francisco Examiner señaló: “Puede considerarlos ciudadanos modelo.
Estonian[et]
Viidates silmapaistvale sotsiaaltööle, mida Jehoova tunnistajad teevad, märgiti ajalehes ”San Francisco Examiner”: ”Neid võib pidada näidiskodanikeks.
Finnish[fi]
San Francisco Examiner -lehdessä todettiin siitä huomionarvoisesta palveluksesta, jota Jehovan todistajat tekevät yhteiskunnalle: ”Heitä voitaisiin pitää mallikansalaisina.
French[fr]
Commentant les remarquables services que rendent les Témoins de Jéhovah dans le domaine social, le San Francisco Examiner a fait cette observation : “ Vous pouvez les considérer comme des citoyens modèles.
Ga[gaa]
Beni San Francisco Examiner adafitswaa wolo lɛ wieɔ Yehowa Odasefoi lɛ amaŋ sɔɔmɔ nitsumɔ ni nɔ bɛ lɛ he lɛ, eŋma akɛ: “Ekolɛ, obaabu amɛ akɛ maŋbii ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa.
Hebrew[he]
בהתייחסו לפעילות החברתית של עדי־יהוה ציין העיתון סן פרנסיסקו אקזמינר: ”ראוי לראות בהם אזרחים למופת.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों की अनोखी समाज-सेवा के बारे में सैन फ्रांसिसको एक्ज़ामिनर कहता है: “उन्हें आप आदर्श नागरिक कह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa tumalagsahon nga serbisyo sa katilingban nga ginahatag sang mga Saksi ni Jehova, ang San Francisco Examiner nagsiling: “Matamod ninyo sila subong modelo nga mga banwahanon.
Croatian[hr]
Pišući o izvanrednoj društveno korisnoj djelatnosti kojom se bave Jehovini svjedoci, San Francisco Examiner zabilježio je sljedeće: “Može ih se smatrati uzornim građanima.
Hungarian[hu]
A San Francisco Examiner Jehova Tanúinak a társadalom javára végzett kiemelkedő szolgálatával kapcsolatban megjegyezte: „Példaképnek tekinthetjük őket az állampolgárok között.
Indonesian[id]
Sewaktu merujuk pada pelayanan sosial yang menonjol dari Saksi-Saksi Yehuwa, San Francisco Examiner mengomentari, ”Anda dapat menganggap mereka warga negara teladan.
Iloko[ilo]
Maipapan iti naisangsangayan a serbisio nga ipapaay dagiti Saksi ni Jehova iti kagimongan, kinuna ti San Francisco Examiner: “Maibilangyo ida a mapagwadan nga umili.
Italian[it]
Parlando dell’alto valore sociale dell’attività svolta dai testimoni di Geova il San Francisco Examiner ebbe a dire: “Potete considerarli cittadini modello.
Japanese[ja]
エホバの証人が行なう際立った社会奉仕に関して,サンフランシスコ・イグザミナー紙は,「彼らを模範的市民とみなしてよい。
Kongo[kg]
Zulunalu mosi (San Francisco Examiner) yina kutubilaka kisalu ya nene yina Bambangi ya Yehowa kesalaka, tubaka nde: “Beno lenda baka bo bonso basitwaye yina kele bambandu ya mbote ya kulanda.
Kazakh[kk]
Бір газетте Ехоба Куәгерлерінің қызметінің қоғамға келтіретін пайдасы туралы былай деп айтылған болатын: «Оларды үлгілі азаматтар деуге болады.
Korean[ko]
여호와의 증인이 제공하는 두드러진 사회 봉사에 관해 언급하면서, 「샌프란시스코 이그재미너」지는 이렇게 기술하였습니다. “그들은 모범 시민이라고 할 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү жүргүзүп жаткан көрүнүктүү коомдук кызмат жөнүндө бир гезитте: «Аларды үлгүлүү атуулдар деп эсептесеңер болот.
Lingala[ln]
Zulunalo San Francisco Examiner eyebisaki boye mpo na mosala monene ya kosalisa bato oyo Batatoli ya Yehova bazali kokokisa: “Bokoki kotalela bango lokola banamboka oyo bazali kopesa ndakisa ya malamu.
Lozi[loz]
Ka ku ama ku za musebezi o mutuna w’o Lipaki za Jehova ba ezeza batu, hatiso ye bizwa San Francisco Examiner ne i ize: “Mwa kona ku b’a nga kuli ki bayahi ba ba li mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Apie Jehovos Liudytojų teikiamas nepaprastas socialines paslaugas laikraštis San Francisco Examiner rašė: „Juos galima laikyti pavyzdingais piliečiais.
Luvale[lue]
Mukanda waSan Francisco Examiner, walumbunwine vyamulimo wakukupuka owo Vinjiho jaYehova vali nakuzachila vatu ngwawo: “Munahase kuvavuluka nge hivatu twatela kutalilako.
Latvian[lv]
Runājot par lielo darbu, ko Jehovas liecinieki dara sabiedrības labā, laikrakstā San Francisco Examiner bija atzīmēts: ”Viņus var uzskatīt par priekšzīmīgiem pilsoņiem.
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka ny amin’ny asa soa miavaka ataon’ny Vavolombelon’i Jehovah ny gazety San Francisco Examiner dia nanamarika toy izao: “Azonao atao ny mihevitra azy ireo ho olom-pirenena modely.
Marshallese[mh]
Ilo an jitõñlok ñan jerbal eo emõn ibben armij ro Ri Kennan ro an Jehovah rej lelok, San Francisco Examiner eo ear loe: “Kwo maroñ watõk ir einwõt joñok ñan armij in ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на извонредната социјална служба која ја вршат Јеховините сведоци, во San Francisco Examiner било забележано: „Можете да сметате на нив како на примерни граѓани.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന നല്ല സാമൂഹിക സേവനത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ എക്സാമിനർ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മാതൃകാ പൗരന്മാരായി കരുതാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार पुरवत असलेल्या या वाखाणण्याजोग्या सामाजिक सेवेचा उल्लेख करत सॅन फ्रॅन्सिस्को एक्झॅमिनरने म्हटले: “तुम्ही त्यांना आदर्श नागरीक समजू शकता.
Maltese[mt]
B’referenza għas- servizz soċjali impressjonanti li jipprovdu x- Xhieda taʼ Jehovah, is- San Francisco Examiner osservat: “Tistaʼ tqishom bħala ċittadini mudell.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများပြုလုပ်သည့် ထူးခြားသောလူမှုရေးလုပ်ဆောင်မှုကို ရည်ညွှန်းကာ ဆန်ဖရန်စစ္စကို အက်ဇမ်မနာသတင်းစာက ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “သူတို့ကို စံပြပြည်သူများအဖြစ် ယူမှတ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Avisen San Francisco Examiner skrev angående Jehovas vitners enestående samfunnsnyttige virksomhet: «En kan betrakte dem som mønsterborgere.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले पुऱ्याएको उल्लेखनीय सामाजिक सेवाबारे सान फ्रान्सिस्को एक्जामिनर-ले यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “आदर्श नागरिकहरू भनेको तिनीहरू नै हुन्।
Niuean[niu]
Hagaao ke he gahua mitaki ne foaki he Tau Fakamoli a Iehova, ne tohi he San Francisco Examiner: “Lata ke talahaua e mutolu a lautolu ko e tau tagata mitaki ke mumuitua ki ai.
Dutch[nl]
Doelend op de uitstekende maatschappelijke hulp die Jehovah’s Getuigen bieden, merkte de San Francisco Examiner op: „U zou hen kunnen beschouwen als modelburgers.
Northern Sotho[nso]
San Francisco Examiner ge e be e bolela ka tirelo e botse kudu setšhabeng yeo Dihlatse tša Jehofa di e neago e ile ya bolela gore: “O ka di lebelela e le badudi ba mohlala.
Nyanja[ny]
Ponena za utumiki wapadera wothandiza anthu umene Mboni za Yehova zimachita, San Francisco Examiner inati: “Mungawaone ngati nzika zachitsanzo chabwino.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਸਾਨ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਐਕਜ਼ੈਮੀਨਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰਸ਼ ਨਾਗਰਿਕ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Papiando dje servicio social remarcabel cu Testigonan di Jehova ta efectuá, e korant San Francisco Examiner a bisa: “Por considerá nan ciudadanonan ehemplar.
Polish[pl]
Nawiązując do niezwykłej działalności Świadków na rzecz społeczeństwa, gazeta San Francisco Examiner podała: „Można ich uznać za wzorowych obywateli.
Pohnpeian[pon]
Ni ah koasoia duwen doadoahk mwahu me Sounkadehdehn Siohwa kan kin wiahda ni arail kin pwarek aramas teikan, San Francisco Examiner koasoia: “Kumwail en kilangwohng irail nin duwen tohnwehi kan me wia mehn kahlemeng mwahu.
Portuguese[pt]
Mencionando o notável serviço social que as Testemunhas de Jeová prestam, o jornal San Francisco Examiner declarou: “Poder-se-ia considerá-las cidadãos modelares.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe, San Francisco Examiner, carerekeje ku gikorwa c’igitangaza Ivyabona vya Yehova barangurira ikibano kigira giti: “Ushobora kubafata nk’abanyagihugu b’intangakarorero.
Romanian[ro]
Făcându-se referire la remarcabilul serviciu social efectuat de Martorii lui Iehova, în ziarul San Francisco Examiner se spuneau următoarele: „Ar putea fi consideraţi nişte cetăţeni model.
Russian[ru]
В одной газете говорится о пользе, которую приносит обществу деятельность Свидетелей Иеговы: «Их можно назвать примерными гражданами.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ikinyamakuru cyitwa San Francisco Examiner cyerekezaga ku murimo uhebuje ufitanye isano n’imibereho myiza y’abaturage ukorwa n’Abahamya ba Yehova, cyagize kiti “mugomba kubafata nk’abaturage b’intangarugero.
Slovak[sk]
V súvislosti s touto výnimočnou sociálnou službou, ktorú poskytujú Jehovovi svedkovia, noviny San Francisco Examiner napísali: „Môžete ich považovať za vzorných občanov.
Slovenian[sl]
San Francisco Examiner je o izrednem družbenem delu, ki ga opravljajo Jehovove priče, pisal: »Nanje lahko gledate kot na zgledne državljane.
Samoan[sm]
I le faasino atu i le auaunaga mataina mo le lelei lautele o loo saunia e Molimau a Ieova, na taʻua ai e le San Francisco Examiner e faapea: “Tou te ono manatu ia i latou o ni tagatānuu ua fai ma faataitaiga lelei.
Shona[sn]
Ichitaura nezvebasa guru rinoitirwa vanhu neZvapupu zvaJehovha, San Francisco Examiner yakatsinhira, kuti: “Munogona kuvati vanhu vane muenzaniso wakanaka.
Albanian[sq]
Duke iu referuar shërbimit të jashtëzakonshëm shoqëror që bëjnë Dëshmitarët e Jehovait, San Francisco Examiner vërejti: «Ju duhet t’i konsideroni ata si qytetarë model.
Serbian[sr]
Ukazujući na izvrstan socijalni rad koji vrše Jehovini svedoci, San Francisco Examiner beleži: „Možete ih smatrati uzornim građanima.
Sranan Tongo[srn]
A San Francisco Examiner ben taki, ala di a ben sori go na a tumusi aparti sociaal yepi di Kotoigi fu Yehovah e gi: „Yu ben sa kan taki dati den na model borgu.
Southern Sotho[st]
Ha e bua ka tšebeletso e hlaheletseng eo Lipaki tsa Jehova li fanang ka eona sechabeng, San Francisco Examiner e itse: “U ka li talima e le baahi ba behang mohlala.
Swedish[sv]
Med avseende på de enastående sociala insatser som Jehovas vittnen gör skrev tidningen San Francisco Examiner: ”Man kan betrakta dem som mönstermedborgare.
Swahili[sw]
Likirejezea utumishi wa kijamii wenye kutokeza unaotolewa na Mashahidi wa Yehova, gazeti la San Francisco Examiner lilisema: “Ungeweza kuwachukua wao kuwa raia walio kiolezo kizuri.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் செய்யும் குறிப்பிடத்தக்க சமூக சேவையை குறிப்பிட்டு, சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ எக்ஸாமினர் இவ்வாறு கூறியது: “நீங்கள் அவர்களை ஆதர்ச பிரஜைகளாக கருதலாம்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు చేసే విశేషమైన సంఘ సేవ గురించి చెప్తూ, శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఎగ్సామినర్ ఇలా పేర్కొంది: “వారిని ఆదర్శ పౌరులుగా పరిగణించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ กล่าว ถึง งาน ด้าน สังคม ที่ โดด เด่น ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา ทํา นั้น ซานฟรานซิสโก เอ็กแซมมิเนอร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เรา อาจ ถือ ว่า พวก เขา เป็น พลเมือง ตัว อย่าง.
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa kilalang paglilingkod na panlipunan na inilalaan ng mga Saksi ni Jehova, ganito ang sinabi ng San Francisco Examiner: “Maituturing mo silang mga huwarang mamamayan.
Tswana[tn]
Fa San Francisco Examiner e bua ka tiro e e tlhomologileng ya tirelosetšhaba e Basupi ba ga Jehofa ba e neelang e ne ya bolela jaana: “O ka nna wa ba tsaya e le baagi ba ba tlhomang sekao.
Tongan[to]
‘I he lave ki he tu‘u-ki-mu‘a ‘a e ngāue fakasōsiale ‘oku tokonaki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, na‘e pehē ‘e he San Francisco Examiner: “Te ke lau nai kinautolu ko e kau tangata‘ifonua fa‘ifa‘itaki‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya mulimo uulibedelede wabukkale ngobacita Bakamboni ba Jehova, ipepa litegwa San Francisco Examiner lyakati: “Balibonya kuba bantu bamucisi bapa citondezyo cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Nius San Francisco Examiner i tok long gutpela wok ol Witnes i mekim olsem: “Ol i save bihainim ol lo bilong kantri.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin sunduğu bu olağanüstü sosyal hizmete dikkat çeken San Francisco Examiner şunları yazdı: “Onlara örnek vatandaşlar olarak bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko yi vulavula hi ntirho wo hlamarisa wo pfuna vanhu lowu Timbhoni ta Yehovha ti wu endlaka, San Francisco Examiner yi te: “U nga va teka tanihi vaaki lava nga xikombiso lexinene.
Twi[tw]
Bere a San Francisco Examiner retwe adwene asi asetram nneɛma soronko a Yehowa Adansefo de ma so no, ɛkae sɛ: “Wubetumi abu wɔn sɛ ɔmamma a wɔfata sɛ wosuasua wɔn.
Tahitian[ty]
No nia i te taviniraa totiale maere mau ta te mau Ite no Iehova e horoa ra, ua tapao te San Francisco Examiner e: “E tia ia outou ia hi‘o ia ratou ei feia huiraatira hi‘oraa maitai.
Ukrainian[uk]
Коментуючи цю гідну уваги громадську службу, яку виконують Свідки Єгови, газета «Сан-Франциско ікземінер» зауважила: «Їх можна вважати зразковими громадянами.
Umbundu[umb]
Okutukula upange Olombangi via Yehova vakasi okueca, San Francisco Oñulĩhĩsi hati: “Ove citava okuti o va tenda vakuafeka vamue ovindekaise.
Vietnamese[vi]
Bàn về công tác xã hội xuất sắc này của Nhân Chứng Giê-hô-va, tờ San Francisco Examiner ghi nhận: “Bạn có thể xem họ như những công dân gương mẫu.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te gāue fakaofoofo ʼaē ʼe fakahoko e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ʼui fēnei e te sulunale San Francisco Examiner: “Ko nātou ko he ʼu faʼifaʼitakiʼaga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ibhekisela kumsebenzi wasekuhlaleni onempumelelo owenziwa ngamaNgqina kaYehova, iSan Francisco Examiner yathi: “Usenokubagqala njengabahlali ekumelwe kulandelwe umzekelo wabo.
Yapese[yap]
Be weliy murung’agen e ayuw nib lingagil ni ma pi’ e Pi Mich rok Jehovah, fare Examiner u San Francisco e be gaar: “Rayog ni ngam mogned u murung’agrad ni yad e girdi’ nib fel’ u nam rodad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé ìròyìn San Francisco Examiner ń tọ́ka sí iṣẹ́ afẹ́dàáfẹ́re tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe fáwùjọ, ó sọ pé: “O lè kà wọ́n sí àwọn aráàlú tí wọ́n jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ.
Zulu[zu]
Ibhekisela enkonzweni ephawulekayo yezenhlala-kahle eyenziwa oFakazi BakaJehova, i-San Francisco Examiner yathi: “Ningababheka njengezakhamuzi eziyisibonelo.