Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tu kɛ nɔ wo ɔ mi, nɛ e sile maa pee gugue nyingmi enuɔ kɛ ya wo ɔ nya.
Alur[alz]
Epiei i pii man ekwang’ metre 90 nitundo i dhu wat.
Amharic[am]
ከዚያም ባሕሩ ውስጥ ዘሎ ገባና 100 ሜትር ገደማ የሚሆነውን ርቀት እየዋኘ ወደ ዳርቻው ሄደ።
Basaa[bas]
A kwoo i tuye a hok yom kiki bo môm bôô ma méta ipam i ngwañ.
Batak Toba[bbc]
Dung i manimbung ma ibana tu laut jala marlange tu topi ni laut i. Hira-hira 90 meter ma daona.
Central Bikol[bcl]
Luminukso siya sa dagat asin luminangoy nin mga 90 metros pasiring sa baybayon.
Bulgarian[bg]
Хвърля се в езерото и плува почти 100 м до брега.
Batak Karo[btx]
Lompat ia ku lau e janah erlangi ku pantai kira-kira 90 meter dauhna.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jok a kui beméta 90 asu na a ke kui e kindik.
Cebuano[ceb]
Miambak siya sa dagat ug gilangoy ang baybayon nga mga 90 metros ang gilay-on.
Seselwa Creole French[crs]
I sot dan delo e naz apepre 90 met ziska lo lans.
Danish[da]
Han kaster sig i søen og svømmer de omkring 90 meter ind til bredden.
German[de]
Schnell zieht Petrus sein Obergewand an, das er zum Fischen ausgezogen hatte, springt ins Wasser und schwimmt die knapp 100 Meter ans Ufer.
Ewe[ee]
Edzo dze tsia me heƒu tsi abe meta 90 ene va gota.
Efik[efi]
Enye ndien ọfrọ odụk mmọn̄ onyụn̄ ọwọk ke n̄kpọ nte ikpat ikie ita ekesịm esụk.
Greek[el]
Έπειτα πέφτει στη θάλασσα και κολυμπάει περίπου 90 μέτρα ως την ακτή.
English[en]
He plunges into the sea and swims about a hundred yards (90 m) to shore.
Spanish[es]
Enseguida, Pedro se pone la ropa, que se había quitado para pescar.
Fijian[fj]
E lade i wai qai qalo i baravi, rauta ni ciwasagavulu na mita.
Fon[fon]
É lɔ́n jɛ tɔ̀ ɔ mɛ, bo lin tɔ̀ nú mɛtlu 100 mɔ̌ bo wá agě.
Ga[gaa]
Etu egbee ŋshɔ lɛ mli, ni esere aaafee mitai 90 kɛba kpete.
Gilbertese[gil]
E kibanako nako taari ao e uaua tao 90 te mita nako eta.
Guarani[gn]
Pedro oipeʼa kuri ijao joʼaha opeska hag̃ua, ha ohendúvo upéva pyaʼe omonde jey ha oyta 90 métrorupi ohupyty peve pe kósta.
Gujarati[gu]
તે સરોવરમાં કૂદી પડ્યા અને આશરે ૯૦ મીટર જેટલું તરીને કિનારે પહોંચ્યા.
Gun[guw]
E biọ ohù mẹ bo lìnsin na nudi mẹtlu 90 wá agé.
Hiligaynon[hil]
Naglukso sia sa dagat kag naglangoy sing mga 90 ka metro pakadto sa higad.
Iloko[ilo]
Timmapuak iti baybay ket naglangoy iti agarup 90 a metro a mapan iti takdang.
Isoko[iso]
Ọ tẹ la ruọ abade na jẹ ya oria nọ u thabọ te oware wọhọ irula egba esa (300) te okpa.
Italian[it]
Immediatamente Pietro indossa la veste che si era tolto per pescare, si tuffa e nuota per circa 90 metri fino alla spiaggia.
Javanese[jv]
Sakwisé kuwi Pétrus njegur ing laut lan renang nganti kira-kira 90 mèter menyang pantai.
Georgian[ka]
პეტრე სწრაფად იცვამს, რადგან თევზაობის დროს წელს ზემოთ იყო გახდილი, ზღვაში ეშვება და ნაპირისკენ მიცურავს; მას დაახლოებით 90 მეტრის გაცურვა უწევს.
Kabiyè[kbp]
Etii nɛ ɛya lɩm ɛzɩ mɛtanaa 90 mbʋ yɔ, nɛ ɛtalɩ kidiiliŋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Yandi me kudilosa na nzadi-mungwa mpi me kasa kiteso ya bametre 90 tii na dibungu.
Kikuyu[ki]
Akarũga maĩ-inĩ na agatubĩra mita ta 90 nginya rũteere-inĩ.
Kazakh[kk]
Айтқаны сол-ақ екен, Петір сырт киімін беліне байлай сала, суға секіріп, 90 метрдей қашықтықтағы жағаға жүзіп кетті.
Kaonde[kqn]
Witayile pa kalunga ne kufwenka pa mema mamita 90 kuya ku kitulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ukitubidi muna mbu, otele mansa (saba) yakuna seke, tezo kia meta 90.
Kyrgyz[ky]
Чечинип алган Петир сырт кийимин кие калып, сууга секирет да, жээкке чейин 90 метрдей сүзүп барат.
Ganda[lg]
Yebbika mu nnyanja n’awuga mita nga 90 n’atuuka ku lubalama.
Lingala[ln]
Amibwaki na mai, mpe abɛti mai na ntaka ya mɛtrɛ soki 90 tii na libongo.
Lozi[loz]
Utulela mwa liwate ni kutapa ka limita zebato ba ze 90.
Luba-Katanga[lu]
Weela pa mema wasumbe kintu kya mametele 90 na ku nkula.
Luba-Lulua[lua]
Wakadiela mu mbuu ne kowelaye ntanta wa metre matue ku 90 kuyaye too ne ku muelelu wa mâyi.
Luvale[lue]
Kaha alimbilile hakalungalwiji, ahalile kafwe jimita 90 nakuheta kungenge yakalungalwiji.
Luo[luo]
Onyumore e nam kendo ogoyo abal chiegni kama dirom mita 90 kama.
Morisyen[mfe]
Li naz anviron 90 met ziska bor lamer.
Malagasy[mg]
Nitsoraka tao anaty ranomasina izy, ary nilomano 90 metatra teo ho eo nankeny amin’ny torapasika.
Mòoré[mos]
A yɩk n lʋɩɩ koomẽ wã, n dug sẽn zems metr pis-wɛ n ta kʋɩl-koakã.
Maltese[mt]
Jintefaʼ l- baħar u jgħum xi disgħin metru sax- xatt.
Norwegian[nb]
Han kaster seg i vannet og svømmer de omkring 90 meterne inn til land.
Ndau[ndc]
Iyena anophukira mukumwa, wosambira pa 90 o metro mbhera kumutundhu.
Lomwe[ngl]
Owo onnacuphela mu eniya nave onneekha meeturu makhumi mathanu ni makhumi masese ayaaka oseresere.
South Ndebele[nr]
Uziphosela ngelwandle, athome ukududa ibanga elingaba mamitha ama-90 ukuya eligwini.
Northern Sotho[nso]
O itahlela ka lewatleng gomme a rutha monabo wa dimithara tše e ka bago tše 90 go ya lebopong.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pace, adatcula m’madzimo ndipo adayanca mtantho wa mametru yakukwana 90 mpaka adafika ng’ambu inango.
Oromo[om]
Achiis, utaalee bishaanicha keessa seenuudhaan gara meetira 90 daakee gara qarqaraa dhufe.
Pangasinan[pag]
Tinmaboy ed dayat tan linmangoy na manga sanlasus a metro paonlad sakbit.
Phende[pem]
Wadisononue mu kianga, wazuile ba metre 90 uu nu gu khulo ya kianga.
Pijin[pis]
Hem jamp go insaed long sea and swim for samting olsem 100 meter go long shore.
Portuguese[pt]
Ele se joga no mar e nada cerca de 90 metros até a margem.
Rundi[rn]
Aca asimbira mu kiyaga maze akagenda aroga nk’imetero 90 agana ku nkengera.
Ruund[rnd]
Widjibwila pa karung ni wasambisha kwisay chintamp cha ametre 90 mulong wa kushik ku chikumu.
Sena[seh]
Iye agwera m’madzi mbasambirira cifupi na metru 90 mpaka kuntunda.
Slovenian[sl]
Skoči v jezero in plava do približno 100 metrov oddaljenega obrežja.
Samoan[sm]
Ua oso o ia i le sami ma aau atu pe tusa ma le selau iata (90 m) le mamao agaʻi i le matafaga.
Shona[sn]
Anosvetukira mumvura otanga kushambira kwemamita angasvika 90 akananga kumahombekombe.
Songe[sop]
Beyelele mu kalunga, aye nkuyowa kipindji kifikye ku metre 90 na ku kyèse.
Serbian[sr]
Tada je Petar brzo pripasao haljinu, koju nije nosio dok su lovili ribu, skočio u more i plivao oko 90 metara do obale.
Sranan Tongo[srn]
A e swen sowan 100 meter go na syoro.
Swedish[sv]
Han kastar sig ut i vattnet och simmar snabbt de 90 meterna till land.
Swahili[sw]
Anaruka ndani ya maji na kuogelea karibu mita 90 hadi ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Anajitupa katika bahari na kuogelea karibu metre 90 mupaka kwenye inchi kavu.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 90 மீட்டர் தூரம் நீந்தி கரைக்குப் போகிறார்.
Tigrinya[ti]
ኣስታት 90 ሜተር ዚኸውን ሓምቢሱ ድማ ናብ ገምገም ወጸ።
Tagalog[tl]
Tumalon siya sa tubig at lumangoy nang mga 90 metro papunta sa dalampasigan.
Tetela[tll]
Nde akambɛ lo ndjale ndo akasale osale oko yɛdikɔ ya mɛtɛlɛ 90 otsha l’omamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wasotokela mumeenda akusaya kwamamita aatandila ku 90 kuya kunkomwe yalwizi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kalap i go insait long wara na swim inap 90 mita i go long nambis.
Turkish[tr]
Petrus da balık tutarken çıkardığı gömleğini hemen üzerine geçirdi, suya atladı ve yaklaşık 100 metre yüzerek kıyıya geldi.
Tswa[tsc]
I no tlula a nghena lomu matini a hlambela cipimo ca 90 wa timetro aya lehandle.
Tumbuka[tum]
Wakabira mu maji na kuskuwira ku mtunda mamita 90.
Tuvalu[tvl]
Ne eva ifo a ia ki te tai kae ‵kau atu ki uta i se selau iata te ‵mao.
Twi[tw]
Ɔtoo ne ho too nsuo no mu dwaree bɛyɛ mita 90 kɔɔ mpoano.
Tahitian[ty]
Ou‘a ihora oia i roto i te miti e au atura e 90 metera i uta.
Ukrainian[uk]
Петро відразу накидає свій верхній одяг, який зняв перед риболовлею, стрибає в море і пливе приблизно 90 метрів до берега.
Umbundu[umb]
Eye o limba vokalunga kuenda o liteva eci ci soka 90 kolometulu toke kohulo.
Urdu[ur]
پھر وہ جھیل میں کود پڑے اور تقریباً 90 میٹر (300 فٹ) تیر کر کنارے پر پہنچ گئے۔
Makhuwa[vmw]
Pedru aahikhupwela mmaasini okata imeeturu 90.
Waray (Philippines)[war]
Linukso hiya ha dagat ngan linangoy hin mga 100 ka metros ngadto ha baybayon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakato ki te tai ʼo kaugā ia meta ʼe 90 ki te matatai.