Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen fastholdt, at EU's forslag om forbud mod chrysotilasbest var baseret på solide videnskabelige beviser, og at der var taget behørigt hensyn til den uafhængige Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø, som har udtalt, at der ikke kan identificeres sikre tærskelværdier for eksponering til chrysotilasbest. Der var endvidere taget hensyn til, at der ikke findes nogen data, som modbeviser, at alle asbesttyper kan forårsage lungekræft og mesotheliom, en kræfttype, der angriber lungehinden, og at det er påvist, at de vigtigste erstatningsprodukter for chrysotilasbest betragtes som mindre farlige og derfor bør anvendes i alle tilfælde.
German[de]
Die Kommission wies darauf hin, daß der Vorschlag der Kommission, Chrysotilasbest zu verbieten, auf fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhte und die Stellungnahme des unabhängigen Wissenschaftlichen Ausschusses für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt berücksichtigte, nach der kein sicherer Schwellenwert für Chrysotilasbest ermittelt werden kann. Außerdem lägen keine Beweise vor, die die Tatsache widerlegt, daß alle Arten von Asbest Lungenkrebs und Mesotheliome, eine Krebsart des Lungenfells, verursachen können. Auch wurde die Tatsache berücksichtigt, daß die Hauptersatzstoffe für Chrysotilasbest weniger gefährlich erscheinen und daher auf jeden Fall verwendet werden sollten.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξακολούθησε ναποστηρίζει ότι η κοινοτική πρόταση απαγόρευσης του λευκού αμιάντου βασιζόταν σ’ εμπεδωμένα επιστημονικά στοιχεία δεδομένου του ανεξάρτητου χαρακτήρα της επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον, η οποία διατύπωσε ότι δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί ασφαλές όριο κάτω από το οποίο η χρήση του λευκού αμιάντου είναι αβλαβής, όπως επίσης και στο ότι δεν προσκομίστηκαν στοιχεία που να ανατρέπουν το γεγονός ότι όλες οι μορφές αμιάντου προκαλούν ενδεχομένως καρκίνο του πνεύμονα και μεσοθηλίωμα, μια μορφή καρκίνου του περιτονίου του πνεύμονα καθώς και στο γεγονός ότιπάρχουν στοιχεία που μαρτυρούν ότι οι κύριοι αντικαταστάτες του λευκού αμιάντου είναι πιθανώς λιγότερο επικίνδυνοι και πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις.
English[en]
The Commission maintained that the Community proposal to ban chrysolite asbestos was based on solid scientific evidence taking due regard of the independent scientific committee on toxicity, ecotoxicity and the environment, which stated that no safe threshold for crysolite asbestos can be identified; of the absence of contrary evidence to dispute the fact that all types of asbestos may cause lung cancer and mesothelioma, a form of cancer of the lining of the lungs and of the fact that evidence indicates that the main substitutes for chrysolite asbestos are likely to be less dangerous and should therefore be used in all cases.
Spanish[es]
La Comisión mantuvo que la propuesta comunitaria para prohibir el amianto crisótilo se basaba en sólidas pruebas científicas que tomaban debidamente en consideración la opinión del comité científico independiente sobre toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente, a saber, que no puede fijarse ningún umbral seguro para el amianto crisótilo; que tampoco hay pruebas contrarias que permitan poner en duda el hecho de que todos los tipos de amianto pueden causar cáncer de pulmón y mesotelioma, una forma de cáncer de la capa interior de los pulmones; y que las pruebas realizadas indican que los principales substitutos del amianto crisótilo son probablemente menos peligrosos y por consiguiente, se deben utilizar en todos los casos.
Finnish[fi]
Komissio totesi, että yhteisön ehdotus kieltää valkoisen asbestin käyttö perustuu vahvalle tieteelliselle näytölle. Näyttöä arvioitaessa komissio on asianmukaisesti ottanut huomioon riippumattoman myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean esityksen, jonka mukaan valkoiselle asbestille ei voida asettaa turvallista kynnystä, sillä ei ole voitu osoittaa, etteivätkö kaikki asbestityypit saattaisi aiheuttaa keuhkosyöpää ja mesitelioomaa, keuhkopussin epiteelin syöpää. Näyttöä on siitä, että valkoisen asbestin yleisimmät korvikkeet ovat todennäköisesti vaarattomampia ja niitä on sen johdosta järjestelmällisesti käytettävä.
French[fr]
La Commission a rappelé que la proposition de la Communauté d'interdire l'amiante chrysotile était fondée sur des preuves irréfutables, tenant compte de la déclaration produite par le comité scientifique indépendant sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement, selon laquelle aucun seuil non dangereux d'amiante chrysotile ne pouvait être identifié, de l'absence de toute preuve infirmant le fait que tous les types d'amiante pouvaient causer le cancer du poumon et le mésothéliome, forme de cancer de la paroi pulmonaire, et du fait qu'il est établi que les principaux substituts de l'amiante chrysotile peuvent être moins dangereux et devraient par conséquent être utilisés dans tous les cas.
Italian[it]
Nella lettera la Commissione affermava che la proposta della Comunità di vietare l'impiego dell'amianto bianco si basava su prove scientifiche inconfutabili. Queste ultime tenevano debitamente conto delle conclusioni del comitato scientifico indipendente per la tossicità, l'ecotossicità e l'ambiente, secondo il quale non è possibile fissare una soglia di sicurezza nel caso dell'amianto bianco, e dell'assenza di prove che dimostrino che non tutti i tipi di amianto possono provocare il cancro del polmone e il mesotelioma, una forma tumorale che colpisce l'epitelio polmonare.
Dutch[nl]
De Commissie stelde daarin dat het voorstel van de Gemeenschap om chrysolietasbest te verbieden was gebaseerd op stevige wetenschappelijke bewijzen, waarbij rekening werd gehouden met het advies van het onafhankelijk wetenschappelijk comité Toxiciteit, Ecotoxiciteit en Milieu dat voor chrysolietasbest geen veilige drempelwaarde kan worden bepaald, met het ontbreken van tegenstrijdige bewijzen ter ontkrachting van het feit dat alle vormen van asbest kunnen leiden tot longkanker en mesothelioom (een vorm van kanker van de longvliezen), en met het feit dat er duidelijke aanwijzingen bestaan dat de belangrijkste substituten voor chrysolietasbest waarschijnlijk minder gevaarlijk zijn en dus onder alle omstandigheden moeten worden gebruikt.
Portuguese[pt]
A Comissão alegou que a proposta comunitária de proibir o amianto crisólito (amianto branco) se baseava em elementos de prova científicos concretos que tinham devidamente em conta as conclusões do comité científico independente sobre toxicidade, ecotoxicidade e ambiente, segundo o qual não pode ser determinado um limiar seguro de amianto crisólito, bem como a ausência de elementos que demonstrem que nem todos os tipos de amianto podem causar cancro do pulmão e mesotelioma, uma forma de tumor da pleura. Além disso, com base nos elementos de prova disponíveis, concluiu-se que os principais substitutos de amianto crisólito são provavelmente menos perigosos, devendo por conseguinte ser utilizados em todos os casos.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdade på nytt att gemenskapens förslag att förbjuda krysotilasbest byggde på välgrundade vetenskapliga rön och att vederbörlig hänsyn hade tagits till den oberoende vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö som hävdat att det inte går att fastställa något säkert gränsvärde för krysotil asbest, till den omständigheten att det inte finns några belägg som motsäger att alla typer av asbest kan orsaka lungcancer och mesoteliom, en cancerform som angriper lungvävnaden, och till att det finns belägg för att de främsta ersättningsprodukterna för krysotilasbest troligtvis är mindre farliga och därför alltid bör användas.