Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie nag is die Land-Rover waarin ek sou ry, opgeblaas.
Amharic[am]
በዚያች ምሽት እጓዝበት የነበረው ላንድ ሮቨር መኪና በፈንጂ ብትንትኑ ወጣ።
Central Bikol[bcl]
Kan bangging idto pinasabog an Land-Rover na kutana lulunadan ko.
Bemba[bem]
Motoka nali no kulaendelamo yalyambwike umulilo.
Bulgarian[bg]
Същата вечер колата, с която щях да пътувам, беше взривена.
Bislama[bi]
Long semfala naet ya bom i faerap long trak ya we mifala i bin stap yusum blong wokbaot long hem.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona ang Land-Rover nga ako untang sakyan gibombahan.
Czech[cs]
A tu noc byl landrover, ve kterém bych býval hlídkoval, vyhozen do vzduchu.
Danish[da]
Samme nat blev den landrover jeg skulle have kørt i, sprængt i luften.
German[de]
In jener Nacht explodierte der Landrover, mit dem ich sonst unterwegs gewesen wäre.
Ewe[ee]
Le zã ma me la, woda bɔmb ɖe Land-Rover si nye ʋu si me manɔ anɔ tsa ɖim hafi la me.
Efik[efi]
Okoneyo oro bọmb ama asuan Land-Rover oro ami n̄kpekesịnede.
Greek[el]
Εκείνη τη νύχτα, ανατινάχτηκε το Λαντ-Ρόβερ το οποίο θα χρησιμοποιούσα.
English[en]
That night the Land-Rover in which I would have been traveling was blown up.
Spanish[es]
Aquella misma noche hicieron saltar por los aires el Land Rover en el que habría estado.
Estonian[et]
Samal õhtul lasti õhku see Land-Rover, millega mina tavaliselt sõitsin.
Finnish[fi]
Sinä yönä maastoauto, jonka kyydissä olisin ollut, räjäytettiin.
French[fr]
Cette nuit- là, la Land Rover dans laquelle j’aurais dû me trouver a sauté.
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ, akɛ okplɛm fite Land-Rover tsɔne ni kulɛ mata mli lɛ.
Hebrew[he]
בלילה ההוא התפוצץ רכב הלנד־רובר שהייתי אמור לנסוע בו.
Hindi[hi]
और उसी रात दुश्मनों ने हमारी एक लैंड-रोवर यानी चार-पहिए वाली गाड़ी को बम से उड़ा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga gab-i ang Land Rover nga kuntani ginasakyan ko ginpalukpan.
Croatian[hr]
Te je noći bio raznesen lendrover kojim sam trebao patrolirati.
Hungarian[hu]
Aznap éjjel azt a dzsipet, amivel általában jártam, felrobbantották.
Western Armenian[hyw]
Նոյն գիշերը, Լէնտ–Րովըրը, որու մէջ պիտի ըլլայի՝ պայթեցաւ։
Indonesian[id]
Pada malam itu, mobil Land Rover yang sedianya akan saya gunakan, diledakkan.
Iloko[ilo]
Iti daydi a rabii, nabomba ti Land-Rover a pagluganak koma.
Italian[it]
La Land-Rover su cui sarei dovuto essere saltò in aria.
Japanese[ja]
その夜,私が乗っていたはずのランドローバーが爆破されたのです。
Kalaallisut[kl]
Unnuaq taanna biili landroveri angallatissaraluara qaartartumeerneqarpoq.
Korean[ko]
그런데 그 날 밤에 다른 때 같으면 내가 탔을 랜드로버 자동차가 폭파되었습니다.
Lingala[ln]
Na butu yango, motuka ya Land-Rover oyo nalingaki komata epanzanaki na bombi.
Lithuanian[lt]
Tą naktį visureigis, kuriuo būčiau važiavęs, išlėkė į orą.
Latvian[lv]
Tonakt tika uzspridzināta automašīna, kurā varēju atrasties es.
Malagasy[mg]
Tamin’iny alina iny ihany, dia nipoaka ilay Land-Rover saika nandehanako.
Macedonian[mk]
Таа ноќ Лендроверот со кој требаше да патувам, експлодира.
Malayalam[ml]
അന്നു രാത്രി, ഞാൻ പതിവായി യാത്ര ചെയ്തിരുന്ന ലാൻഡ് റോവർ ആരോ അഗ്നിക്കിരയാക്കി.
Marathi[mr]
त्याच रात्री एका लॅण्ड रोव्हरचा स्फोट झाला; दोन सैनिक जागीच ठार झाले आणि दुसरे दोघं जखमी झाले.
Maltese[mt]
F’dik il- lejla, il- Land-Rover li suppost kelli nkun fuqha jien splodiet.
Burmese[my]
အဲ ဒီ ည မှာ ကျွန် တော် စီး ရ မ ယ့် လဲ န်းဒ် ရို ဗာ ကား ဖောက် ခွဲ ခံ ခဲ့ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Den kvelden ble den landroveren som jeg skulle ha vært med i, sprengt i luften.
Nepali[ne]
त्यस रात मैले सधैं चढ्ने गरेको ल्याण्ड-रोभरमा बम पड्क्यो।
Dutch[nl]
Die nacht werd de landrover waarin ik op stap zou zijn gegaan, opgeblazen.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjoo, Land-Rover yeo nka bego ke be ke sepela ka yona e ile ya thuthupa.
Nyanja[ny]
Usiku umenewo galimoto ya Land-Rover yomwe ine ndikanakhala ndikuyendera inaphulitsidwa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਰਾਤ ਜਿਸ ਕਾਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਗਸ਼ਤ ਕਰਨੀ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਬ ਨਾਲ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E mes anochi ei enemigunan a rementá e Land Rover cu mi tabata core.
Polish[pl]
W tym czasie samochód, którym zazwyczaj jeździłem, został wysadzony w powietrze.
Portuguese[pt]
Naquela noite, o jipe no qual estaria viajando explodiu.
Romanian[ro]
În acea noapte, Land-Roverul cu care ar fi trebuit să merg a sărit în aer.
Russian[ru]
В ту ночь автомобиль, на котором я собирался ехать, был взорван.
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo joro, imodoka yo mu bwoko bwa Land-Rover nari kuba nanjye nagendeyemo yaturikanywe n’igisasu.
Slovak[sk]
Auto, v ktorom by som sa bol viezol, v ten večer vybuchlo.
Slovenian[sl]
Tisto noč je landroverja, v katerem sem se običajno vozil, razneslo.
Samoan[sm]
O le pō lena na pā ai ma mu le taavale Land-Rover lea sa tatau ona oʻu fealuaʻi ai.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo motokari yandingadai ndakanga ndichifamba nayo yakabhombwa.
Albanian[sq]
Atë natë, Lend-Roveri ku duhej të kisha qenë unë duke udhëtuar, u hodh në erë.
Serbian[sr]
Te noći je eksplodirao lendrover u kom je trebalo da se vozim.
Sranan Tongo[srn]
A neti dati a hei wagi pe mi ben o rèi na ini, ben sutu panya.
Southern Sotho[st]
Bosiung boo Land-Rover eo ke neng ke tla be ke tsamaea ka eona e ile ea phatloha.
Swedish[sv]
Den natten blev den Land-Rover som jag skulle ha åkt i sprängd i luften.
Swahili[sw]
Usiku huo gari ambalo ningalisafiria likalipuliwa.
Tamil[ta]
அன்று நான் வரவேண்டிய லாண்ட் ரோவர் என்ற வண்டியை [எதிரிகள்] குண்டு வைத்து தகர்த்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ రాత్రి నేను ప్రయాణించి ఉండాల్సిన లాండ్-రోవర్ పేల్చివేయబడింది.
Thai[th]
รถ แลนด์โรเวอร์ คัน ที่ ที แรก ผม ว่า จะ นั่ง ไป คืน นั้น ถูก ระเบิด.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, ang Land-Rover na dapat sana’y sinakyan ko ay pinasabog.
Tswana[tn]
Mo bosigong joo, Land-Rover e ke ka bong ke ne ke tsamaya ka yone e ne ya thuntshiwa.
Tongan[to]
‘I he pō ko iá ko e veeni ‘a ia na‘á ku mei ‘alu aí na‘e fakapaaki ia.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait ol birua i bin pairapim ka long bom mi bai raun long en sapos mi stap long dispela hap.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byebyo Land-Rover leyi a ndzi ta va ndzi famba hi yona yi bulusiwile.
Twi[tw]
Saa anadwo no wɔde ɔtopae sɛee kar a anka mɛtra mu no.
Tahitian[ty]
I taua po ra, ua paaina te Land Rover o tei tia hoi ia ’u ia rave ahiri aita i taui ta ’u ohipa.
Ukrainian[uk]
Того вечора було підірвано патрульну машину, в якій я мав би їхати.
Vietnamese[vi]
Đêm đó, chiếc Land-Rover chở đội tuần tra trúng bom; nhưng không có tôi ở trên đó.
Wallisian[wls]
ʼI te po ʼaia, neʼe paʼulu te motokā, te Land-Rover, ʼaē neʼe tonu ke ʼau ʼalu ai.
Xhosa[xh]
Ngobo busuku inqwelo-mafutha eyiLand-Rover engendandihambe ngayo yaqhushunjiswa.
Yoruba[yo]
Alẹ́ ọjọ́ yẹn ni wọ́n fi bọ́ǹbù fọ́ ọkọ̀ arinkòtò-rin-gegele tó yẹ kí n máa fi pààrà ìgboro.
Zulu[zu]
Ngalobo busuku i-Land-Rover okwakufanele ngabe ngangihamba ngayo yabhonjwa.